剛看了《復仇者聯盟 4》，為什麼黑寡婦和鷹眼是摯愛？

---

為什麼？

因為你們對「愛」的定義太狹隘了。

克林特和娜塔莎，他們兩個，最開始是對手，後來是戰友，到了現在，他們是可以把自己的性命託付給對方的摯友。

洛基曾經問娜塔莎：「你問這些問題是出於對巴頓的愛意嗎？」娜塔莎的回答是：「愛是給小孩子的，我是欠他人情。」

什麼人情？雖然娜塔莎的語氣極盡平淡，但是我們能聽得出來，克林特一定為她做了讓她足以銘記終生的事。對娜塔莎來說，克林特改變了她的一生。

克林特被「敲腦瓜」救回來之後，對娜塔莎說：「你知道你的意志被人瓦解，肆意擺弄的感受嗎？你知道被瓦解的滋味嗎？」娜塔莎平靜地回答：「你知道我了解的。」

如果沒有克林特，娜塔莎不會成為赫赫有名的黑寡婦，她甚至不會活到今天。

紐約大戰，娜塔莎說：「這次就像我們上次在布達佩斯一樣。」克林特的回答是：「你和我想的布達佩斯完全不一樣。」

他們兩個，一直都是把自己的後背交給對方的。

奧創紀元，克林特帶著大家去了自己家，克林特的女兒擁抱過自己的父親之後，跟著就問：「娜塔莎阿姨在哪兒呢？」娜塔莎也對著勞拉的肚子嘟著嘴喊「小叛徒。」

他們早已走進對方的生活，他們就是彼此的家人。

沃米爾，在靈魂寶石之前，他們心裡想的除了犧牲自己，同時還有怎樣阻止對方犧牲。

他們可以無條件的為了對方獻出自己的生命，完全信任對方，用自己的一切去包容對方的一切。

這，還不算是「愛」？

難道只有海誓山盟，只有花前月下，只有生死相依，才算是「愛」？

難道只有愛情才是「愛」？這樣完全無私的友情，憑什麼不能算是「愛」？

如果靈魂寶石不承認這樣的感情是「愛」，那麼靈魂寶石也不配存在這世上了。

他們永遠不會說出「愛」這個字，因為他們不需要證明。

以上。

---

再次修改

今天去二刷，特別留意了一下紅骷髏的台詞，發現確實是翻譯問題，字幕確實是「至愛」，但是英文原台詞是「which you love」，也就是「你所愛的」，完全沒有體現「最」或者「至」這樣的程度。所以這更表明了鷹眼和黑寡婦為對方犧牲能夠得到靈魂寶石的合理性。

---

給自己打個廣告

如何評價《復仇者聯盟 4》中的美國隊長？?

www.zhihu.com

---

紅骷髏：其實我瞎說的 隨便下去個人就行 我只是害怕他們把我推下去（手動狗頭）

---

首先的首先，摯愛是真摯的愛、誠摯的愛，摯愛不是至愛…

同時，需要說明一點是，不只有男歡女愛是愛。

父愛？母愛？友愛？兄弟姐妹之愛？不都是愛嗎？

滅霸獻祭卡魔拉，你以為是愛人？不，是他最愛的女兒。

對於克林特來說，娜塔莎是家人，是戰友，親友之愛也是愛。

而且，電影中原本說的就不是摯愛，這是翻譯的鍋。

嚴復當年給翻譯提的要求的「信、達、雅」，沒想到後人更多的追求「雅」，而忽略了「信」，歪曲了本來的意思。

You must lose that which you love.

直譯過來就是「你必須失去你所愛的。」

所以你愛你的家人嗎？愛，那就哦了。

I love my family very much.

復聯一中，知道鷹眼叛變，黑寡婦的反應是：

你以為這是愛情嗎？

復聯2中給出了答案。

重視家庭的鷹眼，在失去所有血親家人之後，僅剩的、要用她的名字來給自己孩子命名的娜塔莎，不就是唯一的家人了嗎？

---

a soul for a soul...

這裡說的是靈魂，靈魂至交。。。這是這裡摯愛的意思，中文有時候表達容易產生歧義，他倆的愛不是男女情愛。。。

是這個世界上彼此靈魂層面唯一的知己。。。

---

紅骷髏：失去一個，得到一個，這是規則。

寡姐：既然來了，我就沒打算回去。

鷹眼：娜塔，我知道你在想什麼。

寡姐：克林特，我也知道你的想法。

鷹眼：我們只有一次機會，由我來獻祭，這是計劃的一部分。

寡姐：正因為只有一次機會，所以你不行。在你刺殺真田廣之的時候我就發現了，你沒有靈魂。你甚至都沒意識到，他在《金剛狼2》里就已經死了。

鷹眼：說再多也沒用，你不是我的love，你是浩克的女人。

寡姐：你也不是我的菜，尤其是換了Tony做洗剪吹之後。

紅骷髏：你們都願意替對方去死，那麼恭喜你們，兩人都滿足條件。

鷹眼：我帥我先來！替我轉告老婆孩子……

寡姐：要說你自己去說。

紅骷髏：你們有完沒完？實在不行打一架得了。

寡姐、鷹眼：閉嘴！史密夫！

鷹眼趁寡姐不備，搶先跳了，寡姐抓住他的非主流長發，倆人掛在崖邊。

鷹眼：有一種愛叫做放手！你弄亂我髮型了！

寡姐：你放棄這個想法吧，編劇已經決定了。

她掏出攀岩卡扣想將鷹眼固定在崖邊，這時美隊出現了，將她二人拉了上來。

寡姐：桃總，你不是去2012年了嗎？為什麼你會帶著托爾的鎚子？

美隊：仗已經打完了，我現在是來還寶石的，只不過我把時間調快了幾分鐘。這是靈魂寶石，你們帶回去吧！

鷹眼：這也行？

紅骷髏：我不會讓你們帶走寶石，這是漠視規則。

美隊：紅骷髏，你怎麼穿得跟攝魂怪似的？《美隊1》時你就不是我的對手。

紅骷髏：史蒂夫，身為領路人，我絕不會讓你破壞規則。

美隊：那好，我們來講規則。如果娜塔莎從這裡跳下去，我們就能獲得靈魂寶石，是這樣嗎？

紅骷髏：是的。

美隊：現在我把寶石還回來，你能把娜塔莎還給我嗎？

紅骷髏：……

美隊：不如我們跳開中間商。寶石先由他們帶回去，完了我再給你送回來。

紅骷髏：我不相信你，除非你這小翹臀留下來陪我。

美隊：如果我留在這裡，誰把寶石送回來？

紅骷髏：……那你要去哪裡？

美隊：我回一趟終局之戰，想辦法把斯塔克救回來。

---

作為一個有(pǎo)為(piān)的建築師，卻在逗(嗶)的路上越走越遠，也是始料未及。近日開始構思一個超級英雄短篇集，計劃連載在我自己的專欄 建築小師，敬請關注。

娜塔莎去哪兒?

www.zhihu.com大超單挑復聯?

www.zhihu.com大超單挑正聯?

www.zhihu.com閃電俠的源起?

www.zhihu.com美漫中的悟空?

www.zhihu.com

---

推薦閱讀：