喜歡的人給你發「蒹葭蒼蒼，白露為霜，所謂伊人，在水一方」啥意思?

我開玩笑的讓他發句「我也喜歡你」

他回了：「蒹葭蒼蒼，白露為霜，所謂伊人，在水一方」

啥意思？？？

謝邀

我要說明她也喜歡你！！！抓住機會！！！

這裡僅個人見解，有不會的地方還請海涵，另外也請在坐各位高賜。

我在這裡就不提文章的翻譯了。

首先要分清喜歡你的人的文化程度。

如果喜歡文學並且讀了很多書。開頭的起興並沒有太多內涵，關鍵是後半句，「所謂伊人，在水一方。」結合全詩來看「央，坻，沚」代表的都是水中的小島。而在水一方也說明喜歡的人在水中的小島上。詩中「溯洄從之，溯游從之。」說的是主人公在河岸上，向上遊走，又想下遊走都無法接近水中的小島。那小島就在眼前，伊人也就是佳人、對的人就在對面，我卻怎麼也過不去。大抵說的就是愛而不得。

其次你喜歡的人文學功底淺，那麼這句話就可能是單純的喜歡而已。喜歡你不喜歡就不得而知。

再者她有點文化，她就大概知道那句話的韻味。喜歡的人不知道她喜歡他。類似於「山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。」

以上為鄙人粗間。所有錯誤還請指出，在這裡受教了！

謝邀，如果你兩關係好到可以開這種玩笑，恭喜你，如果沒有，而當時你先說了我喜歡你，他再回這句，盆友，節哀，他心裡有人了

為什麼要邀請我這一介母胎單身？？？

謝邀。最起碼說明一點，ta仰慕你，你是ta心中不可褻瀆的。不管友情愛情，都要珍惜

在水一方，註定不能在一起？

自己查翻譯

溯洄從之，道阻且長，溯游從之，宛在水中央。

求之不得吧。