怎麼理解《紅樓夢》中劉姥姥第一次進榮國府中鳳姐說的話?
劉姥姥第一次進榮國府時,鳳姐說的話既不失尊貴,又不失親和;既讓對方不能獅子大開口,又讓對方心懷感激。堪稱一篇完美的外交辭令。
這也讓劉姥姥第二次放心大膽地來榮國府道謝,受到大家的款待。以至於自己女兒落難時,被劉姥姥的拯救。
劉姥姥費盡周折找到周瑞家的,讓她幫忙,忐忑不安地等了半天,才聽到鳳姐第一句話
〖怎麼還不請進來?〗
分明是自己懶得搭理——畢竟八竿子打不著的窮親戚,又是來打秋風的——卻責問別人怎麼不「請」,好像是自己很歡迎,下面人卻忘了通報似的。等人很煩,劉姥姥就算等的一肚子怨氣,聽到這樣說也得一下子煙消雲散了。
然後劉姥姥拜鳳姐(事實上她應該跟王夫人一輩)
〖鳳姐忙說:「周姐姐,快攙住不拜罷。請坐。我年輕,不大認得,可也不知是什麼輩數,不敢稱呼。」〗
根本是因為狗兒家窮,鳳姐她家不屑跟他們交往,所以不認得的。卻把責任推到自己年輕身上,掩蓋好劉姥姥的短處,讓劉姥姥不至於尷尬。
接下來
〖鳳姐兒笑道:「親戚們不大走動,都疏遠了。知道的呢,說你們棄厭我們,不肯常來,不知道的那起小人,還只當我們眼裡沒人似的。」〗
無論是王家還是賈家都比劉姥姥的女婿家高太多了,鳳姐卻說狗兒家還嫌棄他們,多麼地清高孤傲,一個馬屁拍過去,給足了劉姥姥面子。同時不露聲色地點出,我們這些年沒照顧你,不要怨我們,怨你們自己不來。
鳳姐又說
〖不過借賴著祖父虛名,作個窮官兒,誰家有什麼,不過是箇舊日的空架子。俗語說,『朝廷還有三門子窮親戚』呢,何況你我。〗
以及
〖外頭看著雖是烈烈轟轟的,殊不知大有大的艱難去處,說與人也未必信罷〗
先哭窮一番,我們也沒你想的那麼富裕啊,我們也是缺錢不夠用的,不是想給你就給你的。降低劉姥姥的期望值,免得到時候獅子大開口。如果獅子口一張,你給吧,以後都這樣你就賠大發了;給不了那麼多吧,你既賠錢又白得罪了人。
這時劉姥姥的心恐怕已經接近冰點了,接著又說
〖今兒你既老遠的來了,又是頭一次見我張口,怎好叫你空回去呢。可巧昨兒太太給我的丫頭們做衣裳的二十兩銀子,我還沒動呢,你若不嫌少,就暫且先拿了去罷。〗
先把劉姥姥的希望推到谷底,然後再拉上來,讓她喜出望外,這比直接給錢她高興的多。並且說雖然我很艱難,但為了你,我還是想辦法了,誰讓我這麼仗義了。注意,她說的是給丫頭做衣服的錢——這可是我挪用公款給你的,你想再多要,可就不近人情了,打消劉姥姥再伸手的期望。
〖天也晚了,也不虛留你們了,到家裡該問好的問個好兒罷。〗
人家就是來要錢的,不要太多廢話虛客套,收工。
劉姥姥是《紅樓夢》中一個非常精彩的存在。她並非豪門貴族,也幾乎和豪門貴族的賈府沒有什麼關係。卻能連番幾次進到賈府,還能每一次都隨了自己的意願,滿載而歸。這不能不說是一種非常厲害的能力。
書中對劉姥姥和賈府關係的介紹是這樣的:方才所說的這小小之家,乃本地人氏,姓王,祖上曾作過小小的一個京官,昔年與鳳姐之祖王夫人之父認識。因貪王家的勢利,便連了宗認作侄兒。那時只有王夫人之大兄鳳姐之父與王夫人隨在京中的,知有此一門連宗之族,余者皆不認識。目今其祖已故,只有一個兒子,名喚王成,因家業蕭條,仍搬出城外原鄉中住去了。王成新近亦因病故,只有其子,小名狗兒。狗兒亦生一子,小名板兒,嫡妻劉氏,又生一女,名喚青兒。一家四口,仍以務農為業。因狗兒白日間又作些生計,劉氏又操井臼等事,青板姊妹兩個無人看管,狗兒遂將岳母劉姥姥接來一處過活。這劉姥姥乃是個積年的老寡婦,膝下又無兒女,只靠兩畝薄田度日。今者女婿接來養活,豈不願意,遂一心一計,幫趁著女兒女婿過活起來。
