哪些翻譯軟體翻譯的比較正確？

谷歌翻譯。

谷歌翻譯最近就像開了掛一樣，翻譯已經相當準確了。而且谷歌翻譯從去年三月份開始不用翻牆就可以訪問了，谷歌翻譯APP也是一樣。

遇到商業類或學術類等較為規範正式的英文，篇幅過長，閱讀時較費力的，可以先讓谷歌來翻譯一下，輔助閱讀

拿蘋果電池事件的聲明來看一下谷歌翻譯到底如何。

貼出其中的一小段：

谷歌翻譯：

看上去很通順，自然，不修改都可以。

百度翻譯：

原文的「age」一詞，谷歌翻譯的是「老化」，百度翻譯的是「時代」，相比之下，還是遜色了一些。

再看下面這個例子。

再講一下谷歌翻譯APP的幾個特點。

• 可以同時識別兩種語言。它可以識別說你講的是英文還是中文，然後翻譯成另一種語言。省去了切換來切換去的麻煩了。
• 在語音識別中，你可能會發現，它剛一開始可能會顯示一些錯誤的同音字，但當你說完整個句子，它又可以根據語境把開始的錯誤識別出來，這一點特別好。
• 它講的英文已經特別接近真人的發音了，而不是以前的呆板的，明顯的機器人的發音了。

最後要說的是，谷歌翻譯雖然好用，但目前為止，並不能夠取代人工翻譯。在處理商業或學術等規範的文字時很準確，但涉及到文學作品一類的，還是需要人來處理的。

歡迎關注我的公眾號「史蒂芬的專欄」 。

手機翻譯軟體成千上萬，選擇一款好用的手機翻譯軟體很重要！我推薦幾款相對比較好用的手機翻譯軟體，希望對你有所幫助。

1、百度翻譯

百度翻譯app是一款集辭彙、翻譯、詞典、例句於一體的翻譯軟體，免費提供高質量的中文、英語、日語、韓語、西班牙語、泰語、法語、阿拉伯語、葡萄牙語、俄語、德語、義大利語、粵語、文言文等語種翻譯服務，還可以進行文言文翻譯，支持語音實時翻譯、拍照翻譯、離線翻譯、對話翻譯、實用口語、實物翻譯、菜單翻譯、通知欄查詞、跨軟體翻譯等，能很大程度上滿足用戶的需求，是一款非常強大的翻譯軟體。

2、谷歌翻譯

Google翻譯app來自國際互聯網巨頭Google（谷歌）推出的谷歌翻譯手機版，Google翻譯app是目前功能最強大的翻譯軟體之一。它可以支持全球 106 種語言之間的互譯，谷歌翻譯手機版支持手寫文字和語音翻譯以及朗讀結果，還加入語音翻譯和即時相機翻譯功能，界面非常簡潔，操作簡單，可以幫助廣大出國旅行的網友們輕鬆搞定語言不通的問題。

3、金山詞霸

金山詞霸手機版是來自金山軟體旗下的一款久經考驗的、功能強大的、翻譯精準的手機詞典App，可以中文翻譯英文，也可以英文翻譯中文。辭彙覆蓋性廣闊，一詞多意把所有的意思都講全面。本地詞典和本地語音不用聯網也能查詞查，省去了不少流量，詞典支持免費下載。

4、有道詞典

有道詞典手機版是網易出品的一款詞典軟體，最好用的免費全能翻譯軟體之一，通過獨創的網路釋義功能，輕鬆囊括互聯網上的流行辭彙與海量例句。支持中英日韓法多語種翻譯，並完整收錄《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》、《21世紀大英漢詞典》等多部權威詞典數據，共覆蓋1000萬詞條和2300萬海量例句。便捷的攝像頭取詞功能，無需手動輸入就能快速獲得單詞的準確釋義，網路單詞本還可以與詞典桌面版實時同步。

5、有道翻譯官

是網易旗下優質翻譯應用，與有道詞典同為必備詞典翻譯應用。支持107種語言翻譯，覆蓋186個國家，滿足學習翻譯、工作翻譯、出國翻譯、旅遊翻譯、旅行翻譯等需求。國內最懂中文的翻譯App，堪稱翻譯界口碑楷模。有道翻譯官的中英互譯採用業界領先的有道神經網路翻譯引擎技術，相比機器翻譯演算法，翻譯準確率大幅度提升，翻譯結果更準確。同時配備強大的語音翻譯和拍照翻譯功能。語音翻譯，身在國外暢通無阻，是身邊的隨行翻譯。拍照翻譯，動動手拍文檔、菜單、路牌，便可快速獲取翻譯結果。

