女生的英文名就按照中文名叫：Xiaoyu ，會不會很奇怪（張笑語）？

不會。

絕對不會。

絕對沒有叫Mary叫Jane叫Grace等等等等奇怪。

Use your real name and be proud of it.

中國人取英文名可能有以下3種不同的方向切入:

1.從西方名字裡面，選擇發音或者寓意喜歡的名字，可以說這是大部分人的選擇。

2.跟中文名相關，或者個人特質相關，其中中文名相關可以是諧音相關或者寓意相關，從您的問題描述中笑語（xiaoyu），感覺您應該是傾向於擁有一個諧音相關的英文名字，這樣子可以增加中英文的辨識度，誠然，類似前面有人回答的，英語中並沒有xiao或者yu的發音，更不用說xiaoyu的發音，我們需要注意的諧音不是發音相同，而是相像，或者音韻神似，也不排除局部諧音的情況存在，針對「笑語」這個名字，第一時間想到的是Silvia這個名字,不排除可能存在有更合適，但還是需要時間搜集和整理，不知道各位大神怎麼看？

關於Silvia名字含義和發音可以先自行谷歌，也可以關注和私聊我們。時間和精力允許情況下，我們也可以解答哈。

3.除了以上2種方式，還有一種不是特別推薦，但也不是不可以嘗試的方式，中文名字英語化。

實際上，西方各語種中名字通常是相通的，英語名字有很多諸如威爾士語，愛爾蘭語，法語的名字英語化（anglicised）的情況，所以，同樣意思的名字，在各西方語言中會呈現出不同語種版本。

這裡中文名字是否也可以英語化呢？是有可能的，英語化跟上面說的諧音名字的重大區別在於，英語化的名字，可能大部分不是現有西方有資料可查的名字，就很可能是一個新創名字（invented name），新創名字雖然不普遍，但是在西方也是存在的，嚴格意義上說，任何名字都是從沒有人使用，到被人人認可和接受，都需要一段時間積累的。名字的推動還跟名人效應存在很大的關係。名字英語化的含義，就是根據自己中文名起的名字，含義可以理解為本名的含義。不過，前提，名字在西方文化中不存在歧義或者不好的含義。

以上是關於您的問題的解答。下面說一點題外話，曾經看到到一個心寬體胖的人起名Phat,音同Fat~肥的，胖的。當他問美國朋友名字看起來是否奇怪的時候，美國朋友的回答是，看起來很怪，因為可能沒有人起這個名字，但是這個名字很成功呀，因為他們初次見面時就記住了他的名字，從而讓他在美國的外貿生意越做越紅火。

所以，請不要忘記起一個英文名字的初衷是方便交流和溝通，讓別人記住你。

所以，起英文名的基本準則是——自己喜歡，get what you want。

關於我們

本原英語起英文名，專註英文名字研究，可以幫助大家Get a name that suits you well(起一個適合的，與個人相匹配的專屬英文名字)，我們將儘可能提供名字詳盡解釋，歷史背景、文化印象、以及名字可能存在的槽點等信息，並提供標準發音文件，讓大家對名字有儘可能全名的了解，對名字知己知彼，用之成竹在胸。

聯繫我們：

淘寶店鋪：本原英語起英文名；關鍵詞搜索「本原英語」或者「本原英文名」即可找到我們！

不會的，起英文名是來自殖民地香港的low逼風氣。不起英文名就對了，你的名字是父母起的，不能為了外國人好叫就給自己瞎改名。非常支持大家不起英文名的做法！我們來自獨立主權國家，不能學殖民地人的做法。

大寫的贊

堅持用真名沒有任何問題。

英語中沒有「笑」的聲母，因此如果要想外國友人一次讀准，這個聲母需要處理。舉個例子，我想到的是 Shiaoyu 這種拼寫。