「Are you over me?」是什麼意思？
文/英語老師劉江華
通過標題看熟悉老友記的應該聽過裡面台詞是Ross 和Rachel的對話有Are you over me？這個句子：
Ross:You"re over me ? 你不在乎我了嗎？
Rachel :Oh God 天啊
Ross: What....you"re uh， you"re you"re over me? 什麼....你，你不在乎我了?
怎麼理解Are you over me ?表示你不在乎我了？
重點是over這個單詞，可以做動詞，副詞，形容詞以及介詞在這裡表示不在乎的意思，也可以理解為不再有感覺。
除了You are over me?表示你不在乎我了嗎？還可以說You don"t care about me?
學習更多英語關注微信公眾號：實戰英語口語交流
微信添加公眾號：practiceEnglish （長按可複製添加）
「over」有「結束」的意思，類似遊戲中總出現的GAME OVER，就是遊戲結束的意思。
但是學習英語應該結合語境來了解、翻譯，如果我沒有記錯的話這句話應該是出現在《老友記》第二集的第7集里，這一集劇情非常嗨，羅斯也知道了瑞秋喜歡他，但是他從中國回來帶回來了茱莉，二者很難抉擇，不過結尾羅斯和瑞秋終於在一起了，雖然茱莉是無辜的，但是羅斯和瑞秋在一起顯然是觀眾們更加喜歡看到的。
好接下來咱們仔細看下「over」這句台詞是什麼意思？
首先，瑞秋喝多了給羅斯打電話，沒人接，是電話留言，她告訴羅斯她已經不在乎羅斯了，她對羅斯說「I am over you。」在這句話里就是「不在乎」的意思。
接下來繼續看，羅斯聽到留言說「You are over me」也就是你不在乎我的意思，接下來他繼續說「When were you under me？」 「over」有在…之上的意思，反義詞是「under」，在這裡，「under」當然也是它的反義詞，可以翻譯成「在乎」，也就是「你是什麼時候在乎我的。」
在老友記第2季第7集，有這麼一句話「I"m over you」。我把這句話的語境貼出來，幫助理解。
over在這裡的意思就是「忽視、不在乎」。
over作為形容詞的時候，就有「完結的、結束的」意思。比如遊戲通關失敗，你會見到
GAME OVER
或者你也可以聽到「It"s over.結束了」。知道over到這個意思後，就不難理解I"m over you到意思，同理也得到「Are you over me?」 就是「你不在乎我了嗎？」
更多英語自學，歡迎關注我的頭條號。
看到這個「over」，一下想到了王者榮耀中魯班倒下的身影，「game over」所以就忍不住想湊一下熱鬧。
game over 遊戲結束，over就是結束的的意思了
are you over me ？你要結束我嗎？怎麼感覺要殺人的意思！！肯定不是這個意思。
看別人的回答好像是一個戀愛的吵架的句子，
那麼這句英語就可以意會了，應該就是說：你心中沒有我了嗎？你忘記我了嗎？可能就是中國女生說的「你不在乎我～～嗚嗚嗚～～」
建議：如果想學好英語，最好用英語詞典去查單詞，在英文的具體語境中了解單詞的具體含義。畢竟漢語翻譯不一定準確的。
英文很有趣，越看似簡單的單詞越會有多種含義和用法。而了解這些單詞的多種用法並熟練掌握，便是通往native speaker 的康庄大道~over意思比較多，如下：
over /???v?/
1
PREP If one thing is over another thing or is moving over it, the first thing is directly above the second, either resting on it, or with a space between them. 在…之上
He looked at himself in the mirror over the table.
他看著桌子上方鏡子中的自己。
2
ADV Over is also an adverb. 越過
...planes flying over every 10 or 15 minutes.
…每隔10或15分鐘飛越上空的飛機。
3
PREP If one thing is over another thing, it is supported by it and its ends are hanging down on each side of it. (搭或掛) 在…上
A grey raincoat was folded over her arm.
一件灰色的雨衣被摺疊著搭在她的手臂上。
4
PREP If one thing is over another thing, it covers part or all of it. (部分或全部地覆蓋) 在…之上
Mix the ingredients and pour over the mushrooms.
把這些調料混合然後倒在蘑菇上。
He was wearing a light-grey suit over a shirt.
他在襯衣外面套了件淺灰色的西裝。
5
ADV Over is also an adverb. (部分或全部地覆蓋) 在…之上
Heat this syrup and pour it over.
把糖漿加熱然後倒上去。
6
PREP If you lean over an object, you bend your body so that the top part of it is above the object. (身體探) 在…之上
They stopped to lean over a gate.
他們停下來，將身子從一個柵欄門上面探出去。
7
ADV Over is also an adverb. (身體探) 在…之上
Sam leaned over to open the door of the car.
薩姆探出身子去打開車門。
8
PREP If you look over or talk over an object, you look or talk across the top of it. 越過…上方
I went and stood beside him, looking over his shoulder.
我走過去站在他身旁，從他的肩頭上方望了過去。
9
PREP If a window has a view over an area of land or water, you can see the land or water through the window. 從一邊到另一邊
...a light and airy bar with a wonderful view over the river.
…一個明亮通風而且看得見優美河景的酒吧。
10
PREP If someone or something goes overa barrier, obstacle, or boundary, they get to the other side of it by going across it, or across the top of it. 越過
I stepped over a broken piece of wood.
我邁過一根斷裂的木頭。
Nearly one million people crossed over the river into Moldavia.
近一百萬人渡過了這條河，進入摩爾達維亞。
11
ADV Over is also an adverb. 越過
I climbed over into the back seat.
我爬過去坐在了后座上。
12
PREP If someone or something moves over an area or surface, they move across it, from one side to the other. 穿過
She ran swiftly over the lawn to the gate.
她輕快地跑過草坪，來到大門口。
13
PREP If something is on the opposite side of a road or river, you can say that it is overthe road or river. 在…的另一邊
...a fashionable neighbourhood, just over the river from Manhattan.
…一個時尚街區，正好與曼哈頓隔河相望。
14
ADV If you go over to a place, you go to that place. 到…
I got out the car and drove over to Greg"s place.
我把車開出來，驅車到格雷格那兒去。
I thought you might have invited her over.
我想你大概已經邀請過她到這裡來。
15
ADV You can use over to indicate a particular position or place a short distance away from someone or something. 在那邊
He noticed Rolfe standing silently over by the window.
他注意到羅尓夫默默地站在窗旁。
John reached over and took Joanna"s hand.
約翰伸過手去牽起了喬安娜的手。
16
ADV You use over to say that someone or something falls toward or onto the ground, often suddenly or violently. (突然或猛然) 倒下
If he drinks more than two glasses of wine he falls over.
他喝兩杯以上的酒就會醉倒。
She pushed past me, almost knocking me over.
她從我身邊擠過去，差點把我撞倒。
17
ADV If something rolls over or is turned over, its position changes so that the part that was facing upward is now facing downward. 翻轉倒置
His car rolled over after a tyre was punctured.
在一個車胎被扎破之後，他的車翻了個底朝天。
18
PHRASE All over a place means in every part of it. 遍及各處
...doctors who work all over the country.
…工作在全國各地的醫生們。
19
PHRASE Over here means near you, or in the country you are in. 這裡; 在國內
Why don"t you come over here tomorrow evening.
你明晚到這裡來吧。
20
PHRASE Over there means in a place a short distance away from you, or in another country. 那邊; 在別國
The cafe is just across the road over there.
咖啡館就在馬路對面那邊。
AMOUNTS AND OCCURRENCES
over /???v?/
1
PREP If something is over a particular amount, measurement, or age, it is more than that amount, measurement, or age. 超過
They say that tobacco will kill over 4 million people worldwide this year.
他們說煙草今年將在全球範圍內奪去超過400萬人的生命。
His family have accumulated property worth well over $1 million.
他家已經積累了價值遠遠超過一百萬美元的財產。
2
ADV Over is also an adverb. 以上
...people aged 65 and over.
…65歲及以上的人。
3
PHRASE Over and above an amount, especially a normal amount, means more than that amount or in addition to it. 多於; 除…之外
Expenditure on education has gone up by seven point eight per cent over and above inflation.
教育支出增長率比通貨膨脹率高出7.8%。
4
ADV If you say that you have some food or money over or left over, you mean that it remains after you have used all that you need. 剩餘地
The Larsons pay me well enough, but there"s not much left over for luxuries.
