你見過最文藝的翻譯是哪句？

08-10

我是不請自到的知行翻譯

我覺得最有文藝范的翻譯，當屬《甄嬛傳》中的這幾句：

甄嬛幫陵容戴上秋海棠，說了一句「先敬羅衣後敬人」

翻譯

先敬羅衣後敬人——The clothing completes the person.

甄嬛把耳環送給陵容，陵容說害怕自己辜負她的美意，眉庄安慰：「從來英雄不問出身，妹妹美貌，又何必妄自菲薄。」

英雄不問出身——Birth is much but breeding is more.

翻譯

殿選。「甄嬛，哪個嬛字？」「嬛嬛一裊楚宮腰，正是臣女閨名。」

嬛嬛一裊楚宮腰——「Huanhuan」 once described the slim waist of the concubines of the Chu palace.

華妃的經典名句，「矯情」這個詞會怎麼翻譯呢？

「矯情」原來是「hypocrite——偽君子」

翻譯

願得一人心，白首永不離——to capture the heart of my fated lover and cling together till our hair turns gray.

寧可枝頭抱香死，何曾吹落北風中——They would rather die on the branch retaining their scent than be scattered on the cold wind.

「杏花雖美，可結出的果子極酸，杏仁更是苦澀。若做人做事皆是開頭美好，而結局潦倒，又有何意義？倒不如像松柏，終年青翠，無花無果也就罷了。」

翻譯

The apricot blossom is beautiful, but the fruit is exceeding sour. Furthermore, the stone is bitter. If life begins in happiness, but ends in misery, what is the purpose? I"d rather it resemble the pine and cedar. They"re evergreen, but lack flower and fruit.

文藝的翻譯，我首先想到了《小王子》，與大家分享

To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world。

對我而言，你就是舉世無雙的；對你而言，我也是獨一無二的。

下面這個是我最喜歡的，也解釋很多人為什麼不願意放手的原因。

"It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important."

「正因為你為你的玫瑰花費了時間，這才使你的玫瑰變得如此重要。」

為什麼很多情侶明明已經消磨了愛情還不願意放手，因為你愛上了自己的付出，你想得到回報。