《挪威的森林》中直子是火化還是土葬？

您好，直子是被釘在棺材裡火葬。

一般來說，日本人的姓名都使用漢字,表達相應的意思，如女子名字中的靜子、純子、敏子；男子的太郎、秀夫、勇等等。但「我」的名字在小說中卻始終以日語假名出現。顯然，作者有意避開漢字，期待讀者自己的理解和詮釋。《挪威的森林》的中文譯者林少華將「我」的名字譯為「渡邊徹」，從讀音上來看這一譯法雖然並沒有錯，但縱觀整部作品的故事情節，選擇「徹」這個漢字似乎欠妥。日語中的「toru」可以寫成好幾個漢字。除了「徹」以外,還可以寫成「通」、「亨「」、「透」等。筆者認為在這裡譯成「通」最好。「通」在日語中有「往來於」、「通過」、「穿過」的意思,這個漢字最能表現主人公「我」在這部小說中的生存範式和命運,頗具象徵意義。