為什麼大舅、老叔、二大爺在英文中都是Uncle？

這個問題追究起來是個值得研究的問題。

在英語里，叔叔、舅舅、姨夫、姑父（全都是Uncle），出了Uncle這個單詞，還有很多其他的。

大家看，aunt也是：姑姑、姨媽、嬸嬸、舅媽都一個稱呼。

還有brother親哥哥親弟弟都叫brother，sister親姐姐親妹妹都是sister。

所以，從中看出，國外在描述「親戚」關係上，很簡單，不複雜。

也許可以反映出，國外的人與人的關係非常「簡單」，簡單到不需要分得那麼清楚。

但咱們中國文化，就要將親戚關係劃分得很準確。叔叔、伯伯、舅舅、姑父，都要分的很清楚。

僅僅表達我的一些推測，還請英語語言的深入研究者來好好解釋一下英語的這一普遍現象。

中國人注重家庭關係，親屬間內外有別，叔伯是自家人，舅舅姨夫姑父等是親戚不假，但比不上叔伯，所以區分明顯。英語文化不注重這些，更多強調個人，親屬不用細分，所以uncle等表示親屬稱謂的辭彙身兼數職。