拉森家給我的報酬不錯，但是剩不下多少錢來買奢侈品。
5
ADV If you do something over, you do it again or start doing it again from the beginning. 再一次
She said if she had the chance to do it over, she would have hired a press secretary.
她說如果她有機會再做一遍此事，她會雇一個新聞秘書。
6
PHRASE If you say that something happened twice over, three times over and so on, you are stating the number of times that it happened and emphasizing that it happened more than once. 兩遍
James had to have everything spelled out twice over for him.
詹姆斯不得不讓人把每個單詞都為他拼寫兩遍。
7
PHRASE If you do something over again, you do it again or start doing it again from the beginning. 重新
If I could live my life over again, I would do things exactly the same way.
如果我可以重新活一次，我還會以完全一樣的方式來處事。
8
PHRASE If you say that something is happening all over again, you are emphasizing that it is happening again, and you are suggesting that it is tiring, boring, or unpleasant. 又一次強調
The whole process started all over again.
整個過程又重新開始了。
9
PHRASE If you say that something happened over and over or over and over again, you are emphasizing that it happened many times. 反覆地強調
He plays the same songs over and over.
他反覆演奏同樣的幾首歌曲。
一些其他的表達：
OTHER USES
over /???v?/
1
ADJ If an activity is over or all over, it is completely finished. 結束的
Warplanes that have landed there will be kept until the war is over.
已經著陸在那裡的軍用飛機將被留到戰爭結束。
I am glad it"s all over.
我真高興，一切都結束了。
2
PREP If you are over an illness or an experience, it has finished and you have recovered from its effects. 從…中恢復
I"m glad that you"re over the flu.
我很高興你的流感好了。
3
PREP If you have control or influence oversomeone or something, you are able to control them or influence them. 對…
He"s never had any influence over her.
他對她從沒有過任何影響。
4
PREP You use over to indicate what a disagreement or feeling relates to or is caused by. 對於
...concern over recent events in the Dominican Republic.
…對於多明尼加最近若干事件的關注。
Staff at some air and sea ports are beginning to protest over pay.
一些機場和海港的工作人員開始就工資進行抗議。
5
PREP If something happens over a particular period of time or over something such as a meal, it happens during that time or during the meal. 在…期間
The number of attacks on the capital had gone down over the past week.
在過去一周里對首都的襲擊次數下降了。
6
PREP You use over to indicate that you give or receive information using a telephone, radio, or other piece of electrical equipment. 通過…
I"m not prepared to discuss this over the telephone.
我不準備通過電話來討論這件事。
The head of state addressed the nation over the radio.
國家元首通過廣播向全國人民發表了講話。
7
PHRASE The presenter of a radio or television programme says "over tosomeone" to indicate the person who will speak next. 交由 (某人) 播報
With the rest of the sports news, over to Mike Martinez.
其餘的體育新聞，由邁克?馬丁內斯播報。
8
CONVENTION When people such as the police or the army are using a radio to communicate, they say "Over" to indicate that they have finished speaking and are waiting for a reply. 完畢 (無線電聯絡的交接用語)套語
我是美式英語口語達人！
「很輕鬆英語」創始人，頭條英語領域作者，頭條77000粉絲號「會聽懂英語的狗」原創作者。
曾在北美工作生活10年，前財富500強跨國公司高管，擅長英語指導和職業方向推薦，擁有上千條相關秘籍，已經有近3000名學生受益於「很輕鬆英語」的獨特英語學習方法，並已經培養出多名進入世界名校的學生。
我的理念：用正確的方式學習英語，不要死背單詞，死扣語法，建立英語語感，開口說英語，輕鬆學英語。
歡迎和我交流！
----------------------------------------------------------------------------------
這句話是外國人在戀人之間用得非常多的，Are you over me，你還在乎我嗎？
那麼如果說，you are over me，意思就是說你已經不在乎我了，你已經對我不再愛戀，移情別戀了，這是一個特殊的用法，大家需要注意。
除了這個以外呢，還有其他的一些用法，比如你下面的這些：
get over me意思就是說忘了我。
例句：
Plase get over me, I have found new love.
請忘了我吧，我已經找到了新歡。
She got over him alreadyt because she met a new guy last week.
