《行路難·其一》中「將登太行雪滿山」,另有版本為「雪暗天」,能否考證出處或者詳細分析其不同?
雪暗天一說來自宋蜀本,一個很古老的版本。還有一說是雪暗山!
但是我個人認為,無論是雪暗山,還是雪暗天,根本不不是李白的手法!
太白為詩,一氣呵成,渾然一體,毫無雕琢之感。而這個「雪暗天」,一看就是有人工錘鍊的痕迹,而且錘鍊的並不好!生硬、艱澀,彷彿就像初學創作古詩詞的人,鍊字煉得不精當之下,牽強而出的一個字!
也就是說,雪暗山,和現在普通的詩詞愛好者創作的水平差不多!無論是音律上,氣勢上,意境上,都遠遠低於雪滿山。
這是對詩仙的侮辱,堂堂詩仙,隨便看他的一首詩,都是自然流暢,宛如天成,還需要什麼人工合成么?更不需要像杜甫一樣「漸於聲律細」。
我們要明白,詩人創作的特色,李白是詩歌的天才,是天命所歸,是詩神附體。根本就不需要構思、修改,潤色、增刪,隨筆而為,即是佳作。單以「滿」字而論,在李白詩中,全是清一色的自然而然。比如
誰家玉笛暗飛聲,散入春風滿洛城。——《春夜洛城聞笛》
宮女如花滿春殿,只今惟有鷓鴣飛。——《越中覽古》
沉吟此事淚滿衣,黃金買醉未能歸。——《梁園吟》
明月不歸沉碧海,白雲愁色滿蒼梧。——《哭晁卿衡》
泰階得夔龍,桃李滿中原。——《書情題蔡舍人雄》
掃盡更還生,萋萋滿行跡。——《自代內贈》
再說,這個「暗」字,古詩中基本以「暗自」和「明暗」為主,此詩此處是「明暗」的意思,看看李白詩里的「明暗」的「暗」字是如何用的,一比即知
不覺碧山暮,秋雲暗幾重。——《聽蜀僧浚彈琴》
柳深陶令宅,竹暗辟疆園。——《留別龔處士》
今歲何時妾憶君,西山白雪暗晴雲。——《思邊》
也就是說,哪怕是用「暗」字,李白的詩也是少有雕琢刻畫,即便是有,也是寫實為主,直來直去!
更何況全詩氣勢橫飛,滿字讀起來也是力量十足,那個暗字便顯得稍顯薄弱,後續乏力。
一般而言,在各類詩詞選之中,遇到這種多版本的,首選的那個字或詞,一定是最合適的,而且是可能性最大的,也是最為貼近作者風格的,畢竟經過這麼多年,這麼多人的評選,古代那些評論家和鑒賞家,眼晴賊著呢!
所以,哪怕是證據不足,我也可以百分百的斷定,此處必為「雪滿天」,理由?因為「雪暗天」一無是處,別說李白,就連古代的寫詩的兒童,都不會如此牽強而就!
何況大唐李白!
推薦閱讀: