巴勒斯坦和巴基斯坦有什麼區別?


這個問題很有意思,它不僅牽扯到我們經常混淆兩個國名,還與西亞世界的語言習慣有很大關係。首先我們注意到很多國家或者地區都帶有「斯坦」,它翻譯過來既有地區、省份的意思也有國家的意思,而巴基斯坦和巴勒斯坦都是指的某某國家或者地區。

(巴基斯坦的國旗國徽和國寶們)

巴基斯坦這個名字最公認產生於1933年,由當時一群留學英國的穆斯林學生創建,學生們懷揣著建立現代化穆斯林國家的願望,將南亞地區的旁遮普、阿富汗、波斯、信德、克什米爾等穆斯林區域名稱進行整合產生了Paristan這一新辭彙,也就是今天巴基斯坦的國名。

(巴基斯坦國的版圖)

由於上述國家都不是阿拉伯國家,它們的語言更接近波斯語,對於整合了各國語言以後誕生的「巴基」一詞,在波斯語中的解釋為清真或者聖潔的,你也可以翻譯為穆斯林的、伊斯蘭的國家。請注意這是在波斯語系或者南亞烏爾都語的解釋,而巴勒斯坦就完全是阿拉伯語的解釋了。

巴勒斯坦這個國名的來歷就複雜的多了,大多數觀點認為它是古代閃語的一個辭彙,最早進入巴勒斯坦地區的很肯定是古埃及人或者西亞部落,埃及帝國式微之後從埃及逃出來的希伯來人,以及海上來的歐非人種湧入巴勒斯坦,希伯來人的語言稱呼海上來的人為Falashtim或Palastima,這兩個詞又被希臘人引用稱呼當地。

(巴勒斯坦國徽)

之後羅馬人和英國人先後來到巴勒斯坦地區,分別根據自己的語言習慣決定對當地的稱呼,最後在英語中出現了Philistine和Palestine兩個 代表這一地區的單詞,中文翻譯為腓力斯丁和巴勒斯坦,注意此時巴勒斯坦這個詞開始進入中國人的視野,而且是根據英語翻譯過來的。

(今天的巴勒斯坦領土範圍)

小編要強調的是巴勒斯坦中的斯坦最早並不是一個地區或者國家,上文已經提到了,它最早是希伯來語對海上移民的稱呼,所以可以斷定它應該是指某某人的意思。而且這種稱呼和當地人的通用的阿拉伯語有很大關係,這就決定它代表的意義與源自波斯語的巴基斯坦有很大不同。

(巴勒斯坦正在消失)

巴基斯坦雖然和巴勒斯坦一樣奉伊斯蘭教為國教,但是兩地的人種、語言、文化完全不一樣的,同樣的巴基斯坦與孟加拉國原本是一個國家,但是它們的人種、語言、文化也完全不一樣,巴基斯坦人是西亞白種人,而孟加拉人為南亞黃種人,他們唯一有聯繫的就只是相同的宗教信仰而已,因此很快由一個國家解體為兩個。同樣,所有使用某某斯坦為國名的國家也不見得是一樣的人種、語言、文化,單單依靠信仰很難將它們統一起來。


有幸,在巴勒斯坦和巴基斯坦都工作過一段時間。

將這兩個地方名稱混淆,是中國人才會犯的毛病。不止一次了,明明知道對方要說的是巴勒斯坦,卻偏偏說成了巴基斯坦(畢竟,巴基斯坦在中國更有名一些),鬧出不少缺乏國際常識的笑話。

因為這兩個國家,英文發音差得比較大,巴勒斯坦是Palestine、巴基斯坦是Pakistan,外國人一般不會讀錯;但中文就差了一個字,而且都有同樣的斯坦後綴,也難怪很多人傻傻分不清楚。

但這兩個國家,還是有很大區別的。

巴基斯坦好歹也算南亞的一個大國,面積88萬平方公里,人口接近兩個億;巴勒斯坦卻是地中海邊的一個小國,中國雖然承認,但國土仍處於以色列實際佔領之下,被割裂的兩塊國土——約旦河西岸和加沙地帶,加起來不到7000平方公里,人口不到500萬(還有幾百萬是逃到外國的難民)。

兩個斯坦,都主要信奉伊斯蘭教,大部分國民都是遜尼派,當然,國內也都有一些基督徒。但民族構成還是不一樣的。巴基斯坦主要民族有旁遮普人(佔63%)、信德人(佔18%),普什圖人(佔11%)、俾路支人(佔4%),烏爾都語是主要語言。

巴勒斯坦人,主要是阿拉伯人,通用的是阿拉伯語。當然,剛才提到了宗教,因為耶路撒冷是三大宗教——猶太教、基督教、伊斯蘭教的聖地,因此在巴勒斯坦,有少部分阿拉伯人,是基督徒。

所以,大家有時候會看到文章,驚嘆某某中東國家很開放,女性都可以怎麼的怎麼的……其實他是不了解中東的實際情況。在巴勒斯坦、以色列和黎巴嫩,不少人雖然從人種上是阿拉伯人,但他們是基督徒,自然不會遵循伊斯蘭教的各種清規戒律。

當然,除了宗教外,這兩個國家還有一個共同的特點——跟中國都比較友好。

巴基斯坦就不用多說了,這是「巴鐵」啊。巴勒斯坦,也是因為有過硬的交情。中國雖然和以色列關係也不錯,但過去半個多世紀里,一直同情和支持巴勒斯坦的民族解放事業,並對巴民生提供了很多幫助。所以,在涉及中國核心利益的很多問題上,比如「一個中國」等原則問題上,巴勒斯坦也是一個鐵杆的支持者。


巴勒斯坦和巴基斯坦有什麼區別?說實話這個問題真把桃花石雜談雷的五迷三道的,巴勒斯坦和巴基斯坦除了中文的譯名比較接近之外,可以說什麼方面都有區別啊,因為它們根本就是相隔幾千里,互相關聯並不大的兩個國家嘛。


巴勒斯坦和巴基斯坦的相同點

不過既然說這兩個國家的異同,總要先找出點它們之間的相同點,這樣才好說明它們有多不同。那這兩個國家最大的相同點其實就是它們的中文譯名了。「巴勒斯坦」和「巴基斯坦」確實對於有些不太關心國際新聞的朋友來說容易搞混,但這也確實只是中文翻譯的原因,其實在原文或者世界其它主要語言里,這兩個國家的名字相差也挺大的。

這是一幅巴基斯坦人聲援巴勒斯坦的宣傳畫,裡面也能看出英語里兩國國名的不同,4前面是巴基斯坦,4後面是巴勒斯坦

比如雖然巴勒斯坦的中文名里也有「斯坦」這兩個在中亞地區國名里挺常見的名字,但是它的意思和其它斯坦的意思是完全不一樣的,它只是地名的一部分,而其它的「斯坦」則是「國家」或者「土地」的意思,所以巴勒斯坦的「斯坦」確實只是中文譯名的巧合而已,在其它語言里它和其它國家的「斯坦」在拼寫上和意思上都是完全不一樣的。

兩國另外一個共同點是二戰以後都不算太平

除了名字之外,這兩個國家另外的共同點還可以舉出幾個。(悟空問答桃花石雜談原創,抄襲轉載必究)比如兩國民眾多數都信伊斯蘭教,兩國都曾經是英國殖民地,兩國在二戰之後都曾經多次爆發戰爭等等。但除此之外,這兩國的共同點就真的不太多了,因為他們本身就是兩個相互關聯不大的國家。

巴勒斯坦和巴基斯坦的不同點

而要說起兩國的不同點,那實在是太多了,真正全面地說恐怕一天一夜也說不完,因為本身這兩個國家就是相距遙遠,互相沒有太大關係的,在地球上隨便找兩個國家的差異也不會比他們的差異大多少。

首先這兩個國家的地理位置相當遠,直線距離就有3200多公里。另外體量相差懸殊,巴基斯坦領土面積有88萬平方公里,人口高達2.12億人。而巴勒斯坦現在的實際領土只有6020平方公里,連巴基斯坦的百分之一都不到,人口也只有482萬人,只相當於巴基斯坦人口的2%多一點。

巴基斯坦(右邊)和巴勒斯坦(左邊圓框里)的地理位置

另外也許有些朋友覺得他們都信伊斯蘭教,可能人種也差不多,但其實這個認識和事實是相差非常大的。因為巴勒斯坦人基本是阿拉伯人,是世代生長於中東地區的民族。而巴基斯坦人則主要是印歐人,更具體說是雅利安人後裔,他們在南亞次大陸生活已經超過3000年了,而之前則是來自於中亞地區,所以其實人種上跟巴勒斯坦人也是完全不一樣的。

