為什麼我們喜歡用姓氏稱呼西方人？

用姓氏稱呼西方人，是表示尊重。啥時候用名字，啥時候用姓氏，有一套完整的禮儀。如果你在自我介紹時，只說名字不說姓，就相當於沒爹沒娘。我就鬧過這樣的笑話。

讀MBA時，第一次小組作業，我做的PPT，四個小組成員中，我只放了同學的名字，沒有放姓氏。PPT一打出來，大家就樂了。有同學開玩笑說：Jose，你是從土裡長出來的嗎？

在英語、西語、法語表達里，經常會面臨如何稱呼一個西方人的問題。是直呼其名，還是使用他的姓氏？

以西班牙為例子。西班牙人的名字，除了名字，還有爸爸姓+媽媽姓。表示尊重這個問題，可以類比中文，原理是一樣的。

王教授，李主管，老趙……為了表示尊重，通常也是使用西班牙人的姓氏，而不是名字！

西班牙人的姓氏，在使用上有一些簡單的規則，大米良今天就給大家科普一下常用的規則，太刁鑽的個例，就不涉及了！

1. 介紹一個人：名+姓

在介紹一個西班牙人時，必須至少使用名+姓。

每天都叫人家Jose，滿大街都是Jose，為了表示區別，除非有一個共同的前提語境，大家都知道是哪個Jose，否則，第一次提起，得使用名+姓！

去辦公室找人，去聚會上找人，不要說：我找JOSE，而要說：我找Jose Perez！

在相對正式的場合，名+姓，是一種尊重。

剛認識一個西班牙小夥伴，問她叫啥名時，她通常會說：Soy Elena! 如果只是一面之交，記住Elena就好！如果你想要進一步發展，那最好問：y apellido？ 記住名字+第一個姓，對方會感覺非常被尊重。

當然，Whatsapp聊天，就別帶著人家的姓，感覺好生疏。

在做自我介紹時，也要加上姓。比如我們有一個字母名， 大米良就使用Liang。我們會習慣說：Soy Liang。朋友之間可以隨便點，第一次見面或者相對嚴肅的場合，應該是： Soy Mi Liang Da！

不帶姓，就等於沒爹沒娘。

很多小夥伴也習慣，Soy Maria， Soy Manuel，比較地道的說法是：Soy Maria Chen，Soy Manuel Wang。

2. 姓名書寫規則

書寫一個姓名是，名和姓的首字母，都要大寫。比如 Jose Manuel Ortega Garcia！

有些姓氏是有前置詞、介詞、連詞。比如：de，de los, de las, von,ibn...

這些位於姓氏當中的介詞連詞，雖然是一個單詞，但統一小寫！

比如：Fernando Ortega del Campo, Luis de Torres。

3.西班牙人的姓氏規則

西班牙人窮講究，姓氏里藏著這個家族的歷史地位。許多姓氏，是有貴族淵源的。

一般情況下，西班牙人的名字結構是：名+父姓+母姓。比如Juan Pérez Gómez。Pérez父姓， Gómez母姓。

但有時候會使用複姓，比如上面這個Juan的父親是個複姓：Pérez Gómez，又沒有連接詞連接，母親的姓是Gómez。這個時候，父姓的複姓就會用橫杠，把所有單詞連接起來。Juan Pérez-Gómez Gómez。這個情況下， Pérez-Gómez是父姓，Gómez是母性。

4.表示尊敬要用第一個姓

為了表示尊重，至少要使用第一個姓氏，而不是名字！

比如Manuel Gomez García。如果不熟，你可以叫Sr Gomez，稍微熟一點 Sr Manuel Gomez！再熟一點就是Manuel! 不過要是寫桌牌，位置不夠時，第一姓氏是一定要保留的。

寫郵件，書面表達啥的，都是如此。為了表示尊重，就是多用：第一個姓氏。口頭上也可以多用，對方會感覺受到尊重！

比如塞萬提斯的全名是 Miguel de Cervantes Saavedra。為了表示尊重，大家都直呼他第一個姓 Cervantes。大畫家戈雅的全名是：Francisco José de Goya y Lucientes，為表示尊重，也是使用他第一個姓：Goya。

5. 只有王室成才直呼其名

普通人，都以使用第一姓氏表示尊重。唯一一個例外，就是王室成員！王室成員表示尊重，是不使用姓氏的，而使用名字：比如 Rey Felipe VI。菲利普是國王的名字。 Reina Leticia，萊蒂西亞王后。

萊蒂西亞王后，全名是Letizia Ortiz Rocasolano。在沒有成為王室成員前，她成名成家之後，大家會尊稱為Do?a Ortiz。但因為變身王室成員，現在就Do?a Letizia。

