為什麼外國人都喜歡漢字文身?他們知道是什麼意思嗎?


外國人喜歡漢字紋身,他們大多數人不知道什麼意思。只是知道漢字是象形字,看起來比較好看,比較酷,畢竟大多數外國人不認識漢字,更加不懂漢字的意思。

「萬人迷」貝克漢姆的身上就有漢字紋身,其內容是我們中國的諺語:生死有命,富貴在天。萬人迷造訪中國時,就曾經在公開場合,展示了他的漢字紋身,以此來迎合中國球迷和中國市場。小貝作為多家國際知名品牌的代言人,這種做法,無疑是幫助他們贏得更多的中國市場。

當然我們也有看到外國人「失敗的」漢字紋身,他們不懂漢字意思,亂在身上紋上漢字。例如下面的案例:

當你看到上面幾個外國人的漢字紋身,是不是哭笑不得?畢竟漢字的博大精深,不是普通外國人能夠了解。一個漢字,在不同的場合,不同的語境,充當著不同的意思。

這一點比英文更加有含義,而且漢字每一個都不一樣,這樣對外國人就比較抓狂。

另外,漢字比較難書寫,可以說是世界上最難寫的文字,沒有之一。那些英語系、西語系、葡語系的字母,相對簡單。這就是為什麼,練的一手好毛筆字,或者鋼筆字為什麼那麼受歡迎,這就是原因。

如果紋身漢字是毛筆字,那更加不得了,大家說是不是?


外國人喜歡漢字紋身,其實和國人喜歡穿印著大串英文的衣服、褲子的心態沒啥不同,都是凸顯自己的與眾不同,用普通人不容易看到的文字、符號顯示自己的文化和品味。真真對文字的內涵有深刻理解,選擇合適自己形象和需求的是少數。

在NBA,就有很多球員喜歡將漢字文在身上。比如我們熟悉的艾弗森的「忠」,羅斯的「耐心」,老魚費舍爾的「心誠」。

也有一些球員文得很有藝術、很文藝,受到不少好評的。像坎比的「勉族」就是一個很好的例子。

至於理解意思,就像國人穿英文衣服褲子一樣,並不是每個人都準確地清楚所表達的意思,鬧過的笑話也不少。

跳水皇后郭晶晶曾經穿著印著「Late nite lounge mingle if you ares ingle」的衣服出席重要活動,但是,很明顯這件衣服和場合非常不搭,因為它的意思是「你若是單身就來夜店交際吧」。

而NBA里,被坑的也不在少數。

最典型的就是首位加盟CBA的NBA狀元肯揚馬丁。他的中文紋身是「患得患失」,國人一看,都會會心一笑。更有意思的是,馬丁還因為在高價簽約新疆廣匯後沒有打出狀元的水平和期待,讓這句中文紋身成為不少客隊球迷瘋狂嘲笑的切入點。

那麼,為什麼這些球員會被坑呢?

首先,很多人選擇紋身,主要看整體感覺和個人喜好。先定喜好,再了解意思,這種情況下,就容易被人忽悠,因為你主觀上已經接受了它,很多人就不會刨根問底。

其次,不排除有故意被惡搞的成分。這種情況,在外籍球員進入中國學說漢語更加普遍。詹寧斯加盟CBA學會的第一句中文,居然是「大保健」,這不是隊友的惡搞是什麼呢。


大家都知道,流傳了五千年的方塊字是世界上最難學的文字了,老外們了解漢字應該有些懂。不了解的大概只能是看著有些紋身上的字比較酷吧,這樣有些文字紋上以後就很233333了,叫人哭笑不得。

這哥們身上紋了「不怕婊子」,猜想小哥並不知道這啥意思吧,不然就是受到傷害之後給自己的鼓勵吧,就像在大戰之前給自己加油鼓勁一樣。

貝克漢姆在北京大學的演講,特意露出來身上的紋身字樣,「生死有命,富貴在天」,在這樣的場合這句話有著濃濃的宿命感啊,我成名我就是因為我命好!不過這個紋身字樣還是滿工整的,筆觸也要比樓上那位不怕哥看著要舒服。

小哥知道這是十二生肖嗎?還是說按照中國的生肖查了一下自己是屬猴的,就把猴子紋在了胳膊上,但是你不怕被人誤解成為「猴子請來的……」嗎?

