小說《了不起的蓋茨比》中蓋茨比的口頭禪old sport有何淵源？

old sport可以翻譯成老鐵，上層社會紳士版的老鐵。雖然我也不知道上層社會的人表達同類意思的時候怎麼說。

首先，我們要注意到這個詞的應用場景。蓋茨比在和男人高談闊論，尤其是和Nick時，經常用「old sport」。這個詞是20世紀初紳士之間表達彼此感情的一個詞。

我認為蓋茨比用這個口頭禪是基於兩個原因：

1. 他想給人一種印象：自己本來就有錢，不是暴發戶。暴發戶給人的印象是華而不實，沒有品位，而本來就有錢的人則相反，高雅、精鍊、得體。通過這個本來流行於英國上層社會的口頭禪，他想讓他的聽眾們，尤其是Nick，覺得他比他們出身好。比如，他一直說自己上過牛津。說白了，這就是虛榮，沐猴而冠。

2. 這句口頭禪有圈子感，能拉近兩人之間的距離，讓兩人覺得彼此屬於同一個圈子。他說old sport時，表示自己屬於上層社會的圈子，還把聽眾包含進那個圈子。

---

往深里想，這個詞體現了蓋茨比的性格特點，虛榮。他想給人留下自己來自富裕甚至貴族家庭的印象，這樣能增加他的聲望。當然，這也會增加他追到Daisy的概率。畢竟，一個根子里就富裕，有上層的交際圈子，上過牛津的人，正是Daisy這類女孩夢寐以求的。