韓語和朝鮮語有什麼區別呢？

其實說叫朝鮮語，我們學習的內容都是韓國語（所在學院就曾叫韓國學院），因為歷史及外交原因，教育部不讓用「韓國語」命名專業。韓語和朝鮮語的區別，我們大一老師就講過，可謂是「同源不同支」的區別，外人聽上去朝鮮語更加生硬、有力、腔調更誇張（其實他們並不覺得這樣，很正常），而韓語相信大家大多是從韓劇里接觸的，聽著感覺更溫軟（尤其是韓國妹子叫的一聲聲歐巴，聽著就酥酥的）。我們是該語言專業的學生，對二者的理解還是有一些的，平時也會比較注意，因為畢竟一不小心就會被老師說是朝鮮播音員哈哈。

其實，這兩種語言有兩方面的不同，一是比較容易理解的，語音語調的變化，如同我們國家的南北方言一樣，韓半島方言亦如此，北方朝鮮語較為粗獷，南方韓語較為溫潤，這個再去細分就困難了，因為在朝鮮和韓國也有很多的地區方言啊，如濟州島方言、釜山話等等，其實韓國語就是首爾話的演變，朝鮮語也是以平壤方言為基礎演變並統一的，這個不再贅述；

第二點，當代以來的歷史原因，我們都知道1953年朝鮮戰爭結束之後，南北以三八線為界劃線而治，南部韓國走資本主義道路，受美、日影響巨大，因此韓語里有許許多多外來詞（即基於英語單詞、日語單詞演變而來的詞語，如漢語的粉絲、沙發等等並已成為大眾時尚不可缺少）；北部朝鮮走社會主義道路，其語言組成大多追尋漢語，很多漢字詞保存並使用（韓國大多已做不到，現在很多年輕人已經遺忘）。

所以南北兩個朝鮮族人在描述一個事物時，可能會出現不同的表達，而兩方確互相聽不懂(=_=)當然啦，二者使用的語法還是相同的，總起來說就是語音語調和單詞表達形式不同而已。韓語更貼近世界潮流，唉這也與兩國的政治經濟有關，一扯又遠了。就先到這兒吧，記得給個贊哦(′-ω-`)歡迎評論～

學韓語的小夥伴們一定知道雖然同處在一個半島上，但是韓語和朝鮮語可是大大的不同滴，幾乎是互相聽不懂的程度。想必大家也都知道和韓劇中溫柔的充滿撒嬌的語氣相比，朝鮮語那是氣勢恢宏，分分鐘秒殺你的節奏！但是，究竟韓語和朝鮮語怎麼不同？今天韓語小鋪就帶大家來一探究竟吧。

目前，在朝鮮半島使用的語言有韓國語和朝鮮語以及在世界各地生活著的600餘萬海外僑胞使用的母語。海外僑胞使用的語言有美洲，歐洲，日本等地的韓國語，和中國朝鮮族的朝鮮語，另外還有中亞等地，前蘇聯地區僑胞使用的高麗話，而中國的朝鮮語和前蘇聯高麗語是以朝鮮的朝鮮語為基礎的。

歷史地理原因

朝鮮民族的語言和文字在20世紀30年代經過先驅者的共同努力才得以統一。但是，光復後朝鮮和韓國的國家與民族被分割，單一語言在1948年以後半個世紀，由於兩國的互不交流，成為分南北兩地區的各自語言。隨著半個世紀的不同政治，社會，文化環境下，兩地區的語言就出現了差異。

書寫上的區別

第一：朝鮮與韓國的語言規範第一點不同就是在字典上的排列循序不同，和部分原音名稱不同。

韓語以「? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?」的順序排列

朝鮮語以「? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?」的順序排列

第二：在朝鮮與韓國的語言規範中，「?」或「?」為第一音時，標記方法不同。韓國因為首音法則盡量避免頭音是「?」 或「?」的情況,而朝鮮依舊用著其漢字發音。

舉個栗子：

韓語讀

?,??, ??, ??,??, ??, ??, ??

朝鮮語讀

?, ??, ??, ??,??, ??, ??, ??

但是韓國也有時只用漢語音，比如說「? ???（幾里啊？）」「?? ?? ??.（沒有那種道理）」這樣的用原音標記的，在朝鮮『??（供糧）,??（螺絲）, ??（喇叭）』也分別認同為是『??, ??, ??』.這些發音都與韓國一模一樣。

第三：在朝鮮與韓國的語言規範中兩音相接時是否加音這一點上有所區別。

韓國語在「固有詞+固有詞」「漢字詞+固有詞」「固有詞+漢字詞」的情況：『???（樹做的船）,???（海邊）, ??（日光）, ??（雨水）, ??（溪水）, ??（芝麻葉）, ??（耳病）, ???（祭日）, ??（鼻病）』等單詞一樣在倆個單詞連接時出另外的一個音，兩個字的漢字詞也有以下六個單詞需發出這一音的。『??(庫間), ??(數字), ??(車間), ??(退間), ??(回數)』。

而在朝鮮語的規範中是『???, ???, ??, ??, ??, ??, ??, ???, ??』兩個單詞連接時不發其他的音，並且兩個音節的漢字詞也沒有發出其他音的規定。

第四：在朝鮮與韓國的語言規範中，隔寫的規定，有所差異。韓國在使用依存名詞時有隔寫，而朝鮮語中這種情況時沒有隔寫。

舉個栗子：

韓語

? ?（知道的），? ? ??（能做到），?? ??（所能吃的），? ?（一個），? ?（十歲），?? ? ??（一隻鉛筆），? ? ?（一輛汽車），? ? ?(一件衣服)』

