愛上你等於愛上寂寞，這句話怎麼翻譯成英文比較好？

這句話可以譯為：「To love you is to suffer.」

魯迅先生提倡「硬譯」、「寧信而不順」，這是對的，但也沒有必要字字對應、生搬硬套。有問題問「此愛可待」怎麼譯，我說「Patience earns love」就行了。

To love you is to suffer.

這句話可以譯為:「To |oⅴe you ⅰs

to suffer」

魯迅先生提倡"硬譯"，「寧信而不順"，這是對的，但也沒有必要字字對應，生搬硬套。有問"此愛可待"怎麼譯，我說"patience earns |oⅴe"

就行了。