亞洲各語言中表示禮貌行為的現象有什麼共性或個性？

在展開對這個問題的回答之前，我想先把這裡說的亞洲各國做一個範圍上的圈定: 下面我討論的所謂亞洲各國，主要是指東亞各國。

如果把東亞各國的表示禮貌的行為與西方（其中主要是幾個西歐大國）做一個比較，那麼人們立刻就可以看出其中的區別，那就是歐洲人更直接，而東亞人則更委婉。

舉一個直觀的例子吧。 30多年前我在攻讀德語研究生的時候，有一次德國老師請我們去他家裡吃飯。記得當時吃的是中國菜 ，德國老師問我們還要不要添飯。 當時，我們的第一反應就是按照非常東方的習慣，回答說」不要了」。但那個年代，我們才20歲剛出頭， 正是如狼似虎的年齡，一碗米飯哪會夠吃？沒想到的是，等我們吃完一碗再想添第二碗時， 抬頭一看， 才發現飯鍋早已被德國老師端走了 。看著我們尷尬、發窘的神態， 德國老師不解地問:」你們不是說不要了嗎？」

後來經過很長的一段溝通， 德國老師終於明白了 ，原來我們說的」不要」，那只是一種禮貌 、委婉的說法，而並不完全反映真實意圖。了解了這一點之後 ，德國老師對我們說:「看來，以後當你們說"不要"的時候，我都要仔細想一想， 這到底是中國式的" 不要"，還是德國式的 "不要"」。

後來，我們一個個都出了國，有的長期定居國外，有的學成之後回國。沒想到，在國外生活很多年之後再回國， 發現我們的同胞的一些委婉做法，倒反而令我們感到有些不習慣了。這其中最困擾的就是: 在所有的委婉表達背後，有時候真的是不知道究竟如何 揣摩其真實意思。與其如此辛苦地去揣摩背後的本意，還不如就像西方的那樣直接了當地說出來。

但反過來說，像西方人這樣直接了當的說出來， 有時候也會讓人感到下不來台，或至少面子上掛不住，於是又會懷念或至少感恩於東方委婉表達的禮貌性。

當然，在今天的中國年輕人中，像我們當年這樣的誤會恐怕已經很少出現了。今天的中國年輕人與國際社會的交往和接軌，已較30多年之前密切很多。也正因如此 人們有時候又會有感覺到，在一個日漸西化的中國社會裡，傳統文化似乎有重新回歸的必要。

但如果從中國跑到日本， 你又會感到，與日本人的禮貌和委婉相比， 中國那簡直是直接太多了。在日本，你到處都可以感受到人們的彬彬有禮 。但與此同時， 你肯定要花大量的精力，有意無意地去揣摩在所有這些彬彬有禮之後的真實意圖。

東西方的委婉或直接，中國和日本在委婉和直接方面的程度不同的差異，就其本質而言，都沒有誰對誰錯 ，也沒有孰好孰壞。各個文化都有其不同的特點，而所有這些文化的特點組合起來，就構成世界的多元性和美好性。讓我們就以開放、包容的心態，來享受世界各種文化的這份多元和美麗吧。