有哪些作品名翻譯得比較精緻/巧妙的ACGN作品？

11-14

我現在是理解什麼叫「越描越黑」了，不知是不是我的描述真的存在嚴重的歧義。我長年的習慣還是保留之前的記錄，不管到底會不會更黑，還是留在這裡吧。
我就把詳細的背景說一下，免得老有答主勸我不要拿ACG寫作文——我曾涉及過比ACG更嚴重的話題，自然知道不能拿來寫作文。
背景：語文老師要求班上同學每周寫一篇周記（我承認之前「作文」有所誤導，不過我的本意是防止答主對背景過度好奇），我尋思一周一篇周記沒意思啊，乾脆多寫寫吧，然後就一邊寫老師要求的一篇周記，一邊更新幾個長篇系列。這個ACG翻譯的話題我不打算寫系列，但是為了更有說服力，還是需要較大量的資料。本人主要坑內時期在初中，現在受編程和學業壓力影響，已經漸漸準備脫坑了，對翻譯的了解更是不深，故前來提問。之前所提及的「盤點」也是指這裡的素材收集，我也不可能就靠四處收集來的資料寫出能發到網上的曠世奇文。
我寫這麼多，只是希望答主不用再提能不能拿來考試和勸我不要盤點的事情了。
——————以下是問題補充二更——————

我還是說明一下吧，我這兒的「盤點」不是指發到互聯網上指導萌新的那種，實際上我是想收集這方面的素材方便寫作文（這個背景就複雜了，簡單來說就是裝逼失敗被迫的，雖然的確是我感興趣的話題但是平時很少關注翻譯也就了解不多了）。底下一位答主說「涉獵不多就不要盤點了」我認為的確在理，但是畢竟箭在弦上我也就在這裡跪求各位賞臉了嚶嚶嚶~
——————以下是原問題補充——————
題主準備寫篇文章盤點一下，苦於自己涉獵不深，絞盡腦汁想不出幾部，遂前來討教。富有文學氣息的更佳。