Je taime beaucoup.什麼意思?
我的天啊前面那位一萬關注的法語老師 @法語朱老師 竟然不知道Je taime bien / beaucoup是「喜歡」不是「愛」？？？
&
-->
我無話可說。
PS：人家已經把回答刪了，還好留了個截圖。
我很喜歡你。
更多法語乾貨及課程，請關注蝸牛法語～
發佈於 04-07繼續瀏覽內容
知乎發現更大的世界打開
Chrome繼續
羥與羧自以為是。
關於je t』aime 和 Je taime beaucoup 這兩句話哪一個程度更深的問題，我個人傾向於 @Lotus 的觀點，即沒有beaucoup這個程度副詞時表達的是中文「我愛你」的意思，通常情況下後者表示的是一種朋友之間的友情。
為此我諮詢了一下法國同學，年輕人的看法是如果不考慮特殊情況，那麼Je taime表達的程度更深。
&
-->
讓我想起我有一個朋友（不是我自己），在以為會收到他的異性朋友說Je taime 的時候，收到了一句Je taime beaucoup（他倆都是法語相關專業，我們仨對於這兩個短語的理解一樣，此為前提）.. 其實就是發好人卡了。
關於je t』aime 和 Je taime beaucoup 這兩句話哪一個程度更深的問題，我個人傾向於 @Lotus 的觀點，即沒有beaucoup這個程度副詞時表達的是中文「我愛你」的意思，通常情況下後者表示的是一種朋友之間的友情。
為此我諮詢了一下法國同學，年輕人的看法是如果不考慮特殊情況，那麼Je taime表達的程度更深。
&-->讓我想起我有一個朋友（不是我自己），在以為會收到他的異性朋友說Je taime 的時候，收到了一句Je taime beaucoup（他倆都是法語相關專業，我們仨對於這兩個短語的理解一樣，此為前提）.. 其實就是發好人卡了。
我挺喜歡你的，不過後面常常會跟著一個mais，也就是，嗯，可是（準備接受好人卡）
我愛你就愛你，程度最強的是 je taime。 越簡單越強烈。
某個法語老師說的「非常愛」，那是不存在的……
我挺喜歡你的。
注意，並不是加了個beaucoup就說明比「愛你」更強烈一點。法語中只有：je taime是最莊重最正式的告白，一般用在求婚或者婚禮中，一般人不好意思說的，通常加點副詞。
這個「愛」的程度是比「aimer」要低的，類似於「有點喜歡」，朋友之間啊，不好意思的時候都能用
外教和中教老師每次教到這裡都提醒我們，法國人說Je taime beaucoup.不是他特別愛你，別被撩過去了x
無意冒犯哈，法語助手有一部分是機翻的，不能完全信他
我很愛你
推薦閱讀：