如何看待錢鍾書、楊絳夫婦?


大家都知道,錢鍾書先生除了才高八斗之外,最出名的乃是其頑皮毒舌。

他形容老師吳宓的長相:「腦袋如一顆炸彈」、「眼睛像兩隻火紅的煤球」,憨厚的吳宓被他描寫得像童話書里的怪獸。

他筆下的《圍城》就是一本毒舌段子大全:

「有雞鴨的地方:糞多;有年輕女人的地方:話多。」

「對於醜人,細看是一種殘忍。」

「老年人戀愛,就像老房子著火,沒得救。」

幽默到刻薄,讓人又氣又笑。

▲ 楊絳和錢鍾書。

可是,這樣的錢鍾書偏偏被一位奇女子──楊絳給「降」住了。

到底是什麼特質,讓這位狂生對她如此鍾情?美貌,博學,家務全能?

也許都不是。

能和錢鍾書「對等玩」的人,骨子裡必然有一股與他勢均力敵的聰明勁兒──楊絳正是如此。她不止聰明,而且幽默,她懂他的毒舌,與他棋逢對手。

今天,是楊絳先生去世一周年。在人們心中,她是「最賢的妻,最才的女」,淡泊、優雅。可世間才女千千萬,論幽默,我卻只服她。

要知道這世間,聰明千篇一律,幽默卻萬里挑一。

▲ 楊絳和錢鍾書。

幽默是一種才能

「你的問題在於讀書太少,而想得太多。」

楊絳從小生活在風氣開明的家庭里。

其父楊蔭杭,是個喝洋墨水的飽學之士,性格開朗愛說俏皮話。楊絳在姊妹中排行老四,個頭最矮,愛貓的父親也是個有趣的人,常說:「貓以矮腳短身者為良。」

意思是女兒像一隻矮腳小貓,看似缺陷,其實品相好得不行。

▲ 楊絳的父親楊蔭杭。

小楊絳平時迷戀讀書,中英文的都要拿來啃。

父親問這小書蟲:「阿季(楊絳本名楊季康),三天不讓你看書,你怎麼樣?」

她說:「不好過。」「一星期不讓你看呢?」

她答:「一星期都白活了!」

有一天上街,楊絳看見兩個滿族婦女穿著「高底鞋」,走起路來前傾後仰,婀娜多姿,盯著移不開眼。

父親問:「你長大了要不要穿這種高底鞋?」愛美的楊絳想了一會兒,說:「要!」

當時已是民國時期,穿高底鞋多少和進步思想不符。但在父親看來,童言無忌,最重要是鼓勵女兒大膽說出自己的想法。

▲ 母親唐須嫈抱著一歲的楊絳,在上海。

幽默,說到底,是一種知世故的表達。讀100本書,就是活了100遍人生,愛讀書的楊絳早就練就了毒辣的觀察能力,又在父親營造環境中培養出了敢講敢說的聰敏個性。

讀書多,腦筋好的人,未必幽默;但幽默的人,卻必然智慧。因為他們對生活中的人和事有著敏銳的洞察,對自身則有充足的自信和穎悟。

老舍先生說,幽默是一種才能,不是人人都有。

而楊絳,早早地就顯出了這股子靈氣。

▲ 1927年冬,攝於蘇州廟堂巷老宅的一張全家福。

幽默是一種善意

「人畢竟是血肉之軀,帶些缺點,更富有人情味!」

後來,楊絳出落成大家閨秀,霎時追求者甚眾,其中就包括後來著名的社會學家費孝通。

可楊絳對一眾熱烈追求的富貴子弟不感興趣,偏偏鍾情於鋒芒畢露的狂生錢鍾書。

老實說,狂傲如他,還真不是一個尋常女子能駕馭得了的。

▲ 女子籃球隊,一排左一為楊絳。

有趣的是,錢鍾書桀驁不馴的眉眼,在楊絳看來卻是「蔚然深秀」;而在楊絳面前,驕傲的大才子竟也從「熊孩子」奇蹟般地變成一個乖小孩兒。

以前,錢鍾書總嫌棄天下人都沒他聰明,如今卻忙不迭地找楊絳一起看書做功課。

異地不能相見,他就天天給楊絳寫信以解相思,還把落款寫成「奏章」,說是「稟明聖上」……

書信的內容細節,旁人不得而知,但倘若楊絳「段位不足」,又怎能和言辭機敏有趣到極的錢大才子書來信往談足3年戀愛,天天聊不厭,越打越火熱呢?

