陳世濤 請賜一個英文名?

---

看到很多答主提名Stan，Stan這個英文名是Stanley這個英文名的簡版（nickname），Stan同時還是Eminem粉絲的自稱。

我個人覺得Sturart（斯圖爾特）這個英文名更合適，一來Sturart的簡版是Stu，和世濤的發音更為相似；二來名字比較長不容易撞。

陳姓（Chen）在外國人習慣的維氏拼音里一般寫作Chan，發音類似「錢」，Chan Sturart讀起來有點像「錢是我的」……

---

我覺得你的中文名字有點意思的。

好了講英文名。

姓氏我們一般是不動的，固定翻譯成chen就可以了。

英文名字部分。

音譯的話，樓上的Stan斯坦就可以，比較常見，好記。

不過詞義上Stan詞源是現代英語，象徵草原牧場，遠不及你中文名的意象。

你的中文名，世濤，讓我想到了兩個意象。

第一意象為滔天洪水滅世，以此意象可以叫Flood弗勒德，源自古英語，比較帥，但是這名字少見。

Flood這名字也是Lloyd的異體詞，Lloyd勞埃德這個名字常見點，源自威爾士語，一般放在名字姓氏中間作為教名。如果你信仰天主教、東正教、新教等，是可以作為名字的或者放在名字中間，如Stan.Lloyd.Chen。

第二個我想到的意象就是滾滾紅塵浪滔滔。但是這個意象我始終找不到合適的名字。

中文還是博大精深的呀。

---

你可以就說Tao 然後你不要說叫濤 你可以和他們用 Tah-Oh（他哦）這個發音來介紹自己（好像把濤字放慢了說一樣） 這樣他們可以正確理解濤字的發音

其實用自己的真名很酷啦！你說一個外國人每天和你說自己給自己起的中文假名，你難道不想知道他的真名嗎…

---

Store.

---

音譯:Shetaw Chen

直譯:Globaltide Chen

---

英文st是不是聖的意思

你叫god吧直接

---

其實Tao就很好，感覺只有華人喜歡起個和本名含義不相關的英文名。

Tao在英文里還有「道」（道教的道) 的意思，很酷！

---

用中文名或中文名的一部分，建議Tao。

P.S. Shitao不行…

---

思路是用漢語、漢語方言發音轉換為英語，直接取英語名，是有文化背景的，會讓別人誤認為這是 Anglo-saxon，或者粘上羅曼族斯拉夫族的誤會。盡量做到6個字元，用來命名郵箱賬號也好操作。

我第一個想法是參考日本人韓國人，直接用本名發音，挺直接的。外國人缺乏中國文化，也就不用糾結本名怎樣去意轉為英語。

所以，輔音 Sh- 在英語挺好發音的， i 雖然有點挑戰，不過本名可以直接拼音過去 Shitao Chen。英國人讀不下去，你可以用關愛智障的眼神看著對方。

另外我又想到可以 Saito Chan。可能像會別人歸類為日語「斎藤」發音。不滿意的話，用自己方言發音轉換。

對於改名叫斯坦陳問題也不大，斯坦福都有了，斯坦陳幹嘛不行，但是和姓放在一塊不好處理： Stanchen Chen? Stanchen Chan? Stanchan Chen? Stanchan Chan?

其實，別太在意英文名，除非是詩婷。

---

推薦閱讀：