標籤:

客家人用哪個字表達吃?


客家人是歷史上從中原南遷的民族,在客家人的方言中存在著大量的古漢語(活化石),現在普通話中很多通俗的字眼,在客家方言中依然用古漢語來表示,這個非常有趣。比如說普通話中的「吃」字,在客家方言中一直保留用古漢語中的下面這個字——

對!客家方言中一直用「食」字來表達吃!

比如說,吃飯叫「食飯」,喝酒叫「食酒」,喝茶叫「食茶」,吃早飯叫「食朝(zhao)」,吃中飯叫「食晝」,吃晚飯叫「食夜」。

客家方言中還有一些與「食」相關的俚語,比如說沒有什麼能耐的人會被別人說「食屁屙風」,如果是不通人情的會被說成「食生米的」!客家方言中的「食」與古漢語中的「食」含義完全一致。東漢·許慎《說文解字》中說:六穀之飯曰食。用作動詞時,古漢語中「食」就是「吃」的意思,如《戰國策·齊策四》:「長鋏歸來乎,食無魚!」蘇洵《六國論》:「吾恐秦人食之不得下咽也。」

在客家,常常碰到這種場景對話:

——「表嫂,食哩朝了么?」

——「還冒喲!」

——「搞嘻敢多菜,七暗八暗還冒食朝!」

——「崖誇的鍋頭是石鬥眼(石臼)做的哦......」

有人能理解這段話含義嗎?歡迎留言交流。

更多書法技巧與精彩內容,請關注【麓風軒】

書法公益課堂,寫字經驗分享!


我是梅州客家人,客家人講食字如下:

早飯,喊食朝,中午,喊食飯,晚飯,喊食夜,夜宵,喊食夜宵,唔野只個真真還好食個,有脈個食么,么脈個食就來去走,食去食轉食慈家個,一天下都食轉來了,食到吾知天吾知地個,食到昏天黑地個,

罵人的個話如下:食倒屎,食倒蛋個,食惹婆,食惹媽,俺愛食屎好食,罵發獃的人,昏昏昏脈個,喊昏屎食。


推薦閱讀:

客家人的祖先是哪裡人?
上聯:九州江上客家人,如何對下聯?
用好「做馬蓋」就能很好地和客家人溝通交流

TAG:文化 | 客家人 |