在說唱中什麼叫做punchline?

---

punchline就和名字一樣，能夠用語言擊中你的句子就叫punchline，punchline不只限定在rap，在喜劇（Comedy）也用。一般punchline出現之前，都會有別的句子來做鋪墊，punchline來引爆笑點。最老派的經典punchline一般都是四句組成：

第一句-鋪墊

第二句-鋪墊

第三句-完善鋪墊，並準備引入punchline

第四句-punchline

值得注意的是punchline不一定是文字遊戲，文字遊戲可以在鋪墊的時候也可以玩，而且不是每首歌每一個rapper都會用到punchline，典型的就是Kendrick Lamar和2pac基本不怎麼用punchline。

如果經常看rap battle，就可以了解punchline怎麼運用和展現，尤其是現代的battle rap能展現很複雜的punchline。例如，dumbfoundead在和PH（R.I.P）的battle中有很知名的幾個punchlines，因為PH是老一輩的紐約地下rapper，dumbfoundead就用年齡比較老這個梗不停攻擊對方：

He went on Youtube and pulled up all my battling clips

跟他battle之前，他跑到youtube找我以前battle的視頻調查我的battle戰術

With him I have to find the last film reel that exists and project it off some Charlie Chaplin shit Yo, you so old you were in the first ever silent battle

我找他視頻還得去找各種稀有老電影膠片，然後投影到熒幕跟看卓別林電影一樣..........老頭你是第一個無聲battle的rapper

前面的一句是鋪墊，後面前半句也是鋪墊的一部分但提到卓別林就要引入punchline，最後說對方是第一個無聲battle的rapper是punch。

還有一個也比較精彩：

Yo, you were supposed to be one of the leaders of the new school

喲，你應該是這些年輕說唱歌手的榜樣

But ended up being a bottom feeder up on Youtube Man, you still rocking Fubu?

但你現在成了在youtube最底下評論的人-「老哥，你還在穿fubu呢？」（Fubu是老牌的美國潮牌，已經很早過氣，所以看到有人還在穿fubu會被笑話）

These old jokes never get old...but you do

這些老段子永遠不會過時..........但你就會

前面的幾句也都是鋪墊，只有後面jokes never get old,but you do是punch。當然punchline不一定是只有這一個形式，也有像打組合拳一樣不停的punch的情況。還是拿這場battle來舉例

Im gonna explain to yall how big this generation gap is

我來解釋一下我倆之間的年齡代溝有多大

I was recently in the Fresh Coast DVD Bonus Features

我最近在Fresh Coast DVD出演（Fresh Coast DVD是紀錄西部battle說唱歌手們的紀錄片）

You were in Wild Style when it was shown in theaters

你在WildStyle剛上演的時候就在裡面出演（Wildstyle是1983年放映的，紀錄當時的HipHop文化的電影）

Yo, he rocks throw back jerseys, not cause hes trying to

他穿一堆復古球衣，不是他想玩復古

When he originally bought those, those players were kinda new

而是他買這些球星球衣的時候他們還挺年輕

Yo, I used to play Super Mario Brothers in the arcade

我以前玩街機超級馬里奧

You used to play Super Mario Brothers the board game

你以前玩桌游版超級馬里奧

這種情況下只有第一句是鋪墊，其他都是我如此如此/你如此如此的puncline組合，Big L也有非常經典的這種punchline組合，也更好理解一些：

whats this motha fuckin rap game without L?

這個rap遊戲沒big L會是什麼樣？

Yo thats like jewels without ice,

就像首飾沒有珠寶

thats like china without rice,

就像中國沒有大米

or the holy bible without christ,

就像聖經沒有耶穌

or the bulls without mike,

就像公牛沒有喬丹

or crackheads without pipes,

就像癮君子沒有煙桿

the village without dykes,

就像農村沒有堤壩

and hockey games without fights

就像冰球比賽沒有打架

也是第一句是鋪墊，後面全都是punch。

稍微修改了一下，既然說到punchline，不如直接說一下什麼樣的punchline或者文字遊戲比較糟糕吧（因為知乎很少討論這些，都是熱門話題和站隊的無意義討論）。一個糟糕的punchline或者文字遊戲基本有這些特點：

1.非常容易預估的punchline：

Im getting green like earthday - drake

我全綠（綠在說唱語境指美元）就像地球日

Im so motherfucking high,I can eat a star - lil wayne

我很嗨，嗨的能吃下星星

我都不需要解釋什麼，任何諸如此類的，什麼水平高的像姚明之類的，可以這麼比喻，但別出現AA像BB這種格式，起碼換一種方式。

2.文字遊戲里有明顯的錯誤

weezy f baby,and the f stands for phenomenal - lil wayne

lil wayne最出名的垃圾文字遊戲，weezy f baby是lil wayne的別名，然後他說f代表phenomenal（傑出）

哥們phenomenal的確發f音但寫作ph啊，難道沒人給他核實么？

3.聽起來很低級趣味的

I let you feel like you the shit, but boy you cant out-fart me - j.cole

我都不知道該怎麼翻譯，說某人the shit是大人物的意思，同時shit當然又有排泄物的意思，所以j.cole在這上面玩文字遊戲。我讓你覺得你是個大人物（大便），但小子你放屁放不過我.........都無法形容心中的尷尬。

4.強行硬要為了文字遊戲而文字遊戲

Im a nut with the coke,call me coconut -又是lil wayne

你說啥？我都不知道怎麼評價了......

總結來說punchline就是一個笑話或者段子的最後一個最精彩的部分。當然現在的punchline有各種各樣的創意和用法，我說的這些只是非常小的一部分。

---

我理解的是巧妙的暗喻及雙關。

---

先糾正一下，是punchline，意思就是整首歌中的點睛之筆，比如我舉個例子

ar和cee的「對號入座」裡面:

hiphop層面的成吉思汗

我當你媽面 把你成績撕爛

我的手力不是蓋的 我的punch幾十段

我拿吸管都能把你身體刺穿

這類的詞，具體來講我也講不清楚，自己多聽一些詞很好的作品，慢慢領悟

---

能讓人笑的才叫Punchline 沒押韻的謾罵留給上一代 【AKA吵架王 外星人教我Freestyle】

通俗點說，就是能讓聽眾覺得 唔 這個好有趣 哈哈哈哈的點， 整首歌的亮點 包袱 爆點。

---

我認為最合適的翻譯應該是 「爆點」

---

推薦閱讀：