她已經忘掉他了，因為她在上周已經結交了一個新的傢伙。
歡迎關注我的微信公眾號：會聽懂英語的狗，更多精彩內容在那裡。
我們先再現一下Ross和Rachel的對話吧！
Rachel喝醉酒了，她給Ross打電話??
當她清醒之後發現自己做了蠢事，於是去找Ross, 不希望Ross接到這個電話，但是當她回去之後，Ross正在聽她的留言，於是Rachel去搶這個電話，之後便出現這經典的一幕……
顯然You"re over me？的意思就是你不在乎我了嗎？
這是一句上古白文言字音意的句子。沒有什麼方面特別之意思。
由於此種白文言字音意的語氣，自古以來就一味教人「心亞惡也」，故說話的口氣口吻方式方法，皆火氣沖沖而追求所謂天真+幼稚無知的「傲慢」，其實質就是白話文言意思的「教化」之結果也。
實質上，在今時今日歐美國家的社會上，此種上古的白文言字音意之語氣遺風「英語」，依然保留在廣大歐美人家的口中流行罷了。
例如:
白文言「Are you over me?」亞要傲化尾?
漢語言「Yao ya aohua wei?」要亞傲化尾?
何為「over」一詞的秘密內容範疇方面呢？
需要明白歐美在古時，人人在此「over」的教化之下，追求「傲氣化成」什麼什麼之意思。
例如，化成灰（結果），化成蝶（完美），化成竟（完成），化成戲（結束），化成話（完畢），化成傲（變化），化成繭（變蠶）。。。等等意思都有超過和超越（自我），「結成果實」，「結束階段」，「結完事情」之意思在內。
故而，「Are you over me?」翻譯出來就是一個非常簡單的複音節之意思:「亞者要你傲氣化成尾我?」
尾~超過自身，超越夢想，完成美好，結束遊戲，而成為一個「傲慢」無禮之徒也。總之，還有就是「尾我自己」的意思云云。
另外，需要明白的事情，絕對不是什麼想當然翻譯成~「你不在乎我嗎?」
那是不可思議的假性翻譯，絕對翻不出英美國家之人，心裏面所隱晦隱藏著的實際意思，即古時「原始野性蠻行」教化過來的思維意識。
如果「over」一詞是什麼「不在乎」之意，那麼，他們內心深處之「人性的弱點」，應該與我們相似度十足了。而現實生活中的事實上，中西文化語言教育出來的「性格」，往往都是大相徑庭就是最好的例證。
至於此種白文言字音意的翻譯方式，到底有沒有廣泛性的潛力?開發「揭露批判性」的大起底，有無深層次的市場效應?
只針對語言的本身，不針對如何人，什麼樣的語言教育，就會出現什麼樣的人性，那些沒有辦法使用優秀的語言，而繼續停留於此種病態語言中生存，就是一種有毛病之「會話和對話」，試問，它還能夠千古橫行霸道下去至幾時休?
有幾多資源共享的利用價值觀，將決定「局部性」還是「系統性」的發掘，什麼力量型的實力派乃取決於外部整合而已。
圖中的翻譯~皆往好處之想當然，而「英語思維」意識的事實上。。。
女若問:亞要傲化尾?~你想變化自我（完美無暇）？
男必答:噢，埋葛得！~啊！上帝啊！（這個太難了！）
這才是片子中會話對話過程，最為符合歐美人內心「真實」表達的原意吧？。。。
英語主要注重的是語意，are you over me?在老友記中的是，你不在乎我了嗎？
over是動詞，超過，過去了的意思。你已經是過去式了，翻譯過來就是不在乎了。
而在乎一個人表達為，I"m under you.
我講明白了嗎？
謝謝邀請。單論over的字面意思，有以下幾種：
prep. （表示方向） 越過; （部份或全部覆蓋） 在…上面; 由於; （表示論及） 關於;
adv. 結束; 再; （倒） 下; 從一邊至另一邊;
adj. 過去的; 外面的; 在上的; 上級的。
但是，英語是非常注重語境的！over me在不同的語境內，可以翻譯成不同的意思。例如：He tried to speak over me.在句中就是表示對我、向我。Someone"s watching over me.在句中則與watch連用，組成短語表示守護著我。那麼，在Are you over me?這句話中，over me表示的是在乎的意思！翻譯過來就是，你在乎我嗎？
希望回答能幫到你！
推薦閱讀：