杜甫《江村》尾聯為何會流傳有兩個版本？

杜甫的詩風，大家公認是「沉鬱頓挫」，他在中年時期顛簸流離，生活困頓，後來定居成都草堂後，終於有了一段安定的日子，其間，杜甫也有一些輕鬆一點的詩作，比如《春夜喜雨》、《絕句四首》等，還有本文要重點介紹的這首《江村》：

清江一曲抱村流，長夏江村事事幽。 自來自去堂上燕，相親相近水中鷗。

老妻畫紙為棋局，稚子敲針作釣鉤。 但有故人供祿米，微軀此外更何求？

這首詩大體意思如下：

清澈的江水彎彎曲曲繞村流過，夏天村裡也沒什麼事，一切都很幽靜。堂前樑上的燕子自由地飛來飛去，水邊的白鷗很親昵地聚在一起。老妻正畫著棋盤，小兒在製作釣鉤。只要有老朋友提供生活支援，我還有什麼奢求呢？

此詩尾聯，另有一個版本是：「多病所須惟藥物，微軀此外更何求？」，但六甲番人認為略顯突兀，「但有故人供祿米」過渡更自然，也符合老杜安定下來的心境。

這首詩創作於杜甫入川定居在成都時，當時他在成都浣花溪畔剛建了草堂，日子安穩了，暫無後顧之憂，初夏的田園風光在詩人眼裡開始清幽雅淡起來，所以寫出來的詩漸無沉重感，用字依然質樸無華，但筆意輕鬆，自得其樂，尤其是頷聯和頸聯，鳥在相親相近，人有天倫之樂，充滿了生活情趣。

這首詩前後契合，照應緊湊，第四句的「水中鷗」和第六句的「釣鉤」都對應第一句的「清江」，第三句的「堂上燕」對應第二句的「江村」，第五句的「棋局」對應第二句的「長夏」「事事幽」，而頷聯和頸聯的對仗工整自然，自對又互對，如詩人信手拈來，這些都體現了杜甫寫詩的高超技巧。

至於結尾句，有人認為包藏悲苦之情，這或是受杜甫其他詩影響，其實換位思考，杜甫當時經歷了四五年的顛沛流離，有平穩的生活已是心滿意足了，所以此處當無愁意。《江村》一詩，應是杜甫難得的輕鬆詩作。

我是六甲番人，致力於中華傳統文化的傳播，更多精彩，敬請關注。

這種情況不僅是這首詩存在，在很多詩詞中都存在。就如東坡大叔的，大江東去，也有兩個版本"亂石穿空，驚濤拍岸"與」亂石崩雲，驚濤裂岸「

造成這種情況的原因有以下幾種

一、抄寫有誤，古人寫詩，自然有人少寫傳閱，一傳十，十傳百，就有可能傳錯某個字來，這種情況的例子多指某個單獨的字而言，並不適用於整體。

二，一詩多稿，古人寫詩是經常改動的，當時改，過後再改，一首詩經常會改到面目全非才肯罷休。所以，一首詩具有多個版本也就不足為奇了。

三，自編結集，也就是說，很多古人會在某一個時段，將自己的作品統一修改，在這個階段，針對之前某些詩句中的不通之處，進行潤色及調整是再正常不過的了。

四、印刷疏漏，這個可能性不是很大，除非是盜版或是劣質印刷，否則不會出現印刷錯誤，古代對詩書的考核是相當嚴謹的。

江村這一首尾聯，現世通用的應當是但有故人供祿米，微軀此外更何求？「

因為這句字義更平淡，所以更斷腸，藝術性也更好，哪怕不從藝術角度來看，僅從音律角度，這一句也是頓挫分明。而」多病所須惟藥物」過於淺薄，而且有些略俗，音律上的「惟」和對句的「微」產生了衝突，很不爽。

所以，這一句應當是初稿，甚至是後人印刷時，原稿此處毀掉。或者詩人自以為是時的填加。

以杜公的手段，豈會寫出這樣的句子。

還偏偏煞有其事的弄出兩個版本，隨便吐槽一下古代和現代的那些版本狂，不懂詩心的人永遠也不懂詩！