為什麼廣東話罵人叫「死靚仔」?
12-12
靚仔是形容小夥子長得帥應屬於褒義詞,但是為什麼死靚仔是和小赤佬一樣的貶義詞
因為不是一個字,靚仔和死僆仔(應該是這個字吧,不確定),也不一個音(聲調不同)
「死靚仔」當中的「靚」其實是個錯字,應該寫作「 」或者是「僆」。「僆」普通話讀音為liàn。僆仔,粵語中意為「小孩」,主要用於稱呼少年及年輕人,有時帶貶義,完整意思為「不懂事的小屁孩」。亦有長輩如此稱呼後輩,以表示親昵。
「靚」和「o靚(口字旁加一個「靚」,形如「o靚」)字在粵語中讀作leng,但是它們的聲調是不一樣高的,後者比前者更高。如果說「靚」的聲調是「哆唻咪發嗦啦唏do re mi fa so la si」中的「哆do」,「o靚」就是其中的「咪mi」。它們的讀音相似,再加上「o靚」字在手機和電腦上很難打出來甚至根本顯示不出來(因為這個字是從香港傳過來的粵語方言用字),所以經常有人將其與「靚」字混為一談,其實這是不對的。另外,「 」字論其本質,其實也是個不規範的生造字,明明它的本字「僆」已經被語言學家們考證出來了,但這個正字卻偏偏流行不起來。
瀉藥,廣東話的靚仔有兩個音,liāng仔指撲街仔,死靚仔是用這個音,
liáng仔才是指帥哥。
不是一個調的,僆仔有種乳臭未乾的臭小子的意思
問了廣東朋友,跟我說其實是「死爛仔」?我也不知道,我也不是廣東人。
我媽叫我爸,
「死鬼」
其實就是跟給你99分,不給滿分是怕你驕傲 一樣。
就是你是最靚的仔,但是因為怕你驕傲,扣你一份,加個「死」
可能和日語的貴樣一個意思吧,稱呼越恭敬越客氣反而給人感覺更不尊重
死靚仔不一定是罵人的,但一定是語氣不善的,看個人,他有沒有罵你你可以從他的情緒感覺出來
瀉藥。漢語中叫死??的有幾個不帶貶義呢?好吧其實我不會廣東話,大家還是看其他人認真的解釋吧。
以上。
推薦閱讀:
※原來係咁 之 咼
※原來係咁 之 懵憕憕
※《我們這一夥》原創粵語專輯計劃第六首作品:夢飛行日記
※「你都冇腦,點做人老母?」——配音原聲大亂斗(1)
※原來係咁 之 斨散紙