如何看待達拉斯小牛中文譯名將從NBA消失？庫班：我下了很大決心？
體育聯合主辦的「小牛中文更名活動」正式進入投票階段。經過第一階段的海選及評審，「獨行俠」「烈駒」「狂馬」脫穎而出，成為最終候選隊名，將接受球迷們的投票。獨行俠、烈駒、狂馬，哪個是你喜歡的
小牛隊
新隊名？
在官方視頻中，小牛隊老闆庫班對球迷表達了感謝，同時號召廣大球迷在騰訊體育、新浪微博進行投票。投票自11月27日10:00開啟，持續三周，至12月18日上午10:00截止。小牛中文新隊名，由你來定！
那第NBA歷史上都有哪些球隊換過名字呢？
亞特蘭大
老鷹隊
（1949年加入NBA）1949 - 1951 Tri-Cities Blackhawks 三城黑鷹隊
1951 - 1955 Milwaukee Hawks 密爾沃基老鷹隊
1955 - 1968 St.Louis Hawks 聖路易斯老鷹隊
1968 - 現在 Atlanta Hawks 亞特蘭大老鷹隊
布魯克林
籃網隊
（1976年加入NBA）1967 - 1968 New Jersey Americans 新澤西美洲人隊
1968 - 1977 New York Nets 紐約籃網隊
1977 - 2012 New Jersey Nets 新澤西籃網隊
2012 - 現在 Brooklyn Nets 布魯克林籃網隊
費城76人隊 （1939年加入NBA）
1937 - 1963 Syracuse Nations 錫拉丘茲民族隊
1963 - 現在 Philadelphia 76ers 費城76人隊
聖安東尼奧馬刺隊 （1976年加入NBA）
1967 - 1970 Dallas Chaparrals 達拉斯矮樹叢隊
1970 - 1971 Texas Chaparrals 德克薩斯矮樹叢隊
1971 - 1973 Dallas Chaparrals 達拉斯矮樹叢隊
1973 - 現在 San Antonio Spurs 聖安東尼奧馬刺隊
猶他爵士隊 （1974年加入NBA）
1974 - 1979 New Orleans Jazz 新奧爾良爵士隊
1979 - 現在 Utah Jazz 猶他爵士隊
華盛頓奇才隊 （1961年加入NBA）
1961 - 1962 Chicago Packers 芝加哥包裝工人隊
1962 - 1963 Chicago Zephyrs 芝加哥和風隊
1963 - 1973 Baltimore Bullets 巴爾的摩子彈隊
1973 - 1974 Capital Bullets 首都子彈隊
1974 - 1997 Washington Bullets 華盛頓子彈隊
1997 - 現在 Washington Wizards 華盛頓奇才隊
新奧爾良
黃蜂隊
（1987年加入NBA）1987 - 2002 Charlotte Hornets 夏洛特黃蜂隊
2002 - 2005 New Orleans Hornets 新奧爾良黃蜂隊
2005 - 2006 Oklahoma Hornets 俄克拉荷馬黃蜂隊（颶風原因暫時搬遷）
2006 - 2013 New Orleans Hornets 新奧爾良黃蜂隊
2013.1-現在 New Orleans Pelicans新奧爾良鵜鶘隊
休斯敦火箭隊 （1967年加入NBA）
1967 - 1971 San Diego Rockets 聖地亞哥火箭隊
1971 - 現在 Houston Rockets 休斯敦火箭隊
洛杉磯湖人隊 （1948年加入NBA）