看看,劉姥姥本人幾乎和賈府扯不上什麼關係,僅僅是因為女婿的祖上曾經和王夫人的娘家同姓,又一同做官,所以連過宗而已。所謂連宗,也就是因為同姓王,當時關係也不賴,所以便認了個親戚而已。而女婿的家族也早已衰落,這時候要去王夫人的夫家賈府攀親,這是何等難事,殊不知豪門貴族的門檻都高。這對於女婿王狗兒本人來說都是難事,何況是作為王狗兒的丈母娘劉姥姥。而就是這樣,劉姥姥硬是攀親成功,還三番兩次去到賈府,成了賈府里上到老太太下到丫環們都喜愛歡迎的人。可見劉姥姥成熟老到的處事手段。
在劉姥姥第一次進賈府的時候,目標人物王夫人並沒有出現,只是讓鳳姐出面接待了一下。而王熙鳳的能力也在這一段接人待物的細緻描寫中,顯露的非常精彩。這兩個都算得上是人精一樣的人,在彼此過招的時候,真實讓讀者大呼過癮。
原文:劉姥姥在地下已是拜了數拜,問姑奶奶安。鳳姐忙說:「周姐姐,快攙起來,別拜罷,請坐。我年輕,不大認得,可也不知是什麼輩數,不敢稱呼。」 ??鳳姐兒笑道:「親戚們不大走動,都疏遠了。知道的呢,說你們棄厭我們,不肯常來,不知道的那起小人,還只當我們眼裡沒人似的。」劉姥姥忙念佛道:「我們家道艱難,走不起,來了這裡,沒的給姑奶奶打嘴,就是管家爺們看著也不像。」鳳姐兒笑道:「這話沒的叫人噁心。不過借賴著祖父虛名,作了窮官兒,誰家有什麼,不過是箇舊日的空架子。俗語說,『朝廷還有三門子窮親戚』呢,何況你我。」說著,又問周瑞家的回了太太了沒有。周瑞家的道:「如今等奶奶的示下。」鳳姐道:「你去瞧瞧,要是有人有事就罷,得閑兒呢就回,看怎麼說。」周瑞家的答應著去了。
這段對話中,劉姥姥明顯在鳳姐面前顯得拘禁很多,而鳳姐相對來說更加自如。這想必是跟兩個人的地位有關,畢竟劉姥姥是來攀親豪門,打秋風找救濟的。所以在自己的內心首先是要低人一頭的,而鳳姐此時是豪門侯府的管家奶奶,面對一個八竿子打不著的窮親戚,自然是高高在上的。但是,作為一個管家奶奶,王熙鳳的這段措辭簡直是漂亮,真可稱得上是一段極好的外交辭令。在劉姥姥面前既不失侯門大家風範,也能顧及窮親戚的尊嚴體面,這辭令口才,不妄王夫人把管家的權利交給她,也不妄賈母也如此喜歡她。
原文:鳳姐笑道:「且請坐下,聽我告訴你老人家。方才的意思,我已知道了。若論親戚之間,原該不等上門來就該有照應才是。但如今家內雜事太煩,太太漸上了年紀,一時想不到也是有的。況是我近來接著管些事,都不知道這些親戚們。二則外頭看著雖是烈烈轟轟的,殊不知大有大的艱難去處,說與人也未必信罷。今兒你既老遠的來了,又是頭一次見我張口,怎好叫你空回去呢。可巧昨兒太太給我的丫頭們做衣裳的二十兩銀子,我還沒動呢,你若不嫌少,就暫且先拿了去罷。」
在知道了劉姥姥的來意之後,王熙鳳的這一段話更是顯出了一個管家奶奶的敏捷思維和口才辭令。雖然最後的結果是給了劉姥姥錢,但是言語上也委婉巧妙的表達了侯門的不易和艱難。這等能力,別說是在女子不能涉外的封建社會,就算放在男女平等的當今社會,恐怕也沒有多少女人可以做到吧!就如劉姥姥說的:我見了他,心眼兒里愛還愛不過來,那裡還說的上話來呢。
這兩人算是《紅樓夢》里最聰明和智慧的兩個女性了,這一段初見時的言語交鋒,真可謂是高手對高手,讓人不覺拍案叫好。
鳳姐說的哪一句?