為啥只有王室成員要直呼其名呢？

因為王位是世襲的，老朱家的天下，不管是兒子還是色孫，都是姓「朱」。西班牙也一樣，那麼長的姓，一口氣念完都要半年！

只有王室成員和教皇依從這個規律。卡洛斯五世，本篤六世，卡洛斯和本篤，都是名字。

王侯貴族是不享受這個待遇的。比如2014年去世的，世界上貴族頭銜最多的女公爵：席爾瓦公爵，簡化版的名字是：María del Rosario Cayetana Fitz-James Stuart y de Silva。一般媒體都使用：第18代席爾瓦公爵，或者用其中一個姓：Cayetana 卡葉塔娜！而不會使用她的名字：María。

中國人喜歡用姓氏稱呼西方人，源於傳統文化禮儀。

中國人講，「姓氏者，標示家族血緣之符號也「。中國人對人的尊重，不僅表現在對其個人，而是包涵了其人所關聯的諸多範圍。首先稱呼對方的姓氏，是一種讚譽。

另外，西方人重名的狀況極多。西方文化，不啻重名所帶來的不便，反而喜歡與親近或崇拜的人叫同一個名字。但西方人口不多，很少有中文姓氏那樣有人口密集高度特別大的大姓，因此，稱呼姓氏，反而更容易區別個體。

還有，西方人在小的範圍里，有著森嚴、自私的一面。他們認為，要與不同階級、不同立場乃至熟悉度不夠的人保持明顯的距離，這要從稱呼上體現出來。所以，西方人之間，更親密的情況下，會稱呼名字，但是對於不那麼熟悉或是其他一些情況，則稱呼姓氏，既彰顯了自己的禮貌，又跟別人劃清了界限。中國稱呼西方人姓氏，也是出於尊重西方人的習慣。

最後，由於西方的歷史較短，稱呼姓氏，可以迅速了解其人的大致來歷。西方人的集團勢力化意識很濃，並且有很多人以自己的出身為傲。在中國人剛接觸西方人的時候，為了儘快對他們有個大致的意識輪廓，便以姓氏進行劃分，算是滿足他們對於名聲的慾望，投其所好。這個習慣，逐漸延續到今天。

最後的最後，中國人取名，多半寓意美好。而西方人取名，更多的時候其本意堪稱奇葩，令人不忍直視。雖然這樣的情況在西方姓氏上也很多見，但好歹少於名字上的狀況百出。總不能剛見面，喊人家的名字就變得像爆粗口一樣吧？

文化差異啊。I am not young enough to know everything……

外國人的姓名與我國漢族人的姓名大不相同，除文字的區別之外，姓名的組成，排列順序都不一樣，還常帶有冠詞、綴詞等。對我們來說難以掌握，而且不易區分。這裡只對較常遇見的外國人姓名分別作一簡單介紹。

英美人姓名的排列是名在前姓在後。如John Wilson譯為約翰·維爾遜，John是名，Wilson 是姓。又如Edward Adam Davis譯為愛德華·亞當·戴維斯, Edward是教名，Adam是本人名，Davis為姓。也有的人把母姓或與家庭關係密切者的姓作為第二個名字。在西方，還有人沿襲用父名或父輩名，在名後綴以小（Junior）或羅馬數字以示區別。如John Wilson, Junior, 譯為小約翰·維廉，George Smith, Ⅲ, 譯為喬治·史密斯第三。

婦女的姓名，在結婚前都有自己的姓名，結婚後一般是自己的名加丈夫的姓。如瑪麗·懷特（Marie White）女士與約翰·戴維斯（John Davis）先生結婚，婚後女方姓名為瑪麗·戴維斯(Marie Davis)。

書寫時常把名字縮寫為一個字頭，但姓不能縮寫，如G. W. Thomson, D. C. Sullivan等。

口頭稱呼一般稱姓，如「懷特先生」、「史密斯先生」。正式場合一般要全稱，但關係密切的常稱本人名。家裡人，親友之間除稱本人名外，還常用昵稱（愛稱）。

這是語言習慣，也是語言特性。漢語的特點是更習慣音節少的辭彙，四個字音節不如三個字上口，三個字又不如兩個字上口。一個字又感覺過於親昵，一般不會用。

比如維吾爾族、哈薩克族，很多人就會習慣性的叫做維族和哈族。有人以為是不尊重，其實不是，就是漢語更習慣用兩個字來稱呼人或一個事物。比如吉克雋逸，很多人就稱呼她為吉克。古力娜扎被叫做娜扎，迪麗熱巴則直接叫胖迪。體育比賽里很多很長的翻譯，但一旦在中國深入人心就會被取簡潔的名字叫法。比如大羅、小羅、C羅。馬拉多納也被叫做老馬。可見中國人稱呼一個人最習慣的就是兩個音節兩個字。

外國人本身語言就是多音節的，再加上姓氏名字厄長，又有與祖先聯名制傳統，全名實在太長，且很難翻譯。而姓氏更穩定一些，已經有一套翻譯的方法。所以自然更多選擇翻譯姓氏。第二是，西方姓氏與中國文化有關，所以很多音節容易找到對應的漢字。至於如何有關，這裡不說了，有興趣可以關注或查看別的回答。就這些吧。