巴基斯坦人

語言方面雙方的差異也非常大,巴勒斯坦人說的語言是阿拉伯語,是亞非語系的語言。而巴基斯坦的國語則是烏爾都語,其境內流行的語言還有旁遮普語和普什圖語等。這些語言中,烏爾都語和旁遮普語都是印歐語系印度-雅利安語支的語言,而普什圖語則是印歐語系伊朗語支的語言。所以兩國的語言一個是亞非語系,一個是印歐語系,其實差別也是很大的。巴基斯坦的各個語言,其實是跟印度、伊朗乃至歐洲的各種語言更接近的。

巴勒斯坦人

最後在國力上兩邊也差距巨大,巴基斯坦是世界上公開擁有核武器的8個國家之一,軍力在世界範圍內也不算弱。而巴勒斯坦則是長期被以色列佔領,直到最近這二十多年才以自治的方式擁有了自己的土地,幾乎沒有任何正規的武裝力量。不過巴勒斯坦的人均GDP比巴基斯坦要高一些,大概有3000美元左右,而巴基斯坦則只有1500美元左右。但經濟總量上兩國則同樣差距巨大,巴基斯坦的經濟總量達到3044億美元,在世界上排名40位左右。而巴勒斯坦則只有120億美元,在世界上排名130位左右。


所以總體上,巴勒斯坦和巴基斯坦是兩個完全不同的國家,相互之間沒有什麼特別的聯繫,只是它們的中文譯名比較接近,所以有時會造成誤會。如果大家實在覺得區分困難,就記住巴基斯坦是個多少有些「基」礎的國家,而巴勒斯坦則是始終被人「勒」著脖子的國家就行了,這樣應該能減少混淆。


天天跟以色列打架的是巴勒斯坦,天天跟印度打架的是巴基斯坦

巴勒斯坦和巴基斯坦常常被很多人搞混,原因就是這兩個國家的中文名字實在是太像了,總是讓人傻傻分不清。

我在此給大家區分一下:

天天跟以色列打架的是「巴勒斯坦」

巴勒斯坦於西亞,是由阿拉伯人建立的,人口不到500w,信奉伊斯蘭教。但準確來講目前巴勒斯坦還沒有正式建國,還不算是個國家,但我們一般都把它當個國家來看。

巴勒斯坦面積6220平方公里,不到北京市的一半,是一個很小的國家。原先咱是非常支持巴勒斯坦的,不過在八十年代之後中國調整外交策略,在巴勒斯坦和以色列之間保持中立。

畢竟咱們很多的軍工技術都是來源於以色列,而巴勒斯坦卻給不了咱啥東西,所以咱對巴勒斯坦也僅僅是道義上的支持。

(地圖中黃色的區域就是巴勒斯坦)

天天跟印度互懟的是「巴基斯坦」

巴基斯坦是中國的鄰國,也是我們口中常說的「巴鐵」。這個國家位於南亞,面積88萬平方公里,比巴勒斯要大多了。

巴基斯坦主要有旁遮普族、信德族、帕坦族、俾路支族等民族組成,總人口已經接近2億,同樣是信奉伊斯蘭教。

(巴基斯坦地圖)

相比之下巴基斯坦與中國的關係就親密多了,中巴是「全天候戰略合作夥伴關係」,這是中國對外最頂級的關係,甚至超過了中俄的「全面戰略協作夥伴關係」。

目前中巴兩國在軍事、經濟上都有著大量的合作,在國際事務中巴也是互相支持。

(中國和巴基斯坦共同研製的「梟龍戰鬥機」)


巴基斯坦和巴勒斯坦兩國異同

相同點:都是伊斯蘭國家,兩國又都與別國有領土爭端,都有未確定的邊界線。

不同點:

1、地理位置

巴勒斯坦在地中海的東岸,

巴基斯坦則中國西南方向上,

2、衝突國家不一樣

巴勒斯坦是與以色列存在領土和資源爭端的國家;與其相關的地理辭彙是加沙、約旦河、耶路撒冷等等。

巴基斯坦是與印度存在領土爭端的國家;與其相關的地理辭彙則是克什米爾。

3、首都

巴勒斯坦屬於阿拉伯國家,法定首都為耶路撒冷;