鳳姐也不接茶,也不抬頭,只管撥手爐內的灰,慢慢的問道:「怎麼還不請進來?",這是鳳姐在擺譜,也是對劉姥老的考驗,看看這個老人是不是沉得住氣,懂不懂人情冷暖,若是通透,就見上一見,如果覺得不堪,直接就回了。
劉姥姥在地下已是拜了數拜,問姑奶奶安.鳳姐忙說:「周姐姐,快攙起來,別拜罷,請坐.我年輕,不大認得,可也不知是什麼輩數,不敢稱呼。」拜了數拜鳳姐才「忙」著說,這譜也沒邊了,風姐在吃飯的時候平兒和周瑞家的肯定告訴怎麼回事了,以鳳姐的精明,竟然不知道這個親戚,看來肯定是不重要的。鳳姐也怕那些三棒子打不著的親戚來打秋風,所以事先把話堵死「我年輕,不大認得,也不知什麼輩數」,鳳姐豈會不知,但只要這樣一說,劉姥姥肯定會說明一下,但這個還真不是什麼近的親情,一說,豈不又是矮人一頭,氣勢上就弱了,比如原計劃要十個蘋果,但如果自己說完肯定會覺得有些過份,就會變成一個蘋果了。同樣這句話也是鳳姐對劉姥姥的試探,因為鳳姐說自己不知道,那麼劉姥姥是可以略顯誇張地說一番,但沒有,所以鳳姐才給劉姥姥繼續說話的機會。
鳳姐兒笑道:「親戚們不大走動,都疏遠了.知道的呢,說你們棄厭我們,不肯常來,不知道的那起小人,還只當我們眼裡沒人似的。」這話得反著聽,不是不大走動都疏遠了,而是我們家混的好了,和你們家不在一個天平上了,沒事別來湊什麼近乎,這是其一。其二就是「還當我們眼裡沒人似的」,潛台詞就是,你要是學那些小人亂嚼舌根子,那也怪不得我了。
鳳姐兒笑道:「這話沒的叫人噁心.不過借賴著祖父虛名,作了窮官兒,誰家有什麼,不過是箇舊日的空架子.俗語說,`朝廷還有三門子窮親戚"呢,何況你我。」這話不關鍵,劉姥姥把鳳姐逗笑了才是核心,鳳姐聽了奉承心下舒暢,自然就看著這個老劉挺會來事兒,也不妨聊上聊,何況這是一個知進退的老太太,有利於鳳姐形象的提升。
鳳姐道:「你去瞧瞧,要是有人有事就罷,得閑兒呢就回,看怎麼說。」周瑞家的答應著去了.這話是說給劉姥姥說的,以鳳姐的身份,真有事,下人早向平兒或周瑞家的通報了。何況是太太,那意思就是「都忙著呢,身份金貴,時間也不多,你也別抱什麼想法了,能見到我就頂天了!」。想見其它主子,沒戲了!
至於賈蓉半路過來說的那些話,我看著完全就是作對比,看看賈蓉這個侄兒多俊,再看看板兒這個三萬個棒子夠不著的侄兒。潛台詞就是,那個帥鍋才是我的侄兒,這個流鼻涕的不是,所以,你別獅子大開口了!
然後果不其然,劉姥姥說了來意,鳳姐心裡倒是落下一塊石頭來,不過是來化個緣而已,所以心情一松,就讓她先吃飯去。說「不能陪了。」,確實沒必要了。因為如果真是有必要,太太早發話了。果不其然,出門之後,周瑞家的就如實傳達了。正如鳳姐所料。不是重要的親戚。原文如下:鳳姐聽了說道:「我說呢,既是一家子,我如何連影兒也不知道。」
鳳姐笑道:「且請坐下,聽我告訴你老人家.。。。可巧昨兒太太給我的丫頭們做衣裳的二十兩銀子,我還沒動呢,你若不嫌少,就暫且先拿了去罷。」大氣!鳳姐這個銀子給的好,雖然不是什麼一家子,但賈府在平民中的形象是要一要的,何況這個劉姥姥根本就和她一點利益關係沒有,也樂得做一個順水人情。而且話說的極為技巧,這是太太給我丫環做衣服用的,我沒動呢。。潛台詞就是,我家大事多花錢地方更多,地主家也沒有餘糧啊!這錢可以從別人那摳來的,更大的潛台詞就是,你回去要宣揚我賈府的仁義諸如此類的。
鳳姐乃道:「這是二十兩銀子,暫且給這孩子做件冬衣罷.若不拿著,就真是怪我了.這錢雇車坐罷.改日無事,只管來逛逛,方是親戚們的意思.天也晚了,也不虛留你們了,到家裡該問好的問個好兒罷。」重點是「天也晚了,也不虛留你們了」,潛台詞就是「送客」!
反正通篇的對話,說明一件事,王熙鳳很牛!當家一把好手!
至於愛哥哥初試雲雨情,想說明什麼?性幻想變成了性衝動?或者說,這一章雲雨情真正要寫的是襲人的心理變化?或者說明賈寶玉並不太看重於肉慾?還是說,賈寶石已經長大成人了?
我個人偏向於襲人的心理變化!
讀的次數不多,說的不對,錯了莫怪!
鳳姐因為不認識也不知道還有劉姥姥這個親戚,但是聽王夫人的陪房周瑞家說是當年和王家有過聯繫,所以也不敢怠慢了這個窮老婆子,覺得應該周濟她,但是又怕劉姥姥獅子大張口,因此先數說了賈府家裡的窮,然後才告訴劉姥姥,給她20兩銀子。因為20兩銀子在賈府來說,確實有點拿不出手,鳳姐的能一番話是為自己解釋。
推薦閱讀: