專業翻譯醫療雜誌論文的職業當下有市場嗎?

這裡是一名高考不大順利的高三僧，但任然執著想學醫。

眼看FD臨八無望，想尋找新的目標。

想請教各位，您認為當下專業翻譯醫療行業雜誌、論文的職業有市場嗎?

非常感謝！

如果你說的是中譯英，我想是很有發展的。但是英譯中應該沒什麼前途，因為對於理解英文文獻，翻譯軟體已經足夠了。

復旦臨八沒希望就去做翻譯？你這跨度有點大啊 比如說i7的筆記本買不上 不換i5去買iPad？？？

謝邀。我是醫學碩士研究生畢業，小醫生一枚，我們畢業時英文水平基本都是六級，平常閱讀英文文獻最多需要翻譯軟體輔助一下，基本沒有障礙。但是發文章寫論文的時候要發外文雜誌，還是需要專業人士來潤色的。總的來說，前景不太樂觀吧。僅個人意見吧。

首先作為一個醫生和護士的女兒，真誠建議你 不要學醫！！！！！！！！！！！！！！！

這麼多感嘆號 能感受到我的真情實意嗎？

作為病人來說，當然希望更多好醫生的出現，但是如果你是我朋友家人我真的不建議。這是一條不歸路，壓力多大難度多高以後你會知道。所以有時候塞翁失馬焉知非福呢，希望你做一個懂醫學知識的外語人才，而不是懂外語知識的醫學人才~

再扯新目標。我個人看法是有的，但是你真的得學的尖，爭取做高端人才啊兄弟。就像其他回答說的，如果你是有醫學知識的高端人才，懂語言，真的不愁沒飯吃的。跟醫學相關的，藥劑公司的管理人才也可以，醫學雜誌翻譯也不錯，反正條條大路通羅馬。

就算平時做翻譯，接點活也比人家賺多很多！像我現在在語翼那邊做兼職翻譯，平台會給你測試，外語能力達到T6(就是專業級)的話你的單價會比其他人多好多，派稿也第一時間聯繫你。很多專業領域的像醫學這種，做熟的客戶知道你翻譯質量好，就會收藏你成為長期客戶，這也是一條發展道路。

不管怎麼樣希望你能達到你的目標哈哈哈！一起加油~

——語翼譯員 vera

據我了解基本情況是這樣，現在高層次的醫療人才英文能力是有的，看外文文獻大部分沒有問題，機器翻譯也能大體上OK。所以如其他回答所說，英譯中應該是沒有市場，即使有學術大牛看不懂英文，他還有許多會英文的研究生呢。

但是，不可否認，醫學和英語交叉的學科還是有前景的。本人有一個英語老師，是專門研究醫學文獻的翻譯的，所做的工作並不是簡單的把醫學大牛的投稿翻譯成英文，而是把這篇paper的表達變得更符合英文表達習慣，符合權威雜誌的要求，這方面的市場還是挺大的。

另外，還有一個就是，有一個師兄臨床本科畢業後毅然轉業讀了外語研究生，然後做了醫學學術講座、論壇之類的同傳，也是很有前景的。

據我了解基本情況是這樣，現在高層次的醫療人才英文能力是有的，看外文文獻大部分沒有問題，機器翻譯也能大體上OK。所以如其他回答所說，英譯中應該是沒有市場，即使有學術大牛看不懂英文，他還有許多會英文的研究生呢。

但是，不可否認，醫學和英語交叉的學科還是有前景的。本人有一個英語老師，是專門研究醫學文獻的翻譯的，所做的工作並不是簡單的把醫學大牛的投稿翻譯成英文，而是把這篇paper的表達變得更符合英文表達習慣，符合權威雜誌的要求，這方面的市場還是挺大的。

另外，還有一個就是，有一個師兄臨床本科畢業後毅然轉業讀了外語研究生，然後做了醫學學術講座、論壇之類的同傳，也是很有前景的。

英文的話沒市場 小語種的話引用率太低翻過來也沒意義

你可以去搞個統計的背景比翻譯有前途