上聯：借花獻佛非誠意，怎麼對下聯？

06-04

「借花獻佛」這個成語大家並不陌生，意思是用別人的花進獻給菩薩，比喻拿別人的東西做順水人情。其實，「借花獻佛」一詞最早出自於佛教，它不是佛教理論名詞，表達的是一種至誠至善的供養之心。對於「借花獻佛」，還有一個動人的故事。

《佛本生故事》講到：一位名為善慧的婆羅門，參訪蓮花城時，聽說燃燈佛要來這裡說法，於是便想以鮮花來供養燃燈佛。

但是國王已將城中所有鮮花都收去，供養燃燈佛。善慧四處尋找，在井邊遇到了一位年輕婢女，手中捧著插有七枝優缽羅花的瓶子，便求她賣花給他去供佛。受善慧誠心所感，婢女答應給他五朵，另外兩朵則幫她拿去獻佛，條件是，未得聖道以前，他要生生世世與她結為夫妻。為得到花，善慧答應了。

獻花後，燃燈佛為善慧授記，無量劫後必可成佛，號為釋迦牟尼；而借花的婢女就是釋迦牟尼成佛前的妻子——耶輸陀羅的前身。

然而隨著時代的變遷，「借花獻佛」這個詞語的語義逐漸發生了變化，在語義上變為拿別人的東西做順水人情。尤其是「借」和「獻」這兩個字的含義發生了變化。「借」在上面的故事中表示創造條件去借來花以獻佛，而現在的理解是「假借」。「獻」字在上面的故事中，我們可以看出是「祭獻」的意思，而不是現在理解的「討好」之意。