確實,讓一對情人真正相稱的,是智慧與性情上的門當戶對。幽默的人,自然會吸引同樣有趣的人。

▲ 1935年, 新婚的錢鍾書、楊絳搭乘油輪赴英留學。

1935年,錢鍾書和楊絳在蘇州舉行婚禮。這個常人看來十分浪漫隆重的場面,多年後楊絳也不忘拿來自我揶揄一番:

「《圍城》里,結婚穿黑色禮服、白硬領圈給汗水浸得又黃又軟的那位新郎,不是別人,正是鍾書自己。

我們結婚的黃道吉日是一年裡最熱的日子,結婚照上,新人、伴娘、提花籃的女孩子、提紗的男孩子,一個個都像剛被警察拿獲的扒手。」

▲ 1936年, 錢鍾書楊絳夫婦攝於牛津大學公園。

中國的女性寫作里,似乎很少有人願意把自己的經歷拿來調侃的,更不用說是一個書香門第的大小姐,楊絳卻毫不介意自嘲,透著一股「處處皆可幽默」的精氣神兒。

她的幽默,和錢鍾書也有些不同。錢鍾書像個稜角,孩子氣,說話毒舌又任性;而楊絳像個圓,包容錢鍾書的稜角,並用自己的風趣去「感化」他的痴傻。

有次,錢家的貓和鄰居林徽因家的貓打架,錢鍾書在旁邊看得氣不過,竟拿起棍子就要為自家貓咪助威。

楊絳聽見動靜出來一看,又氣又笑,急中生智說:徽因的貓是她們家「愛的焦點」,打貓要看主人面呀!這才避免了一場人貓大戰。

▲ 楊絳與女兒錢瑗。

這樣的幽默,就像一道潤滑劑,讓人們既能在小世界中自得其樂,又能融洽地與外界相處。它是從容,是善意,也是入世的智慧。

楊絳的幽默很高級,不是撒潑般的低級毒舌,而是詼諧和揶揄,有種迷人的得體。

▲ 錢鍾書、楊絳和女兒錢瑗。

幽默是一種樂觀

「人其實很了不起,天堂就在人的心裡。」

楊絳很有喜劇方面的才華。

1942年,也就是31歲那年,楊絳創作了第一部喜劇《稱心如意》。

故事的女主角是一個窮畫家和富家小姐的女兒,父母雙亡後,不得以投奔親戚,卻被舅舅們當做皮球一樣踢來踢去,過著寄人籬下、顛沛流離的生活,最後卻被老舅公認作孫女,繼承遺產,皆大歡喜。

這部劇被搬上了上海的舞台。燈光之下,上流社會的家長里短、世態人情,每個人物的嬉笑怒罵、各懷鬼胎,在楊絳的劇本下表現得淋漓盡致,公演之後,一炮而紅。

劇場上演之時,正處於抗戰時期。當時上海淪陷,人心彷徨,包括楊絳在內的所有百姓,都過著窘迫而沉重的生活。

楊絳創作喜劇的初衷,一部分是為了謀生,但更重要的,是為了用自己的力量,讓百姓多幾分樂觀的精神,不愁苦、不喪氣。所以,在《稱心如意》大獲成功後,她又一鼓作氣,創作出第二部喜劇《弄假成真》。

她在《喜劇二種》的後記中寫道:「如果說,淪陷在日寇鐵蹄下的老百姓,不妥協、不屈服就算反抗,不愁苦、不喪氣就算頑強,

那麼這兩個喜劇里的幾聲笑,也算我們在漫漫長夜的黑暗裡始終沒喪失信心,在艱苦的生活里始終保持著樂觀的精神。」

幽默不是妥協,不是糊弄,也不是一笑置之,而是深藏在心中的信念和鬥志。

面對黑暗還要放聲笑,是最大無畏的幽默。

▲ 1950年,錢瑗與父母在清華大學宿舍陽台上。

幽默是一種看透

「我甘心當個『零』,人家不把我當個東西,我正好可以把看不起我的人看個透。」

幽默,對大時代來說是一種鼓舞,而對個人來說,也是一種超越苦難的法寶。

文革時期,很多知識分子被下放進行改造,錢鍾書配派去掃大院,楊絳則負責掃廁所。

「上任」不到10天,她就把兩個骯髒的瓷坑、一個垢污重重的洗手瓷盆和廁所的門窗牆壁都擦洗得煥然一新。

她還十分詼諧幽默地總結了「收拾廁所有意想不到的好處」:

我自從做了「掃廁所的」,就樂得放肆。其一,可以躲避紅衛兵的「造反」;其二,可以銷毀「會生麻煩的字紙」;其三,可以享到向所未識的「自由」,擺脫「多禮」的習慣,看見我不喜歡的人乾脆呆著臉都不理,甚至瞪著眼睛看人,絕沒有誰會責備我目中無人。

▲ 1981年與錢鍾書和錢瑗攝於三里河寓所。

當時負責監督她工作的小兵,把全部工具、全部活兒都扔給她,楊絳看得明白,笑稱:這位同志真是大方,二話不說就把所有東西都讓給了我。

上台搞批鬥的時候,群眾總會高喊:低頭,低頭!楊絳就自己發明了一套「戴高帽站著睡覺」的方法騙過小兵:

她把帽子盡量戴得垂直於地面,這樣只要稍稍低頭,視覺上就顯得低下了許多。

▲ 錢鍾書和楊絳互相理髮,楊絳能用電推子,錢鍾書會用剪刀。

說起那時的經歷,她竟還能用一系列比喻耍幽默:「我把帽子往額上一按,緊緊扣住,眉眼都罩在帽子里,我就站在舞台邊上,學馬那樣站著睡覺。誰也不知我這個跑龍套的正在學馬睡覺。」

無論是怎樣可怕的窘境,如果一個人還懂得「幽自己一默」,那就證明他的心還積蓄著能量,存留著希望,並且懂得從精神上跳出命運的沼澤,從更高處參悟人生的悲喜。

每個人總有對命運無可奈何的時刻,

但幽默,總能夠幫我們超越苦難。

幽默是一種超脫

「保持知足常樂的心態,是淬鍊心智,凈化心靈的最佳途徑。」

晚年的楊絳,在丈夫和女兒相繼離世之後,在一處安靜的小寓所里過著隱士的生活。

她把這間寓所稱為「人生的客棧」,世事悲喜皆為過客。每日,楊絳獨自一人,全身心整理錢鍾書留下的幾麻袋天書般的中外文書稿,有7萬幾頁之多。

談起這件苦差事,楊絳笑著說:「我現在是『絕代家人』,不是『絕代佳人』,我沒有後代,我不去做就沒人可做了。」

無論歷經多少年風雨坎坷,楊絳對生活依舊保有著一份幽默風趣。

一次她出門散步,偶遇兒時好友,楊絳伸出手,朋友走近一看,只見楊絳食指和中指互相交疊。

朋友問這是何意?楊絳笑說:「小螞蟻見面的時候,就是這樣互相碰碰觸角。咱們這樣就算打招呼啦!」

2013年,即是楊絳102歲生日的前一天,商務印書館的總經理帶著新出的第六版《現代漢語辭典》找她。得知新版詞典收錄了「宅男」、「宅女」這些新詞時,楊絳還不忘打趣:「我老呆在家中,就是『宅女』了,你們說對不對?」

當時,楊絳已經被查出患有心衰,可她依舊樂觀豁達,每天讀書寫作,安然生活,偶爾開開自己的玩笑,開開人生的玩笑。

當生命的盡頭越來越近,對她來說,卻反而像是一場喜劇的尾聲──終於漸漸迎來一個好的結局。

她說:

「生老病死是自然規律,我是慢慢地,往來的路上走回去。」

年輕時不懂什麼叫「幽默」,以為幽默就是說笑話,要生冷不忌、大腥大辣,逗得大家狂笑。

但楊絳和錢鍾書讓我們知道,真正的幽默,是人生多少悲歡,都不強求、不怨懟,甚至當作身外事,都付笑談中。他們懂得彼此,才得以攜手走向圓滿。

去年今日,楊絳先生平靜地回到天堂,與丈夫和女兒團聚。

而她的那份令人莞爾、令人欽佩的幽默才情,則永遠地留在人間的記憶里。

文字為物道原創,圖片來源於網路,圖片版權歸原作者所有。


關於錢鍾書、楊絳夫婦,目前還沒有達成共識,這個是正常的現象。

首先,錢鍾書和楊絳兩個人是聰明人。

兩個人的家境相當,都是書香名第,自小受到很好的教育,兩個人好學、想學也能學。我們看看錢鍾書寫的《圍城》、楊絳翻譯《唐吉可德》來看,兩個人的學問都很大、很深,這個和他們的聰明、好學是分不開。

