浪漫是外來詞嗎？

06-07

感謝小夥伴提問。浪漫是是外來詞，由古代法語的romant轉化而來，又稱為羅曼蒂克。浪漫的意思解釋為：意為縱情；富有詩意，充滿幻想；不拘小節（情侶關係而言）。在中國五四時期傳入國內,並為人所熟知，是五四以來比較傳神的譯詞之一。

古代中國也有詩詞中有此含義。宋，蘇軾《與孟震同游常州僧舍》詩之一：「年來轉覺此生浮，又作三吳浪漫遊。」宋曾鞏《送郭秀才》詩：「當今文人密如櫛，子勿浪漫西與東。」宋張鎡《過湖至郭氏庵》詩：「山色稜層出，荷花浪漫開。」

「浪漫的」這個形容詞據現有資料證明，在一六五四年英國人第一次使用「浪漫的」這一詞語，當時「浪漫的」意思的詮釋是：「傳奇般的」、「幻想的」、「不真實的」，這些詮釋中明顯地包含著貶意以及否定性的內涵。一直到了十八世紀，這個詞語才逐漸轉變為肯定性的褒義詞，它被用來評價作品。浪漫主義文學裡經常可以發現的特色在於對於過去歷史的批判、強調婦女和兒童、對於自然的尊重。除此之外，一些浪漫文學的作家例如納撒尼爾·霍桑，還將他們的作品根基於超自然/神秘學和人類心理學的基礎上，他們都對此深深著迷。蘇格蘭詩人詹姆斯·麥克佛森在1762年出版的詩集獲得了國際性的名聲，大為影響了早期浪漫主義文學的發展。

而今「浪漫」一次被用在愛情里。戀愛中的男女，一束花，一件禮物，一次遠行都是浪漫的提現。婚姻中的夫妻，紀念日的燭光晚餐，相濡以沫里的各種驚喜意外也都是浪漫的詮釋。晚年的老來相伴應該是最浪漫的事情，當彼此兩鬢斑白，行動蹣跚的時候，還可以在歲月的洪流中，彼此相互扶持才是愛情中最最浪漫的事情，抵得上所有的美好辭彙。

以上是小編對於浪漫一次來源的總結，願能幫助您。

感謝提問，浪漫這個詞，如果做浪漫主義，作感情的形容詞。則是來源於西方詞語Romantic音譯演變而來。

而對於中國，在中國的古詩詞中，浪漫這個詞有用到，但不多，且詩詞中的浪漫與我們現在所說的感情上的是不同的。

詩詞里浪漫常作為兩個獨立的意思，而不是一個詞語。

南歸書事（宋·楊時）浪漫人間壓客塵，衡門長憶鎖榆枌。忘言擬盡輪人妙，陳跡慵尋史籀文。萬里功名心獨冷，一廛耕鑿力能勤。舊遊欲問南歸趣，寂寞吾今過子云。

這裡的浪漫指，縱意，恣意。

漫興（宋·方岳）秋風寂寞斷過從，只有殘書伴夜蛬。官職到頭三口石，世情對面九疑峰。人間浪漫老元結，鬼物揶揄劉伯龍。明日黃花定何似，無錢相待若為容。

這裡的，與上意思相同。

浪漫在詩詞中再有一種情況是通「爛漫」。可指燦爛，可指漫漫。這種例子很多，不一一舉了。所以說，這個詞的由來需要看它在句子中具體代表的意思。個人觀點。