1948 - 1960 Minneapolis Lakers 明尼阿波利斯湖人隊
1960 - 現在 Los Angeles Lakes 洛杉磯湖人隊
金州勇士隊（1949年加入NBA）
1946 - 1962 Philadelphia Warriors 費城勇士隊
1962 - 1971 San Francisco Warriors 舊金山勇士隊
1971 - 現在 Golden State Warriors 金州勇士隊
薩克拉門托國王隊 （1948年加入NBA）
1948 - 1957 Rochester Royals 羅切斯特皇家隊
1957 - 1972 Cincinnati Royals 辛辛那提皇家隊
1972 - 1975 Kansas City-Omaha Kings 堪薩斯城-奧馬哈國王隊
1985 - 現在 Sacramento Kings 薩克拉門托國王隊
底特律活塞隊 （1948年加入NBA）
1941 - 1957 Fort Wayne (Zollner) Pistons 福特·韋恩堡·佐爾納活塞隊
1957 - 現在 Detroit Pistons 底特律活塞隊
洛杉磯快船隊 （1970年加入NBA）
1970 - 1978 Buffalo Braves 水牛城勇敢者隊
1978 - 1984 San Diego Clippers 聖地亞哥快船隊
1984 - 現在 Los Angeles Clippers 洛杉磯快船隊
孟菲斯灰熊隊 （1995年加入NBA）
1995 - 2001 Vancouver Grizzlies 溫哥華灰熊隊
2001 - 現在 Memphis Grizzlies 孟菲斯灰熊隊
丹佛掘金隊 （1976年加入NBA）
1967 - 1974 Denver Rockets 丹佛火箭隊
1974 - 現在 Denver Nuggets 丹佛掘金隊
俄克拉荷馬雷霆隊 （1967年加入NBA）
1967 - 2008 Seattle Supersonics 西雅圖超音速隊
2008 - 現在 Oklahoma Thunder 俄克拉荷馬雷霆隊
夏洛特山貓隊 Charlotte Bobcats 2004 - 2014年5月21日（2004年加入NBA）
夏洛特黃蜂隊 Charlotte Hornets 2014年5月21日-現在 夏洛特黃蜂隊
謝謝邀請！
NBA聯盟的球隊改名字已經不是什麼新鮮的事情！也有很多球隊經常換隊標，比如今年的騎士隊在決賽失利後就換了隊標。
我們熟知的雷霆就是當年的超音速改的，並且連城市都遷了。從西雅圖來了俄克拉荷馬，跟庫班做了鄰居。
夏洛特山貓也變成了如今的黃蜂隊。
這些大部分都是直接改的名字，隨著翻譯我們這邊也改了。但如果是單單中國改，小牛這算頭一個。
達拉斯小牛隊（Dallas Mavericks）
下面是我們翻譯軟體給出的解釋：
mavericks
英 ["m?v?r?ks] 美 ["m?v?r?ks]
n.未烙印的牲畜( maverick的名詞複數 );標新立異的人，不合常規的人
而我們則是這樣：未烙印的牲畜，標新立異的人，不合常規的人
有沒有感覺我們和庫班之間的理解不是一個詞。
而他們的隊標上面明明是馬，咱給起的小牛，確實不太符合。
小牛已經用了幾十年了，要是重新改名還要代表庫班認為的意思，當然還有大家要叫的上口，這有些難度。當然也看出庫班很是重視中國的市場和球迷。
