如何看待蘋果推出的全新中文系統？Finder和「訪達」你更愛哪一種？

12月7日，蘋果公司正式推出電腦MacOS 10.13.2以及智能手錶watchOS4.2正式版系統。隨著更新，蘋果也對這些系統進行了「漢化」，新增了簡體中文的翻譯。

命名採用三種方式。

保留英文表達的原意，如Internet翻譯成網路，Keyboard翻譯為鍵盤等。清楚簡潔地翻譯出英文單詞的主要意思，這也是一般漢化系統的翻譯方式。

比如Touch ID翻譯成觸控ID，iCloud Drive叫做iCloud雲盤，Live Photos改叫實況照片。

即在複合詞語中，把核心內容翻譯出來，但仍有英文表述的存在。

創意翻譯

非常雷人，比如把Dock叫程序塢。

Dock是在蘋果手機和電腦中一個放置程序或文件夾快捷方式的任務欄。

在英文中「Dock」有碼頭、船塢的意思。但「塢」這個字在中文中並不常用，表意不明確，很多人看了都表示一臉懵。

AirDrop被翻譯成「隔空投放」，用於在多台設備之間分享文件，將文件拖動到使用AirDrop功能的好友的頭像上進行一對一的文件傳輸。「Air」是空氣的意思，兩人傳遞就是「隔空」了？對蘋果的腦洞十分佩服。

Finder翻譯的比較好——訪達，採用音譯和意譯法，讀音相近又能準確表意。

英譯漢，漢譯英，語言的不同會產生很多雷人的現象。

比如中國菜「干爆鴨子」被翻譯成「Fuck the duck until exploded」,歪果仁在看到這道菜時，內心估計一萬頭草泥馬奔過，能不能不要這麼污？

還有直接用谷歌翻譯的，不忍直視……

當然，蘋果此舉也是為了更好地進入中國市場，便於英文水平一般的用戶能夠快速上手。對於老用戶，也可選擇繁體中文方式，保留了原先的樣子。

這是個使用習慣的問題，就和當初iOS 7發布一樣，各種不適應，畢竟用了那麼多年的擬物化，突然直接變成了扁平化。

這次的改版，也我個人來說基本沒有什麼影響，除了那些英文名稱變成了中文外，在操作上不會有太大影響。平時使用那些功能的時候，不會特別去留意它的名稱。