這個小哥吐露出來我祖宗十八代的夢想,致富脫貧是我的夢想,我每天也在思考這個問題,這位小哥祝你思考成真,發家致富。

這個正楷寫就的「慫」,紋身師的功底應該還是可以的,這樣的表情配上一個慫字,猜想賈斯汀比伯知道這個漢字的意思。這個表情比胸上紋的慫更傳神,更慫!

這哥們捂著臉在公交車上睡覺,不慎露出脖子上的紋身,這倆字不是在表明自己的內心訴求?

不管怎樣也是個官,小哥如果知道「宦官」是個啥意思,估計會想分分鐘洗掉呢,以後估計也不會隨意紋上中國字了。

紋上這個字出去買東西時候不會尷尬嗎?還是說這個就是真實的內心寫照。話說看了那麼多哭笑不得的紋身字樣,這裡也有很多紋身師的責任了,學紋樣之前好歹要了解一下這些紋身啥意思,忽悠客戶時候也好說下寓意什麼的,可見紋身師也是懶到一種境界了。很多外國人覺得漢字自帶東方神秘感,很有味道,作為紋身又好看又有意義。不過,希望他們以後找一個靠譜的紋身師。


外國人,包括我們所熟知的一些名人喜歡漢字文身,理由其實非常樸素簡單:覺得帥氣酷炫。至於為什麼會覺得帥氣酷炫,這就是巨大的文化差異所造成的。

舉一個非常簡單的例子,比如你看到一個素雅的白色包裝袋,上面有著這樣一行黑字:「AVENUE DES CHAMPS ELYSEES」,這顯然是一串外文,但如果你不深究它的意思,你會下意識的覺得有逼格,很洋氣,甚至高端大氣上檔次。但認識法文的朋友會知道,這段文字的含義其實僅僅是「香榭麗舍大街」,對比起中文就是簡單粗暴的「朝陽區xx街道」,你還會覺得很有檔次么?

老外覺得漢字帥氣,喜歡漢字文身,也正是這個道理:拉丁文深刻影響了現代西方大部分主流語言,字母「大同小異」,而來自東方,文化差異巨大,有具有象形文字獨特美感的漢字自然是逼格高大上,與眾不同。你也能找到其他類似的例子,比如西方人熱愛古埃及文化,因為古埃及象形文字那種神秘感也是與眾不同的。

也正是這個原因,我相信絕大部分在自己的身體上出現漢字文身的老外都不清楚自己紋了什麼。如果說76人傳奇球星艾弗森的「忠」文身還算符合人設的話,另一位球星馬庫斯·坎比的「勉族」文身就顯得有些莫名其妙了。更有甚者,比如跨界大明星萬人迷貝克漢姆身上的「生死有命富貴在天」,怎麼想都不會是小貝深思熟慮後的選擇。

總而言之,漢字對於大多數外國人而言只是一串帥氣的符號罷了。


原因四個字:因為酷炫!對於歐美國家的人來說,漢字是最獨特的,他是一種象形文字,完全區別與音節文字(如日文)、字母文字(如英文)等。人們都對新鮮事物好奇,所以較多外國人紋身選擇漢字,其實很多人並不懂其中含義。在他們並不懂的情況下,只有少數人的紋身堪稱天作之合,多數效果除了雷人還是雷人。

著名球星貝克漢姆身上擁有多達40餘處紋身。值得一提的是,他在左肋處紋了一句中文俗語「生死有命,富貴由天」。或許是由於自身坎坷的經歷才得出這個感悟,這已經算是一個藝術和表意很恰當的例子了。