庫班過去想把小牛打造成NBA的國際聯隊，在他眼裡小牛不是一支弱旅，尤其是擁有諾維斯基的小牛更是聯盟強隊之一，雖然最近幾年小牛整體水平下滑較大，球隊也需要一些時間的過渡期。
大家覺得獨行俠、烈駒、狂馬哪一個更適合做小牛隊中文隊名？
謝謝邀請，我並不是小牛隊的粉絲，所以對於小牛隊改名字一事並沒有太大的感觸，只是不知道那些小牛的粉絲心裡是怎麼想的。
小牛隊新隊名是全網徵集的，小牛隊會選出自己的隊名，然後由網友投票。目前經過第一階段的海選及評審，「獨行俠」「烈駒」「狂馬」脫穎而出，成為最終候選隊名，將接受球迷們的投票，在12月18日，將會正式公布小牛隊的新名字。
修改名字的原因是舉辦不滿球隊的中文名，不過因為當時隊徽不是現在的馬圖案，選取小牛意思的確屬於斷章取義。只是叫了快30年的名字，突然要改名字，不免有些不習慣。
本賽季到目前為止，小牛隊僅取得了6勝17負的戰績，排到了西部倒數第一，隨著諾維茨基的老去，小牛隊已經沒有了往昔的風采，早早的就淪落為了樂透區球隊，真是讓人感到遺憾。
只不過小牛隊老闆庫班並沒有為球隊的戰績感到難過，反倒是想起來改名字，根據前幾天的報道來看，小牛隊已經從之前的改名活動中選出了三個候選隊名，分別是達拉斯狂馬隊、達拉斯獨行俠隊和拉斯烈駒隊，最終的新名字將從這三個候選名字中選出來。
其實從NBA的發展來看，裡面還是有不少球隊都改過名字，像西雅圖超音速隊就改成了俄克拉荷馬雷霆隊，華盛頓子彈隊也改成了華盛頓奇才隊，但都沒有像小牛隊這樣還要徵求球迷們的建議，特別是中國球迷。
1979年達拉斯小牛隊正式成立，第二年就進入了NBA，達拉斯小牛隊的英文名字是Dallas Mavericks，Maverick是指那些不遵守社會規則的人，所以這個詞也有反叛的意思，而現在的小牛隊標是一匹小馬，有桀驁不馴的意思，所以三個候選名字都很符合這個設定，這也是庫班想改名的原因之一。
謝邀！達拉斯小牛消失的是這個名字，而不是這支隊伍。
在之前達拉斯小牛隊官方微博在今天發布了一段小牛老闆馬克·庫班的視頻，他透露小牛隊即將改名。「大傢伙，這裡是小牛老闆馬克·庫班，我要向全體小牛中國球迷宣布一件大事，多年以來，我一直聽說小牛隊的中文隊名翻譯並不準確，據我所示，『小牛』這個詞和『Mavericks』的意思沒有任何聯繫，正因如此，我們決定更改小牛隊的中文譯名。」庫班說道。
2010-11賽季，小牛換走了老邁的丹皮爾，得到了錢德勒，大大增強了內線深度。但諾維茨基的傷病和巴特勒的賽季報銷，使小牛遭到了沉重的打擊。但隨著諾維茨基的復出，佩賈斯托賈特維奇的加入，使小牛擺脫了困境。2月末小牛潛力後衛布博瓦復出，之後以57勝25負排名西部第三的戰績殺入季後賽。
季後賽開打後，在諾維茨基、基德、馬里昂、佩賈斯托賈特維奇等一幫老將的帶領下，先後擊敗了開拓者隊、湖人隊，並憑著他們老道的經驗及韌性以總比分4：1擊敗了年輕而富有活力的雷霆隊，時隔5年後再次殺入總決賽。在總決賽中，小牛隊多次上演逆轉好戲，總比分4：2戰勝邁阿密熱火隊，球隊歷史上第一次獲得總冠軍，德克諾維斯基獲得總決賽MVP。
小牛老闆庫班決心很大，自從9月頒布發表此預先，經歷挑選已列出三個候選名字，分別是達拉斯獨行俠、達拉斯烈駒和達拉斯狂馬，新名字將從中發生，還表示會在接下來的時間裡徵詢翻譯專家和球迷來選擇最合適的中文隊名。
點贊、關注一下唄！一起來侃球
為什麼不將錯就錯，讓這個美麗的錯誤延續下去呢？
Maverick 指那些拒絕遵守社會規範的反叛之人，所以我的隊標上是馬，名字叫牛，豈不是最好的詮釋。況且，中國自古就有「初生牛犢不怕虎」的說法，用牛來作為隊名，還是更接地氣一些。
