標籤:

常常聽網友稱印度為阿三,為什麼呢?這裡有哪些有趣的文化內涵呢?


我們現在把所有印度人都習慣的喊做「印度阿三」,就像叫俄羅斯人「老毛子」以及喊韓國「棒子」一樣自然。那究竟「阿三」這個稱號是怎麼來的呢?

「阿三」的由來

這樣的俚語有很多來源,具體最早是哪一個已經無從考究了,那我就說幾個比較靠譜的說法。

上海租界區的叫法:我們知道從香港開埠之後,東印度公司就開始大量輸出印度人來中國做協警和勤務工作。由於印度的英語很多好於華人,所以比較好用,這樣導致一度在英租界區域印度籍的警察數量多於華人。香港那邊習慣叫警察阿sir,到了上海的租界之後,上海人習慣把街上混混叫阿x,由於這些印度協警的地位基本和街頭混混差不多,因此很多上海人就用帶著厭惡的語氣稱他們為「紅頭阿sir」,逐漸演化成了後來的「阿三」。這個說法是音譯得來的。

剛才這個說法是音譯法得來的名稱,還有一個是稱謂上的由來,也是在半殖民時期,大量的外國人湧入中國,被群眾稱做洋鬼子,也就是正牌鬼子,當時的漢奸和偽軍則被稱作「二鬼子」。那這些被派遣到中國的印度人干著低等工作,為非作歹,因此被稱作「三鬼子」。上海人語氣詞中又有一個「啊」,比如阿拉上海人就是我是上海人的意思。因此「三鬼子」逐漸被稱為阿三。

「阿三」的推廣與普及

「阿三」和老毛子和棒子一樣,但是為什麼印度阿三的傳播度這麼廣呢,主要是因為印度人民經常有很多匪夷所思的行為,足以讓我們捧腹大笑。

因為這個舉止,自然就名聲在外。


推薦閱讀:

一夜之間「麥當勞」變「金拱門」,你還知道哪些奇葩的「中譯名」?
要結婚了,婆家說不買鑽戒,給了一個家傳的星光寶石,怎麼辦?
為什麼武則天不敢立武氏後代為太子?

TAG:文化 | 生活 |