6、出國翻譯官

出國翻譯官app是一款針對出境游遊客開發的語言翻譯軟體，提供全球29個國家和地區的常用雙語翻譯，涵蓋以上各國餐飲、住宿、交通、景區、購物常用短語，圖文兼備，可以幫助出國的網友們很好的適應當地的各種民俗風情。翻譯的內容還可以用語音輸出，語速和音量都可以調節。喜歡出國自助游，但是語言卻不通的網友們，可以很好的藉助這款出國翻譯官app在全球各國旅遊。

7、旅行翻譯官

　　旅行翻譯官完全版來自螞蜂窩網站，包含40多個語種，每個語種根據不同的場景進行分類，如交通、問候、銀行、購物、娛樂、餐飲等。每條語句點擊即可發音，簡單方便，無需網路即可收聽語句發音，在國外做你靠譜的翻譯官。iOS版有真人發音語言包免費下載，覆蓋所有常用外語語種，旅行中的所有應用場景一應俱全。

平時寫論文這幾個軟體都會用，再加上谷歌翻譯剛回歸的時候做過一次詳細的評測，這個問題我應該是能答的，但是那篇朋友圈已經刪掉了，簡單說一下例子和結果吧。

太長不看的話，結論在文末╮( ??v?? )╭

1 中譯英

可以看出谷歌翻譯有明顯的語法錯誤，百度和有道都沒問題

2 日譯中

3 英譯中

4 日譯英

結論

綜上，中文與其他語言互譯做的最好的是百度翻譯，中文以外其他語言互譯最佳是谷歌，有道很中庸，但是可互譯語言種類不全，總而言之就是意料之外、情理之中的感覺(? ??_??)?

唔，被質疑了，統一解釋一下。

雖然這裡放的例子有限，但是一定程度上已經能夠證明我的結論，做測評時我嘗試的句子不止這些，舊文被刪所以只能簡單放這幾個例子。而且最近兩年因為課程需要，寫了很多英語論文，從谷歌翻譯轉到百度翻譯，因為後者語法錯誤更少，雖然我也討厭渣度，但事實如此(′?_?`)這個問題問的是這個三個翻譯軟體哪個好用，而不是哪家企業更有良心。再說我也沒有單推百度翻譯，只是說各有所長，谷歌離開中國這麼久，中文翻譯做的不如一家中國企業好，至少邏輯上是講的通的。

希望大家評論的時候至少帶上論據，而不是一上來就扣帽子，誰主張誰舉證，歡迎討論，拒絕攻擊。

另，有道翻譯官不在提問範圍內，不過確實也好用，出國旅遊推薦這個。

現在的翻譯軟體畢竟還是比不上人工翻譯，但每個軟體肯定都有自己的特色，今天知享君就此做個對比，僅供參考。

背靠谷歌強大的技術優勢，可支持103種語言之間互譯，提供點按翻譯、離線翻譯、即時相機翻譯，對於小段落或者一些功能性的語句翻譯會更加好用一點。

百度翻譯算是一個比較符合國人使用習慣的翻譯軟體，支持實物翻譯、圖像識別翻譯、語音翻譯及對話翻譯等，整體場景翻譯功能比較豐富，現在又上線在線人工翻譯，翻譯準確率還是比較高的，但特色就是廣告推送比較多。

有道翻譯官採用有道神經網路翻譯引擎技術，支持語音翻譯、拍照翻譯、離線翻譯和表情翻譯等，最後一個功能算是一個小遊戲吧。相比其他採用機器翻譯演算法的翻譯軟體，有道的全文翻譯算是最好用的，內容更符合我們的閱讀習慣，這也算其最主要的特色了。

