「I love you just the way you are」怎麼翻譯比較好？
這句話用來訴說深情實在是很美。
基礎翻譯是：我愛你，就是愛真實的你。
但是我覺得世界上最美的語言還是中文。如果讓我選中文來翻譯這句話，我想翻譯成：
文藝范1.愛你，如斯！
2.弱水三千，我只取一瓢飲。
3.縱使萬劫不復，縱然相思入骨，我也待你眉眼如初，歲月如故。
4.曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
5.你的存在，便是我愛你的理由。
6.我愛你，只因為你是你。
7.卿本佳人，吾心所傾。
8.人海茫茫，天地蒼蒼，吾心所系，唯卿一人。
個性范
1.你啥樣俺都稀罕你。
2.我揍喜歡你這個吊樣子。
3.好的就是你這口。
4.就愛你醬紫。
5.你就是上天入地，我也愛你。
6.別人都勸我要雨露均沾，可我非是不聽，就寵你，就寵你。
我們的愛是世間最美的情話，快來評論區寫出你那份獨一無二的愛。
如果喜歡歡迎關注我哦。
【I love you just the way you are】
原譯:我愛你就是愛本來的你。
多麼深情浪漫的愛情告白。在I love you這樣最直接淳樸的告白上添加一些浪漫的因素，就會顯得尤為生動。下面給大家分享一些個人理解的譯文:
縱世間風情萬種，我只對你情有獨鍾。
我喜歡你 是我獨家的記憶，誰也不行 從我這個身體中拉走你；
我希望你 是我獨家的記憶，擺在心底 不管別人說的多麼難聽。
能駕馭你的人，其實就是你心甘情願，視如生命愛的人。沒錯，I love you just the way you are 就是愛你所有的樣子，本來的樣子，原始的樣子，所有的樣子。
當你愛一個女人的可愛，你也得接受她的麻煩，連她的麻煩都覺得可愛，那才是愛。
正所謂你愛的人撒個嬌都是可愛的，生個氣也是美麗的。
當然啦，每個人對於這句話都有不同的理解，愛情亦是如此，觸動你的才是最好的，情不知所起，一往而深，愛你，本來就是一件幸福的事。願大家都能擁有一份純真的感情，擁有自己璀璨的獨家記憶。
以上大家如果有不同的見解的話歡迎關注留言，留下你的贊再走哦！
比較古風的翻譯
弱水三千，只取你一瓢
知卿是卿，是以愛卿
源於天生，不學而能，最貴動人。
平淡真實的翻譯
最真實的你，便是我最愛
我愛的是你，與其他無關
我愛你，就是你
因為是你，所以愛你
你的存在，便是我愛你的理由
我愛你的獨一無二
我愛你與愛無關
我愛你，別無所求。
有的人說不清哪裡好，但就是誰都替代不了
愛即是你
我愛你，只是因為你是你。 ——陳奕迅《我恨我愛你》
愛你，不是因為你的美而已。 ——王力宏《Forever love》
我喜歡的樣子你都有 ——《甜甜的》
愛你如是
謝謝閱讀，歡迎關註：52赫茲的鯨魚
謝謝邀請。??
按照我自己的理解，我將它翻譯成「因為是你，所以愛你」。
I love you just the way you are，這是歌手The Hit Crew在2005年11月 發行的一首歌，也是Billy Joel的一首，是第五張專輯的歌。下面是Billy Joel的歌詞。
當然，這句話可以有很多種理解，中華文化博大精深。像「愛你如是」、「我就是愛這樣的你」、「喜歡你現在的樣子」、「我喜歡最真實的你」等等。??
以上僅是個人看法。??
霸氣的翻譯
我愛你，與你無關。
痴情的翻譯
愛你不需要理由。
愛你，就愛你的一切，包括缺點。
歌詞翻譯
因為愛所以愛。
文藝的翻譯
我愛你，只因為你是你。
我顛覆了整個世界，只為擺正你的倒影。
古風的翻譯
衣帶漸寬終不悔 為伊消得人憔悴。
今夕何夕，見此良人。
字面意思就是「我愛的，就是這樣的你」。
當然，有很多網友也發揮了自己的能量，有如下翻譯：
1，我就喜歡你這個尿性！
2，好的就是你這口！
3，癟犢子的，就是喜歡你這個慫樣！
等等。
我試著從這幾個角度翻譯一下：
1.古風版
君之品性，甚合吾意。
2.直接版
就喜歡你這個樣子，咋滴？
3.委婉版
愛你，不是因為你的美而已。
4.重慶話
兜斯喜歡你勒個樣子……
5.詩經版
蒹葭蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，爾之形狀。
6.學術版
因為是你，所以愛你。
非專業人士，請各位批評指正！??
我覺得可以翻譯成——
1.吾愛。
2.我愛你，只愛你。
3.愛你就是最好的事。
4.你所有的樣子我都喜歡。
5.你恰好是我最喜歡的。
6.你是我最想要的人。
7.一生所愛。
8.因為是你，所以喜歡。
我愛你，因為你是那條街。
無責任惡搞系列～哈哈哈(?>?<?)
「I love you just the way you are」注音版
看了大部分回答，各種風格的版本，盡顯才華！遺憾的是，缺了一個「注音版」，或叫「音譯版」。特補充一下，看能否達到一個拋磚引玉的效果——
1，音意兼顧版
愛了無由，佳室得若闈優啊！
2，搞笑版
挨了痦憂，夾屎特熱未有屙。
——想起當年學英語的注音笑話，娛樂下哈！
這句話，如果讓我翻譯，我會譯為：
日月經天，江河行地，浮世變幻，吾愛永恆。吾愛之於卿，如江河不舍晝夜，如日月暮暮朝朝。
?這是對文藝范翻譯如：「浮世三千，吾愛有三」的調侃。
同理，那句「I like you, but just like you.」我會翻譯為：
妾心古井水，雖映君影，波瀾不起。
推薦閱讀：