自動詞前一般用「が」那麼一句「名詞+が+自動詞」的句子該如何翻譯？其中「が」是什麼格助詞？

比如「我坐回座位」可以翻譯為「私は自分の席に坐る」

那麼可以翻為「私は自分の席が座る」嗎？如果不能這樣翻譯，那先不論這句話的對錯，它直譯為中文應該是什麼意思？

私は自分の席が坐る

我打算坐，我的椅子也打算坐。我不知道是我應該坐還是讓給椅子坐。也不知道椅子坐在椅子上還是坐在地上～

同學，你的日語需要回爐重造。

が是格助詞，但是你既不理解什麼叫做「助詞」，也不理解「格」的含義。

順便說一下，自動詞前面用什麼助詞，跟自動詞本身沒有半毛錢關係。格助詞，它「助」的對象是「格」，「格」是什麼，先搞清楚。

が是表示主語的 也就是動作的發出者 一般來說動詞句的主語後が比較常用 は也可以用

所以我坐在座位上 私は席に座る　私が席に座る 兩個都可以 第一個句子強調後面部分 坐在座位上 第二個句子強調主語我

你寫的第二個句子是錯的

自動詞前一般用が？誰告訴你的？

用哪個格助詞，主要看這個助詞前面的名詞是什麼格（即句子中的什麼成分）。が一般是主格/對象格助詞，前面的名詞是主語/對象語，對象語一般是喜歡、擅長等的對象。

「私は自分の席に座る。」這裡的に表示動作的著落點。「私」是主語，は頂替了が，表示話題。

「私は自分の席が座る」硬譯為「我自己的座位要坐下。」一般這種情況，は是大主語/主題，が是小主語。例如「象は鼻が長い」意思是「大象的話，鼻子很長」，也就是「大象的鼻子很長」。

　席が座る、這對嗎？

如果這句型不對的話，問題應該不成立

題主應該是初學，來解釋一下初學者容易想當然的點：

①大前提「自動詞前一般用が」有問題

日語自動詞前可出現的格除了ガ格，還有ニ格 / カラ格 / デ格 / ヲ格…（就算講詞典中最常出現的也不能不算上「?に＋自動詞」的「に」）

而他動詞則是ヲ格 / ガ格 / ニ格 / カラ格 / デ格…

發現了嗎？幾乎沒區別

那區分自他動詞不能依賴這樣的印象，靠什麼呢？

相信你應該會知道

「自動詞+ている / 他動詞+てある」

這一組表結果存續的句型，靠這個來檢驗唷

②格助詞名副其實，用來表示「格」，而在日語里「格」是體言的獨有屬性，跟謂語沒有綁定鎖死天長地久的關係

在你的例句里，「席」的語義就限定了要用位格助詞「に」而不可以是主格助詞「が」

不存在討論空間

最後一個問題，直譯是什麼，我請谷大哥來幫你好了

碼字排版太♂了，給被網課鞭笞的新人答主一點點三連鼓勵吧

僅就直譯來說，前面的答主們都太花哨了。

は是話題格，漢語中有，直接放句首。（其實可以說は不是格助詞）

が是主格，漢語中也有，放在話題後面。

に是位置格，漢語中也有，譯成「在……」，放哪都行。

私は自分の席に坐る。

我坐在自己的座位。/我在自己的座位坐。

為了讓中文通順一點可以補為：我坐在自己的座位上。

私は自分の席が坐る。我自己的座位坐。

為了通順可以補上為：我自己的座位坐下。

你應該可以看出來第二句的問題在哪裡了。座る的主語是私：「私が坐る。」只是這裡私後面已經有は的時候不能同時有が：「私は坐る。」

所以自動詞前加が這個說法問題不大，但你要知道這個「加が」是指的「自動詞的主語用が格」，強調的是「自動詞沒有賓語（を格）」，別的格助詞都可以用。這裡私是主語，私は就是一個隱藏的が格，和這句話沒有衝突。後面再加個自分の席に也是沒問題的。

後面再加個自分の席が也是沒有問題的。與漢語一樣，雙主語句，以「我座位坐下了。」為例，「我」和「座位」都是主語，那麼通常這句話的意思是「我的座位坐下了」。通常人們不會表達這種意思，所以我們認為此句應為「我坐在座位上」/「私は席に座る」。

本人也才學日語不久 說一下我的理解吧

自動詞前面的が跟自動詞本身並沒有什麼關係 這裡的が是格助詞 表示主語 因為自動詞是不需要及物就可以表示完整意義的動詞 所以構成了 名詞+が+自動詞 而與此相對應的他動詞 需要及物才能表達完整意義 所以就有了 名詞（主語）+が+名詞（賓語）を他動詞的結構

以上是我的理解 未必準確 希望其他同學也可以多多賜教