以上三種翻譯軟體各有優劣，關鍵還是在於自己的翻譯需求，不過基本都能滿足我們的翻譯需求，當然還有像微軟翻譯和騰訊翻譯君等同樣優秀的翻譯軟體。

我是「知享君」，專註效率神器推薦和知識乾貨分享，歡迎搭訕調戲獲取你想要的神器！

推薦兩個吧，谷歌翻譯，彩雲小譯，都是搭配人工只能，特別好用。

感謝邀請，我朋友就是靠這個軟體搞定的翻譯工作。

前兩天做設計的朋友跟我吐槽，說是即使六級英語過了還是被公司高管訓斥，工作效率太低。

我把朋友的文件要了過來，大家一起來看看文件全是英文什麼感覺。

還有的時候，只是想借鑒一下別人文章中的內容，結果根本複製不了。

也不是沒有嘗試過OCR軟體，但是大多數OCR軟體不是要錢，就是識別率低得令人髮指。

好在最後，我翻遍全網，終於找到了一款智能識別軟體。

集免費！好用！高識別率！飛速萬千寵愛於一身。（偷偷告訴你，我的朋友就是靠著這款軟體從萬千實習生中脫穎而出，順利轉正的哦）

這個軟體基本屬於「傻瓜操作」啦，大家只需要記住 F4、F7兩個快捷鍵就可以了。

方法就是找到我們要識別的文字，按F4框選，框好了鬆開滑鼠，稍稍等待幾秒，就會自動彈出識別的內容。

有時候會出現"該區域未發現文本" 的彈窗提示，切換介面就OK

具體切換方法就是在該文本框里右鍵，點擊介面，將介面切換成百度或者有道就能夠正常識別了！（搜狗和騰訊最近在升級，後期可以使用。）

怎麼樣？軟體還喜歡嗎？微信搜索「歪果仁實驗室」，關注後回復【翻譯】獲取哦，不好用回來打我。

作為一名資深英語翻譯來說，我選擇「谷歌翻譯」。

1. 谷歌翻譯準確率較高，術語庫豐富，匹配度較高。我從事翻譯已有將近九年的時間了，如果遇到IT類、機械類等，我會適當參考谷歌翻譯，這樣能提高翻譯效率，當然句子結構還是要仔細推敲的，只能作為一種參考，主要是可以參考一些詞的翻譯。對於這類翻譯，谷歌的準確率較高，術語庫豐富，所以翻出的詞的語境也是匹配的。現在都在討論人工智慧會不會取代傳統翻譯，我覺得不會，以後的趨勢可能是人機結合翻譯，互相輔助。

2. 谷歌翻譯有強大的拍照翻譯功能。出國在外現在也不用擔心啦，下載谷歌翻譯App，使用它的拍照翻譯功能，快速又便捷。下面是我拍的鍵盤翻譯：

3. 人工翻譯，首選「有道人工翻譯」。可能大家只知道有道詞典，卻不知道有道推出了人工翻譯，那我怎麼知道呢？因為我就是其中一名人工翻譯哈，在裡面已經快三年的時間了，有道裡面的人都很nice，讓我覺得很溫馨。有道對客戶也很nice，如果對譯文不滿意，可以免費修改兩次哦，還支持短訂單快速翻譯，一個字也給你翻，快速訂單的話，立等可取，快的話幾分鐘就OK，好像還有超時賠付服務。如果大家感興趣的話，可以下單試試～

感謝閱讀～

1.英語類

CNKI翻譯助手，用來翻譯學術辭彙或非標準學術辭彙很不錯，它不是直接告訴你辭彙的意思，而是搜索被翻譯過的文獻，綜合出辭彙或片語常被使用的意思。 其餘部分用google或是有道都可以，不過句子成分要自己重新整合，不可能單純粘來粘去就完成。

2.日韓類翻譯

尤其是韓語翻譯，推薦naver詞典，翻譯準確，業界認可，韓語學習者必備的詞典

翻譯狗。

我們可以做到各類文檔，不限類型，不限大小，隨傳隨譯，且翻譯後保持排版不變。對於長篇大論的翻譯，或者大量文件的翻譯，非常省事省力。

網站和app同步翻譯結果，隨時隨地都能查看翻譯內容。

翻譯效果對比：

我們以一句「你什麼時候請吃喜糖啊？」作為測試，從中文翻譯成法語，再由同一個翻譯軟體法語翻回中文，看看幾款的差別。

「你什麼是會請吃喜糖啊？」這句話的難點在於，提問者並不是想吃糖，而是在委婉的詢問對方「你什麼時候結婚啊」的意思。

1.百度翻譯有翻出詢問結婚的意思，但事實上真正懂法語的人就知道，百度翻譯出來的真正意思是在詢問對方：你什麼時候跟我結婚？

2.谷歌和有道都翻成了詢問對方：你什麼時候吃糖（甜食），完全失去了原意；（其中有道不支持法譯中，選擇谷歌進行法譯中）；

3.最後加一個語翼人工翻譯的答案（由人工進行中譯法，再由谷歌進行法譯中），只有人工翻譯才能準確獲取提問者的意圖，並且保留委婉的問法。

從這樣一句話簡單，但是涉及了潛台詞和具體場景的句子就可以看得出來，真正的實際應用，目前幾個機器翻譯軟體儘管都不錯，但都有所欠缺，平時可以使用理解大致句意，但不能應用在專業的翻譯中。