you dont say怎麼翻譯成漢語地道？

這就是典型的口語問題啦。

英語釋義：used either to express surprise or lack of surprise in a humorous and slightlyunkind way

翻譯成中文就是——

（表示驚訝）不會這樣吧！不至於吧！（幽默且不太客氣地表示並不驚訝）我就知道！

"He"s lost his job." "You don"t say!"

「他丟掉了工作。」「不會吧！」

今天補充「say」的口語搭配：

①I must say 我得說，我得承認

I must say, I don"t think much of her dress.我得承認，我並不看重她的穿著。

②I wouldn"t say no （表示想要某物）好的

"Would you like another drink?" "I wouldn"t say no."「再來一杯嗎？」「好吧。」

③I"ll say! 當然！的確如此！

"Does he eat a lot?" "I"ll say!"「他吃得很多嗎？」「當然！」

④not to say 雖不能說，即使說不上

It would be unwise, not to say stupid, to leave your first job after only six months.第一份工作才幹6個月就辭掉，這雖說不上愚蠢，但也不明智。

⑤who can say? 誰能說得准？

"Is it possible?" "Who can say?"「這可能嗎？」「誰都不知道。」

⑥that is to say ... 更確切地講；也就是說

Our friends, that is to say our son"s friends, will meet us at the airport.我們的朋友，更確切地講是我們兒子的朋友將在機場接我們。

⑦say your piece 直抒胸臆，直言不諱

Just say your piece and then go.只管說你想說的話，然後走開。

⑧say uncle 承認失敗，認輸

⑨say this/that much for sb/sth 為…說好話，為…美言

I"ll say this much for Kay, she always agrees to help whenever we ask her.我要為凱美言幾句，只要我們提出來，她總是願意幫助我們。

⑩That"s not saying much. 沒什麼特別的；沒什麼不同尋常的

You don "t say，感覺像祈使句。一般說成 Don "t say，或Not say。

字面意思是「別說了」。不同的具體語境與口氣，可以譯成：①你閉嘴，閉嘴。②你，別說話。③別打岔。④別插嘴。⑤不要說了。

　　 You don"t say! 不是：「你不要說。」，而應是：「真的嗎？」

　　You don"t day! 並非「你別說」的意思， 在美語中You don"t say一般有兩種用法：

　　第一種：用來mock someone 嘲諷某人， 意為「是嗎？」

　　第二種：表示懷疑，驚訝，在此時相當於「really?」

　　I swear I will buy a house in Beijing. 我發誓我將在北京買一棟房子。

　　You don"t say! 是嗎？

　　My girlfriend is tall, hot and well-educated. 我的女朋友既高又性感，而且受過很好的教育。

　　You don"t say! You are a lucky man. 是嗎？ 你真是個幸運的男人。

不是吧？ really? 不奇怪呀！ everybody knows that