「她讓我眼前一亮」用英語怎麼說？

08-15

感謝提問！

「她讓我眼前一亮」這句表達中，地呱看到了核心詞eye（眼），我們可以圍繞eye這個單詞來討論如何表達「眼前一亮」！

圖片來源：百度圖片

抓住你的眼球（catch sb"eye)

eye-catching adj. [?a? k?t???]

eye-catching，眼睛（eye）被牢牢地抓住（catch），即表示奪人眼球的，惹人注目的。類似的，也可以用catch sb"s eye來表示吸引某人的視線（注意）等。

點亮你的眼睛（light up）

e.g. His eyes lit up when she showed up.

譯：當她出現時，他眼前一亮。

light up通常表示點燃、照亮等意思。eyes被照亮，不正表達了「眼前一亮」的意思嗎？

逮捕你的眼睛(arrest sb"eye)

arrest除了可以表示逮捕、拘留等意思外，它還可以表達吸引（注意）的意思。

歡迎大家相互學習與交流！

「她讓我眼前一亮」一般翻譯為：She turns me on.

She turns me on.

turn on, 片語常用意思為「打開，發動，攻擊，取決於」，用來表示動作。

但是，也可以用來表示情感色彩，意思為「使興奮」。

turn sb. on, 用來表示「使人驚艷，喜愛」，「使人興奮起來」。也可以指性方面。

She surprised me.

意為「她讓我感到驚喜」，驚喜和眼前一亮有相近意思。

She caught my eyes/attention.

組詞catch one"s eyes/attention,意思為「引起某人的注意，抓住某人的眼球」

She left me a refreshing impression.

直譯為「她給我留下了很清新的感覺」，引申義為「我感覺她很清新，她讓我覺得眼前一亮」。

She made a deep impression on me.

直譯為「她給我留下了深刻的印象」，也可引申為「讓我眼前一亮」的意思。因為她讓我眼前一亮，我感覺她與眾不同，才會導致我的印象深刻。

暫時想到這麼多，歡迎大家補充修正！

文/英語老師劉江華

3月7日是女生節，在這一天一定要學會讚美女生。尤其是你心儀的她，她讓我眼前一亮也是一句讚美女生的句子，如何用英語表達？

她讓我眼前一亮用英語可以說這個句子：

She turns me on.她讓我眼前一亮（不要按字面意思直接翻譯）

turn on 除了表示打開外，還有使..興奮

還可以這樣理解，turn on有打開電源的意思，她把你身上的電源都打開了，打開電源了眼睛就亮了。

這是一句很潮流口語She turns me on 她讓我眼前一亮。去讚美身邊的她吧。

英文中有個和「讓我眼前一亮」非常類似的表達，非常非常??牛B。讓你的眼前一亮算什麼，它讓你的一整天都亮了。

想像一下，你平時上班兢兢業業，有一天突然收到通知，叫你趕緊收拾東西走人。在回家的路上，你的心內心是對公司一頓鄙視，外加一頓臭罵，隨便再問候一圈。而這時，你突然意識到一些嚴重問題，下個月的房租怎麼交？哦對了，遊戲新出的皮膚要買，上哪弄錢去？想到這裡，你覺得整個世界都昏暗了。路上的每一張笑臉，彷彿都是對你的嘲笑。你恨不得向全世界大吼一聲「XXXXXX」。餓，怎麼回事？左腳突然有些異樣。矣，好像踩到了什麼東西。你攤開左腳，發現地上有好多張綠色的紙，形狀和長相非常像紙幣，莫非是我想錢想瘋了？不對，還想真的是錢。嗨，都是1塊錢有什麼用，還不夠喝奶茶！holy shit! 不對，怎麼寫著100。你快速地平復心情，並環顧四周，見沒什麼異樣，迅速彎下腰，撿起地上的紙，順手放入口袋了。就在一瞬間，你瞄到了「本傑明·富蘭克林」。你馬上皺起眉頭，嘀咕道「現在對科學家也太不尊重了！」。

於是，你雙手插入口袋繼續前行。你可能自己都沒發現，你的嘴角已經情不自禁，微微上揚，此時就差一句話沒說出口：「 Finding $2100 on my way home really brightens up my day! 」看到這裡的小夥伴，應該知道什麼叫做brighten up my day了吧。

如果和一個女生聊天也能讓你有相同的經歷，那麼你也可以說「Talking to her brightens up my day.」

歡迎大家評論交流。覺得有用，請點贊支持一下。我是「自學英語」，持續解答英語學習、教育問題，我們下一個問題見。

「她讓我眼前一亮」是一句讚美女性的話語，從字面上可以知道，她應該是國色天仙，美若天仙，使人的眼睛都發光發亮了。那「她讓我眼前一亮」用英語該如何表達呢？

1. She turns my eyes on.

2.She makes my eyes bright／shining.

3.She catches my eyes.

4. She makes my eyes wide shut.

5.My eyes can not leave her.

6.She is in my eyes.