俄語專業要求達到怎樣的英文水平，中俄雙向同傳前景怎樣？

你好！謝謝您的邀請，我來回答這個問題。

我是來自俄羅斯的娜塔莉，現在在中國讀高級中俄翻譯專業碩士研究生！

我的語言水平：

俄文-母語

英文-高級（EF Cambridge English level exam – C2）

中文-高級 （HSK6級， HSKK高級）

我覺得英語的水平還是很重要的，因為英語是流通最廣泛的語言，一些重要的原始資料和文件普遍都是英文，做好中俄翻譯也需要英語水平做保障！

我對中俄雙向同傳的看法

我覺得這個行業，很有潛力：

1.中國和俄語國家的各領域合作不斷擴大，從古至今都沒有停止過，只要學的好，不愁工作和發展;

2.目前中國及俄語國家對於中俄互譯人才的需求很大，學習中俄互譯，對以後的發現有一定好處;

3.語言行業一直都是不會落伍不會被淘汰的行業！

謝謝！我的回答暫時是這些，如果還有疑問，歡迎隨時留言問我

中俄雙向人才自然是國家非常需要的，大多數人在學習俄語之後就把英語扔在一邊了，英語水平直線下降，你要是英俄雙過關的話，便比別人多了競爭優勢。不過雙向同傳難度很大，如果決定要學就一定要學精，也有一部分人俄語專四專八，大學英語四六級都過了，但是口語不過關，還是做不了同傳。要是想同傳的話英語六級的證還不夠，要考翻譯證。有的學校允許其他專業的學生考英語專四專八，你自己留意一下可不可以申請

本身不是一個語系，沒法劃等號。俄語的確比英語難好多。學過俄語的人都會認為學英語不是很難。俄語高校最高水平是8級，但國內好多過了八級的畢業生，口語都很差。中俄雙向俄語必須達到比較高的水平才有前途，比如國家公務員，歐亞問題研究所之類。