算了，反正該都改了，這也是走入低估的達拉斯一種改變的訊號吧，也能拉進與球迷的距離，誰讓他們就是Maverick呢？
目前，NBA常規賽倒數第一的小牛隊，要靠改中文名來吸引眼球了。小牛老闆庫班決心很大，自從9月宣布此事後，經過篩選已列出三個候選名字，分別是達拉斯獨行俠、達拉斯烈駒和達拉斯狂馬，新名字將從中產生。不過，中國球迷對這三種叫法並不滿意。
今年9月，庫班通過視頻向中國球迷表示，他感覺小牛隊（Maverick）的中文名翻譯有誤，而且隊徽上的動物不是「牛」，而是「馬」，突出的是當地自由狂放的牛仔精神，由此特向球迷徵集新隊名。NBA有不少球隊曾在隊名上做文章，夏洛特山貓改為夏洛特黃蜂；新奧爾良黃蜂改為新奧爾良鵜鶘；西雅圖超音速改名為俄克拉荷馬城雷霆。但這些球隊都不及小牛在中國球迷心中的地位。這支曾奪得總冠軍的球隊，不僅有諾維茨基這樣深受中國球迷喜愛的老將，更因為中國球員王治郅曾經加盟而被廣泛關注。
對於這次改名，大郅建議改成「天馬」。一方面「天馬行空」的聯想足以體現桀驁不馴、自由馳騁的感覺；另一方面，王治郅認為漢武帝鑿通西域，也是希望把西域那邊的天馬引進來增加戰鬥力，天馬帶有很強戰鬥力的意思。可惜，大郅的建議沒被採納。對於三個候選名字，不少球迷稱真不如別改名，畢竟叫了多年，如今改的一點感覺都沒有。更有球迷說，隨便怎麼改，很多人還會叫達拉斯小牛隊。其實，小牛隊被叫了多年，已經變成了一個文化符號。所以，要讓中國球迷改口，難度不小，需要很長時間。
據悉，對三個候選名字的投票將於11月27日啟動。庫班宣稱，希望把小牛帶到中國來打季前賽，並在那時揭曉球隊新的中文名。
這是誰起的名字？真是拗口無極限
狂馬、烈駒，口腔動作都是重複的，狂馬發音喉嚨不舒服，烈駒鼻子不舒服。
如果換一下，狂駒還行，但達拉斯狂駒連著讀就太累了，多讀幾遍就像測了次肺活量，最後烈馬，達拉斯烈馬，這個不錯，讀著輕鬆，含義通俗又有氣勢，勉強能替代小牛吧
謝謝邀請。今年休賽期期間，NBA達拉斯小牛隊在官方微博發消息稱要更改球隊中文名稱，覺得「小牛」這個翻譯不太準確,十分注重中國市場的球隊老闆、NBA最喜歡現場觀賽的富豪馬克-庫班，公開在視頻中親自發出徵集需求，引起中國球迷的高度興趣。
小牛隊Mavericks也是來源於1980年當地電視台舉辦的一次球迷徵集活動。Mavericks的英文翻譯大概是未烙印的牲畜或特立獨行的人，比較貼近牛仔的生活。這麼看來，中文翻譯的「小牛」這個名稱確實有些牽強。當然，許多英文翻譯成中文確實有很大的問題。比如Denver Nuggets，大陸叫丹佛掘金隊，台灣則叫丹佛金塊隊。
NBA球隊改中文名的也有很多，比如黃蜂改名為鵜鶘，當年子彈隊改為現在的奇才隊。這並不為怪，但畢竟NBA是全球頂級籃球賽事根據他，多多注重球隊建設，奉獻高水平的比賽才是對於球迷最大的回饋。
值得一提的是，近日，據達拉斯小牛官方媒體透露，達拉斯小牛的改名計劃徵集篩選工作已完成，目前已經產生了最終的三個候選隊名。分別是達拉斯狂馬隊、達拉斯獨行俠隊以及達拉斯烈駒隊，正式投票11月27日發起，屆時新的名稱將會替代現在的達拉斯小牛隊。
不過很多球迷微博留言，大多數人建議保留隊名。個人覺得庫班的本意是在中國來一次商業推廣。但他作為這個隊的老闆，向來桀驁不馴，其實他才是這個隊的象徵，就像建隊時取名，希望隊員個個像不服的牛仔。
推薦閱讀：
※百米10秒8！怒扣蠍子擺尾！就連周杰倫都被他撩害羞了？
※別小看他，這個34歲的大叔
※只有當你停止打球，你才會變老！
※各名宿暢談老詹及我的淺顯看法
※別了，司徒倫納德先生