朝鮮語

?（那位），???（在行走中的那位），???（好東西），????（那個原因）

另外，朝鮮語中結尾詞有『-?, -?, -?, -?, -?, -?』的時候，和後句是連在一起的，並不分開。韓國是按照單詞的的個數進行隔寫而朝鮮是按照單詞的意思進行隔寫。

例如：『???????????（南北高層政治人士會談）』,『????????????（社會主義自立民族經濟）』。

第五：標點符號，朝鮮與韓國的語言規範中標點符號也存在著差異。

韓語有而朝鮮語沒有的標點符號

（ ? ）, 斜線（ / ）, 中括弧（ { } ）, 特示標（『○, ●』）等。

朝鮮語有而韓語沒有的標點符號

（ = ）, 省略號 （ ...... ）, 分號（ ; ）等。

另外，韓國的雙引號（「 」）, 單引號（『 』）和 朝鮮的書名號（??）,小書名號（<>）是一一對應的。

辭彙方面

第一：韓語的外來語、漢字詞要比朝鮮語的詞更多些。

朝鮮語（韓國語）

?(??)牛奶 ???(???)女服 ???(???)糖衣葯

??(???)領帶 ???(??)敲門 ????(???)裙子

???(???)更衣室 ???(???)印刷機 ????(???)勝利

?(??) 洪水 ???(??)窗帘 ???(??)甜瓜

（註：叫法不同。朝鮮叫法都是意思的合成。韓國是直接的漢字詞或外來語）

第二：朝鮮語沒有「開頭音規則」。

朝鮮語（韓國語）

?(??)女性 ??(??)樂園

?(??)明天 ??(??)老人

?(??)溪水邊 ??(??)溪水

??(???)海邊 ??(??)水路

?(??)牙 ??(??)眉毛

??(???)公寓 ???(???)收音機

???(????) 電視 ???(??)組

??(???)波蘭 ????(???)匈牙利

?(???) 越南 ???(???)馬拉松

?(??)巴黎 ??(??)膠捲

?(??)坦克 ??(??)公共汽車

第三：部分慣用型搭配不同。

??? ???(???) 上大學難

?? ????(????) 眼前漆黑

?? ??(?? ????? ??) 價格貴，債多

?(??)? ?? 有顏面

?? ??(??? ??) 起作用

? ??? ?(??)? ?? 我家孩子腦袋聰明

有很大的區別！

朝鮮人說的韓國話叫朝語，韓國人說的朝鮮話叫韓語。

這提問和回答簡直就是吃飽了撐的找抽型的。

朝鮮是中國番屬國受中華文化影響深刻，古代朝鮮官方文件，貴族交流都使用漢語，歷史典籍都用漢字記載，後來為推廣文化傳播，朝鮮人發明訓民正音既現在朝鮮文字，在民間推廣，但政府官方語言仍為漢語。一九四八年南北朝鮮分治後，南北方都廢除漢字使用朝文，雙方社會體制，生活環境不同，南北方言影響，雙方語言有些差異。一

雖然都是同樣的文字同祖同仙，但是經過從194幾年分開到現在已經產生了巨大的變化。基本上同大陸和台灣的區別吧。

韓語是以首爾話為普通話，由日文英文固有韓文組成，還有少部分南方方言，頭音法則

朝鮮話是以平壤話為普通話，由俄文日文固有朝鮮文組成，還有少部分北方方言，沒有頭音法則

中國朝鮮族的朝鮮話沒有標準語，朝鮮半島各地方言加上中文單詞日文單詞固有朝鮮語組成，沒有頭音法則

朝鮮語和韓語互相能聽懂 但是一聽就知道互相是哪裡來的 而且韓語受美國英語的影響 許多單詞幾乎都是英語的音譯 而朝鮮語受漢語的影響 很多單詞是漢語的音譯！但是現在很多朝鮮民族的年輕人受韓國影響非常大 他們機會都是看著韓國電視台的節目長大的 所以發音也受韓國影響很深 他們看韓國片不用字幕的 家家都有接收衛星電視的機頂盒可以收看到韓國的節目 根本不看中國的節目！

我覺得朝鮮語和韓語都屬於同一種語言——朝鮮語，由於政治原因，硬生生把朝鮮族人民分成兩半成為兩個國家，長期缺乏交流會形成南北有一定差別的方言！但不會影響基本的交流！就如山東方言人和四川人方言一樣，雖然方言不同，彼此都是漢語，基本都會聽得懂的！

語氣 語調 不一樣。 就跟 地方方言一樣。 再有就是 韓國人 很多單詞 用外來語（英文 直接發音）。 韓國 朝鮮 都是 朝鮮半島的 起源本 高麗國 韓國也叫 南朝鮮。朝鮮也叫 北朝鮮。

沒去過朝鮮和韓國，僅從新聞聯播中略有了解，就個人認知說一點粗淺看法，朝鮮人說話語速快，鏗鏘有力不拖泥帶水，給人以乾脆利落孔武有力之感。而韓國人說話語速慢，軟綿綿的嗲聲嗲氣，尤其是男人帶著娘娘腔缺乏陽剛之氣。

文言相同，口音不同，就像：普通話，標準話，東北話，河北話天津話，大致一樣，口音不同，也有方言