NBA「友妻門」女主角格洛麗亞-戈萬背後也刻著「信愛家庭相信神」的漢字,最後也離開未婚夫巴恩斯,找到了現任老公「老魚」費舍爾做老公……

來到CBA打球的球星馬布里更是詮釋了漢字的精髓,他把自己名字的漢字刻在了自己的手腕上

知名年輕歌手賈斯丁·比伯身上就紋了一個很不恰當的「慫」,也許紋身師給他的翻譯是follow your heart~吧


一些外國人(白人和黑人居多)喜歡漢字紋身,但很多人根本不知道紋的漢字是什麼意思。我在加拿大的溫哥華、多倫多等地、美國的華盛頓、休斯頓、洛杉磯、舊金山等多地見有的男青年大膀子(手臂)上紋有「兄弟」、「英雄」、「老大」、「大老」等字樣,估計他們知道個大概意思,但「梅」、「帝」、「獄」等字我也無法解釋。有些漂亮的女青年身上紋的「妓」、「娼」、「夜女」、「金錢女」等,更是讓人哭笑不得。在美國和加拿大,我見過很多漢字紋身,但無法解釋,估計他們自己也不知道是什麼意思。但目的可能是:①炫耀自己對東方文化的興趣。②娛樂人,圖好玩。③西方世界是個性張揚的世界,圖標新立異。


首先我想證明的一件事情是,中國字是全世界最美的文字。哪個國家會把寫字這件事兒當作一門藝術呢?

只有我大中華有這個藝術門類,沒錯就是我們的書法,看到這兒為我大中華的書法點個贊吧!

外國人紋身紋中國字主要是對中國文化的崇拜之情!東方文明對於西方人來說是充滿神秘感的。這點從馬可波羅時候就可以證明了,詳細了解請讀馬可波羅東遊記。外國人有一點是好的,他們對於審美有自己的主見,不隨大流。因此,他們紋中國字在身上完全是為了視覺衝擊。並不像很多國人一樣,裝洋氣。

我覺得中國字紋身就是很好看,我們的字體變化太多啦!從甲骨文開始,希望以後國人選擇紋身的時候,紋些中國字,別和老外一樣紋中文,紋個二傻子還挺高興??


首先,外國人紋身是一件非常普遍的事情,對於他們來說紋身的概念和中國人是完全不一樣的。在美國,4/5的人有紋身,且女性紋身越來越普遍。

而中國的漢字也早已被西方時尚圈所接受!他們不一定真正懂漢字的真諦,但是對於老外來說,某些漢字看來充滿有一種美感,加上西方一直對東方文明充滿著一種好奇感,雖然那在我們看起來有時會顯得充滿「違和感」。

其實,人類對於非母語的文字,我們的認知會潛意識將其圖形化。 就像我們看英文、日語一樣,不自覺的第一反應是先去考慮這樣書寫是否好看,同理老外看漢字也一樣。

當然,也有很多外國人他們紋漢字之前就知道這是什麼意思,就像馬拉多納紋格瓦拉頭像,某著名運動員紋千古罪人的頭像一樣,就是想藉助神秘邪惡力量來武裝自己,或者跟我們一樣,喜歡用一些話語來激勵自己。


謝謝邀請,對他們而言,漢字只是漂亮的圖形,以前看電視轉播NBA,網隊大前鋒馬丁左臂上的「患得患失」,總讓百思不得其解,不過總好過掘金前鋒坎比,他選擇的「勉族」根本無法也構不成一個片語。突然想到十多年前國內有女孩衣服上的英語意為「我是一條狗」———其實,外國人也不過是不懂裝懂。也有些人因為近些年好多外國人開始在自己的身上紋身漢字,於是我們就說這是仰慕我們中華文化,這都是不對的可能對於一個外國人不同,他不了解漢字的含義,他去看漢字的時候首先想到的就是漢字的結構,漢字的線條,漂不漂亮。所以就導致這些誤會


崇洋媚外這個詞來形容,感覺還是蠻貼切的。

中國近30多年的飛速發展,中國的國際地位有了很大提升、國際影響力也在不斷擴大,在國際舞台上發揮著重要的作用。中國的國際地位不斷提高,正在展現大國的風範。

中國如此強大,出現一些狂熱粉絲也就不足為奇,怎樣表達自己的喜愛那,認準中國製造,學漢語,寫漢字,當然還有一些為了表現的更直觀一些的狂熱粉絲,直接將自己都不知道什麼意思的漢字紋到身上。

就是要告訴周圍的人,這是潮流,這是時尚。

我驕傲


推薦閱讀:

玉皇大帝什麼來處?
「格物」是什麼意義?「格物致知」的「知」與一般的知有何區別?
一塊40萬,故宮的磚為何這麼貴?
「大團結」「鍊鋼」「車工」值錢嗎?到底值多少錢?

TAG:紋身 | 文化 | 時尚 | 國際 |