巴基斯坦,不是阿拉伯國家,首都則是伊斯蘭堡;

4、語言

巴勒斯坦的官方語言是阿拉伯語

巴基斯坦的官方語言是烏爾多語

補充:

巴勒斯坦(阿拉伯語:????????,英語:Palestine)是中東的一個國家,由加沙和約旦河西岸兩部分組成。加沙地區面積365平方公里,約旦河西岸地區面積5800平方公里。

我自己,還有一個很好記的口訣,巴基(雞)斯坦,鄰近中國這隻大公雞的叫巴基(雞)斯坦,巴勒(勒(音不一樣)死)斯坦,被猶太人慢慢勒死的叫巴勒斯坦。[只是個人用的,可採納,勿噴!]


巴勒斯坦和巴基斯坦是兩個完全不一樣的國家,除了信仰和中文翻譯的國名較為相似以外,其他領域基本上很難有共同點。

巴勒斯坦是西亞的一個小國,位於地中海東岸,全國面積約5000多平方公里,約為四川省成都市的三分之一。人口約1200萬,以阿拉伯人為主。巴勒斯坦1988年建國,較為貧窮,與鄰國以色列積怨較深。

巴基斯坦是南亞次大陸國家之一,也是我國鄰國之一,面積約88萬平方公里,差不多是兩個四川省的面積,人口超過1億,是世界上人口最稠密的國家之一。巴基斯坦也較為貧窮,和鄰國印度的關係較為微妙。


區別就是第一是名字不同,英文中文都不同,第二就是位置不同,巴勒斯坦在地中海邊上而巴基斯坦在中國西邊的南亞大陸上,印度的西邊,北與阿富汗接壤,西與伊朗接壤。第三,宗教不完全同,巴勒斯坦完全是伊斯蘭教派為主,而巴基斯坦雖然伊斯蘭教為主,但印度教和東正教也有不少。第四,國家建設不同。巴勒斯坦基本上沒有什麼軍事基礎,也沒有成型的國家政府體系,而巴基斯坦是民主國家,政府選舉比較完善,軍事力量強大,還有導彈和衛星,與巴勒斯坦不在一個等級。多謝關注。


巴勒斯坦是中東的一個阿拉伯國家(現在還未正式成為聯合國會員國)。由加沙和約旦河西岸兩部分組成。阿拉伯民族,信伊斯蘭教。該地區兩千年前一度為猶太人建國,滅國後,猶太人散落世界各地(以歐洲居多)。兩千年來一直是阿拉伯人世代居住地。

四七年,隨著二戰結束,國際秩序重新制定,努力範圍重新劃分,加之中東地區發現了大量的油氣,英美這些資本主義國家需要在這裡找個抓手,打個楔子,他們把己在各地生活了幾千年的猶太人找來在巴勒斯坦強行建立了一個新的國家一一以色列。這是整個中東地區火藥庫的導火索。五次中東戰爭,數百萬巴勒斯坦人逃離家園,被迫流浪四方。

巴基斯坦是南亞次大陸的一個穆斯林國家。斯坦是國的意思,連在一起就是一一清真之國。

和印度同為英國殖民地。四七年,獨立運動風起雲湧,英帝國也不得不順應這一趨勢,但這一塊過大,只有分成若干小群才符合英國日後的長遠利益,於是就有了印度斯坦和巴基斯坦(穆斯林為主),還搞出了一個所謂地位未定的克什米爾,使兩國至今爭鬥不斷。後來的七一年又把東巴給搗鼓成孟加拉國。這都是老牌帝國主義貫用的伎倆。他和後來把南斯拉夫一分為七同屬一脈。他們是不願看到發展中國家壯大的,想法削弱、扼制你才是他們的目的。


主要區別是國名差一個字~!


有很大的區別,巴基斯坦位於我國西部,是一個南亞國家,和我國的關係很好,但是和印度有克什米爾衝突!

巴勒斯坦位於西亞,是一個很小的地區,而且和以色列有糾紛,和巴基斯坦離的很遠!


推薦閱讀:

TAG:國際 | 巴勒斯坦 | 中東局勢 |