其次,他們是學問人,不是知識份子。這個也是最受爭議的地方。

楊絳在《我們仨》里寫過,她和錢鍾書兩個人也會在背後討論別人。這對於普通夫妻來說,不是正常的事情嘛。但是,公眾對於他們的期待,卻是希望他們能捨棄小家庭的歡樂,站出來為社會公共事件和公共服務吶喊。錢鍾書、楊絳兩人至死,也沒有做點符合公眾期待的事。

關於這點,我個人的看法是公眾的期待歸期待,選擇權在於錢鍾書和楊絳手上。如果他們不願意,這是正常的事,不能勉強。因此,從這一點說,我們更適合把錢鍾書和楊絳當成學問人,而不是知識份子。

再次,我要強調一點錢鍾書和楊絳是值得學習的榜樣。

他們的一生經歷了戰爭、新中國成立、文革、改革開放的人。我們現在的讀者一般都沒有這些的經歷,當中歷史的複雜性,我們是無法真正了解。

因此,我建議不要輕易地對錢鍾書和楊絳老人潑冷水等否定性言語。畢竟,他們的學問對國家做出貢獻了。晚年,楊絳老人更是把所得的稿酬全部捐獻出來。


錢鍾書夫婦絕對是中國文化界的奇蹟。夫婦兩都有傑出成就。

錢鍾書的《圍城》,是現代小說中不可多得的扛鼎之作。他學識淵博,過目不忘。解放後的作家群里簡直是無出其右。他在文革時期就寫就得的《管錐編》,引用作品量達到4000冊驚人的數量。而且當時手頭沒有參考資料,全憑自己的記憶,不得不承認 這簡直就是一個奇蹟!

楊絳先生,(注意,都尊稱她為先生)也是學識淵博。除了《洗澡》被列入二十世紀中文小說100強以外,所翻譯的《唐吉訶德》獲西班牙文學獎。錢鍾書,女兒先後去世後,仍然筆耕不綴,寫的《我們仨》真是情真意切,令人落淚。

當然,他們也有自己的弱點,那就是夫婦倆都不善於交際,生活未免平淡了些。

下面談一個錢鍾書的幽默故事,更便於大家了解他們。

《圍城》出版後,引起很大轟動。一日,一個比較有名氣的人物託人捎話,要拜見一下作者。

錢鍾書為人很低調,不想見。但直接拒絕,又怕傷害到對方。最後,拿出特有的錢氏幽默婉拒了對方。回答是這樣:

你吃了雞蛋,覺得挺好吃,那就多吃兩個,為何還要看是那隻雞下的蛋呢?


戲說冰心,本文從對冰心的分析出發,也可看到楊絳的影子。對楊絳,我只有一句話,她和謝婉瑩其實是一路人,但楊比謝聰明的多,也有城府的多,也幸運得多,畢竟她對錢鍾書有幾分真心。

「我和誰都不爭,和誰爭我都不屑」?是楊翻譯的也好,自己要說的也罷,但這句話實在不妥,楊絳一生,最大的成就,就是看似相對完整的人格,和人前清高素雅的臉面。但這句話卻暴露了,其一直不願顯山露水的小心思,一個普通女人的無奈隱忍,淪為陪襯的不甘。這句話也是一般人可以理解楊絳的一條捷徑。深謀遠慮,卻百密一疏,十分可惜。所謂楊為謝影,絳心獨具。

這還用問嗎,家世,相貌,人品,性格,情懷,才華,學識,見識,閱歷,成就,男人緣,老公,朋友圈,閨蜜群,知名度,爭議度,軼事秘聞度,粉絲數量,粉絲層次,至今的網路關注度,冰心與林徽因要強相對比,那不是拿蘆花雞比鳳凰嗎,冰心嫉妒死,都是活該。

再者,謝婉瑩自己就是個作女,她那種悶騷,又自戀愚犟的秉性,虛偽白蓮花的做作,早就讓張愛玲的好友蘇青,一針見血地指出,大意是,冰心的文字有意無意的,總讓人聯想,作者應該是個清麗的佳人,可是謝本人就生得令人無語,直話就不直說了,就像見到網友真容時的懊惱。謝其實就是個綠茶屌絲女,也算是這一派的祖師奶奶。

此外張愛玲也曾因為有人把她和謝婉瑩並列而不快,張直言不能以此為榮。張說出這樣的話,看似還委婉,要是讓蘇青翻譯出來,可能就是,謝不過是個,粗識幾個字,文章半通不通的,又學人家拿腔作勢,再整個不倫不類的尷尬下流像,所謂村女進了三天私塾,書讀了兩頁,便胡思亂想著不甘寂寞,就是謝這樣,類似芙蓉姐姐史恆霞的個人城市化進程。

又比如說,西施只有一個,而且水土不服,年紀輕輕就病死了。而東施效顰雖有點見賢思齊的積極光線,但現實是殘酷的,所以,東施們需要宣洩,需要幻覺的鎮靜。

謝婉瑩真正有資格嫉妒的,其實是丁玲,兩人素質伯仲之間,而且同做過女性解放的春夢,不過丁玲比謝有勇有謀,她抓住西進的歷史機遇,成功染紅了自己,魯莽又坦蕩地,作了延安新新式的大女人,雖結局狼狽不堪,但一生任性到死,雖不才,也無怨無悔。可謝就悲催了許多,她始終無法衝破自己,自戀虛偽的天性,又帶著對舊式人生的種種誤解,近乎自欺欺人地活著,終其一生,在嫉妒與悶騷中作繭自縛,而看不清自己和這個變化的世界,謝應該是不幸的。

不過謝婉瑩,實在只是一個為時代所驚擾的普通人,一個在時代漩渦邊上,不求甚解的徘徊者,雖禁不住各種新思維的誘惑與挑逗,但終於,還是她自己資質平庸的路人本質,讓她剛濕了鞋,就嚇得落荒而逃,跑回鄉下去了。之後,她心裡有多少不甘,她就有多麼不幸。不過平心而論,謝實在沒有資格嫉妒她自己,根本無法比擬的天才巨擎,如林徽因,如張愛玲者。

說到冰心,這幾代人就記得一個"寄小讀者"的官樣文章,和小學課本里的無聊童話"小橘燈"。這樣小兒科的東西,彼時再怎麼吹捧,也禁不住幾年的淘洗,現在又怎麼能再拿得出手呢,怎麼能讓人心悅誠服地說,冰心奶奶,悶騷無罪,嫉妒有理呢。

如果一定要恭維文學家冰心幾句的話,我想她相較於張愛玲,甚至丁玲,就好象「簡愛」和「呼嘯山莊」的差別,所反映出的勃朗特兩姐妹,在世界與人生問題上的天差地別,以至於兩者是無法相提並論的。

解破冰心的心結,就不能不提徐志摩。女人之間,外貌才華有別,相互嫉妒較勁是人之常情,其實無傷大雅,但一旦牽涉到愛情,若兩女子有意於同一名男子,那就不是嫉妒那麼簡單了。

而在徐志摩感情的天平上,林徽因無疑是最重的一枚砝碼,陸小曼次之,張右儀無足輕重,近乎為零,而謝婉瑩就只是在天平腳下的一個徐的仰慕者,一個負數,連上去的資格都沒有,而冰心之所以又有別於一般的仰慕者,又是因為她自己,在對徐志摩的態度上,表現地進退失據,失態非常,旁人觀之都為其尷尬冒汗。

冰心對徐志摩的感情,類似於林朝英對王重陽的痴怨,可是反過來說,謝婉瑩的一廂情願的單相思,又使得她自己,根本沒有資格,作徐志摩的林朝英。說出來很難堪,但這也就是單相思的摧殘,讓謝婉瑩,一個原本有情有欲,像蘇青和張愛玲,丁玲那樣的正常女人,自欺欺人地蜷縮在聖母的偽裝里,用自己想當然的聖潔情懷,來排遣對徐志摩有眼無珠的怨懟,其對林徽因和陸小曼的無端指責的衝動,也是來源於這種內心的扭曲,貌似對聖潔的篤定。

也好在冰心始終是自戀的平庸文人,出於一個知識分子的最低體面,她沒有作得太過出格,而表現的像容嬤嬤那樣。個人悲劇里的謝婉瑩,盡其所能的壓抑著自己,愛恨無著,她無奈的轉回頭,沉沒進對舊式人生的種種誤解之中,自顧自的對吳文藻,心不甘情不願地從一而終,修成正果,最低限度的成全了自己的心病。

最後以多年前的一條微博作結。林徽因,張愛玲,一熱一冷,一進一退,一個獻身的決絕,一個獨善的完整,一個只知理想,一個看透危局,都是了不起的中國人。林徽因不諳時務,為理想而進,張愛玲深明危局,為獨善而退,沒有比這兩者更好更善的人生選擇了。這兩人代表了中國現代,兩種截然不同,但都卓然高貴的命運選擇。以徽因之論,誠之,中國是有希望的,以愛玲之思,明之,中國人是有希望的。


對兩位文壇奇才不敢發表自己的偏見。

我只是從錢鍾書的《圍城》及楊絳先生的《我們仨》,說點自己的看法。

讀錢先生的《圍城》,是上學期間拜讀過,那會兒理解的一知半解,想得是婚外的人為啥總想進去。

我婚後又讀了一遍,理解了個大概意思。不管婚姻如何,全看你個人的感受。你覺得是幸福的就行!

然後生兒帶娃,我又拜讀了一次,這是讀第三遍,不僅開始猜測作者寫此書的目的,意義在哪?就是探討人性,女性及男性的錯綜複雜的關係。為啥寫不能對號入座,是因為它是一個大社會文人墨客縮小的生活翻版。

現在小孩大了,上了中學。她讀完了,我又忍不住讀了一遍。這次想的是為啥婚內的人總想出來了。

讀錢先生的書,總能透出他的影子來,不管是人情世故,還是生活中的無奈。把自己為何不善於人打交道的思想通過書中文字傳達出來,不是我們認可的那樣,而是不值得為此浪費掉自己學習的時間而已!

讀楊絳先生《我們仨》,看到一個豁達,不願屈服舊時理念的新時代女性。她可以把自己認為美好的寫下來,把自己認為一些不堪的事情自動屏蔽掉。把三人在一起當做終身事業,是一個無所不能,與人為善,講究原則的先生,媽媽,妻子。既是父女倆的遮風避雨的港灣,也是他倆心中離不開的牽掛。先生的《我們仨》讀了一遍又一遍,沒有華麗的詞藻,又讀來讓你明白她字詞運用的靈動,就像看到他們仨在紅塵中嬉笑怒罵,不屑一顧,相依為命。沒有戰爭,沒有牢獄之災,只有美好的時光。

僅是自己的一點感悟!看書就像看人間冷暖一樣,不管你的生命長短,不枉活一世就好!


錢鍾書先生是個君子,但不謙謙,在他的領域還有點狂,但也沒有目空一切,博學多攬,博聞強記,學富五車但只是在文科,能超凡脫俗,也懂點柴米油鹽,天生傲骨,鶴立雞群但對後輩還能誨人不倦,惺惺相惜(只是後輩)圍城中的方鴻漸是他大部分的寫照但他一輩子比方鴻漸強多了,衣食無憂。從沒有為錢勞心,生活中與世無爭,但學術上錙銖必較,看不上絕大部分同時代的同行,諾貝爾文學獎就是這麼煮熟的鴨子都飛了的,但比獲獎的莫言強百倍。在文壇應該算是個文強,文超,世界文壇有他的一席之地。

楊降女士在錢鍾書的眼裡就是蘇文丸,唐小芙,和那個呂麗萍演的腳色的集合體。實際上也是個江南美女,既是才女,也是美女,既是大家閨秀,也是小家碧玉,讓錢先生情有獨鍾一輩子。但她絕不是花瓶,在中國文壇也有一席之地的,是被中央電視台稱呼先生的。

錢鍾書先生和楊降女士是一對中國文壇的神仙伴侶。


推薦閱讀:

雜文|怎麼看待歧視
明朝的民間科研力量有多厲害?
上聯:小寒大寒天寒地寒心勿寒,怎麼對下聯?

TAG:錢鍾書 | 楊絳 | 小說 | 文學 | 文化 |