哪些譯者在兒童文學翻譯上表現出色？

兒童文學翻譯的泰斗級人物應該是任溶溶老先生了。

任溶溶老先生翻譯過無數來自俄、英、意、日等國得優秀兒童文學作品，曾被中國翻譯協會授予「翻譯文化終身成就獎」。翻譯作品有《長襪子皮皮》《洋蔥頭歷險記》《夏洛的網》等等，翻譯的繪本作品也數不勝數，最近甘伯伯故事茶館備受孩子喜歡的《奇先生妙小姐》系列也是任老先生重新翻譯的。任老先生也是一位著名的兒童文學作家，創作的《沒頭腦和不高興》大家一定不陌生。

經典童話系列的翻譯者有石琴娥、楊武能等翻譯家。石琴娥老師曾獲得安徒生國際大獎，翻譯作品有《尼爾斯騎鵝歷險記》《安徒生童話與故事全集》等；楊武能老師長於德語文學翻譯，如《豪夫童話》等。

馬愛農、馬新農姐妹也是著名翻譯者，經典的《哈利波特》系列就出自兩位老師之手。

在繪本領域，彭懿彭大帥是領軍人物，長於日本繪本翻譯；阿甲老師是元老級人物，彼得兔系列、李歐李奧尼大師作品都被阿甲老師介紹入中國；梅子涵、朱自強、方衛平、王林等教授們一邊推廣兒童閱讀一邊做翻譯，梅老師的女兒梅思繁長於法國兒童文學翻譯；繪本出版商蒲蒲蘭繪本館本身就是一個著名翻譯集體，還有其他後起之秀如柳漾、王芳、芝麻團長等，都在為兒童閱讀貢獻力量。

寫這篇問答時，驚聞劉緒源老師去世之噩耗，很是惋惜。祝劉老師一路好走。天堂之上也一定是圖書館的模樣。

甘伯伯：兒童故事講演人；文藝愛好者。