中國人為什麼總是無法分清「華人」和「中國人」?

我們見到的太多人對某個明星或者公眾人物,只要是中國臉孔,會說中文(或者甚至不會說中文)都會被大眾認為是「中國人」。

好像中國人普遍沒有「華人」這個概念。

基本上你「說中文,在中國工作,涉及中國事物,長了中國人的臉」那你就是「中國人」。好像「中國人」這個名頭的泛用性是凌駕於「華人」之上的。

然後需要某些人出來闢謠,我們才會恍然大悟「噢!原來他不是中國人呀,是「華人」喔!」

為什麼這種情況會出現呢?

帶清華節奏的散了吧,沒啥好抖機靈的。


海南島民,有馬來西亞華裔親戚,身邊有不少外國朋友。


1、主要原因:對「中國人」「華人」「Chinese」等詞語的理解錯誤

中國人:擁有中華人民共和國國籍的人

華人:中國人+外國國籍的中國血統的公民

Chinese:並不是指中國人,而是指全球華人(包含中國人)

2、中國人看重親緣血脈,經常把「華人血統+華人外形」的人都當成「中國人」「自己人」。

實際上,以對方國籍來看,對方並不是中國人。

更有甚者,從小國外出生長大,也沒有接受過中華傳統文化教育,那就是所謂的「香蕉人」(外面黃種人,內心白種人),更不能稱對方為「中國人」。

之前在知乎看過一個故事。

一個馬來西亞華裔在英國留學,遇到中國人同學。

馬來西亞華裔:您好,我是馬來西亞華人。

中國人:太好了,遇到了中國人同學,你還會說中文。

馬來西亞華裔(耐心解釋):不不,我不是中國人。我的祖輩是中國人,從中國遷到了馬來西亞,我是馬來西亞華裔。我的國籍是馬來西亞,所以我是馬來西亞人。

中國人(怒斥):裝什麼X!承認是中國人丟臉嗎!你就是一個中國人!

馬來西亞華裔:??

3、不能以「中國人」的標準要求外籍華人。

有一個馬來西亞華裔朋友,他從小在家說廣東話+華語,看中國綜藝,迷中國明星,購物逛淘寶。我內心一開始把他當成「中國人」。

有一次聊天。

我:我是海南人,在北京工作。

朋友:北京在哪裡?和海南離得近嗎?

我(不耐煩):北京和海南在哪裡你都不知道嗎?你們地理課不學中國地理的嗎?

朋友(不爽):我們地理課沒學過中國地理,只學周邊幾個東南亞國家。你肯定也不了解馬來西亞的地理,為什麼我必須知道北京在哪裡?

後來才意識到,自己當時真的很沒禮貌。

對方是外籍華人、華裔,即使對方再了解中國、喜歡中國,也不能用「中國人」的標準要求對方。


總結

尊重對方國家的文化和習俗,和而不同,求同存異,不造成對方的困擾和反感,這是基本的禮貌,也是與海外同胞的相處之道。

以上。

不喜求勿噴。


9月2日更新

看到一個視頻,BBC一個脫口秀節目《Live at the Apollo》,一個馬來西亞華人 x 白人混血兒,分享關於種族的刻板印象。

他自我介紹,說到「My father is Chinese-Malaysian」,然後出現一些無腦彈幕,部分如下:

「為什麼在馬來西亞前面加中國」

「很多外國人以為馬來西亞就是中國的一部分」

「你是馬來西亞華人,不是Chinese,謝謝」

「混了阿三血統,怎麼好意思說自己是華裔」

「不好意思,你爸是馬來西亞人,不是中國人,你也不是中國人,別用Chinese」

「你叫中國?中國話都不會說,中國跟你有啥關係」

唉,原本以為B站用戶的水平算是還不錯的。現在只覺得,國家的文化教育還是需要時間。


9月6日更新

質疑一:一個馬來西亞人覺得不知道北京在中國的大概位置,只能說明他有問題。或者是他的國家有問題。

他沒學過中國地理。

說對了,他們國家地理教育確實有問題,關於中國的部分確實不夠。

沒辦法,當地華人有錢卻沒權,被政府打壓。華文學校能維持辦學就不錯了,沒辦法像中國大陸這麼完善的基礎教育。

我們知道各國首都,是因為地理教材較全面。或是對某個國家感興趣,特別了解過。

質疑二:東南亞這些國家都是很反華的國家。

?不是每個東南亞國家都反華,不是每一個東南亞人都反華。

確實東南亞國家都有過反華活動,那是因為本土民族執政,華人太優秀,生怕造成威脅,所以從方方面面打壓。

(新加坡算特殊,華人執政,也保留中華傳統,但政府、思維、教育都偏西方,舔美排中。)

即便如此,都不影響當地一些人們(尤其是華人、華裔)熱愛與傳承中國文化。

質疑三:它們估計一定會像韓國那樣努力推行去中國化。

東南亞地區的去中國化搞不起來的。

1)東南亞和韓國情況不一樣

韓國的傳統民族文化受漢文化影響深遠,所以通過去漢化,來實現民族文化自信和發展。

而東南亞的中華文化是早年間華人移民帶去的,屬於當地幾大主流文化之一。政府為了國家穩定,表面肯定鼓勵各大種族和諧共處,絕不會官方要求去掉某個文化。

2)當地華人對中華傳統文化傳承得很好,包括祭祀、習俗、飲食、語言等方面(有家人是馬來西亞華人,親眼看過。泰國除外,華人在當地被同化)。

3)強調親緣血脈的中華傳統文化,世代傳承,真的去不掉。即便是跪舔西方的新加坡也去不掉。

質疑四:馬來西亞人對中國地理一無所知也並不能說是完全無辜。

馬來西亞人畢竟是外國人,不知道北京也正常。

假如他不是馬來西亞的華裔,而是本土民族——馬來人(穆斯林),不知道北京是不是就合理了?

對方能夠熱愛中國文化就不錯了,畢竟是外國(國籍)人,沒辦法按中國人的標準要求對方。(有一個澳洲華裔朋友,一上來就說自己是香蕉,刻意和中國劃清界限。)

不少中國人學了東南亞地理,依然不知道馬來西亞首都在哪裡。


其實這個問題並沒有什麼大礙啦,因為大家都是中華民族的血統,五官,皮膚,共同的語言都有所相似,第一眼的確不容易辨認。可能我身處在馬來西亞,面對這種情況已經司空見慣了。在這邊不止有華人與中國人,也有馬來人,印度人,外來投資,工作的各種膚色,不同國家的人。如果說看膚色,本地華人與中國人的膚色相似,只要不開口說北京腔的華語,根本看不出來,就好像題主說的,在中國工作的外國華人,也被一律說成中國人,是同一個道理。而且韓國人和日本人也跟華人很相似,如果不開口發言,還真的很難分辨。馬來西亞也有很多皮膚白皙的馬來人,有的也會說華語,但是他們不但不是中國人,也不是華人...哈哈,所以真的不需要太為這個問題介懷。這邊也有一些華人皮膚比較黝黑,看上去更像本地的馬來人或者印度人,可是偏偏就是一個龍的傳人。所以說,膚色與長相是不能分辨出一個人的國籍,這就是同祖同宗的根源,中華民族的根本...


因為華人本來就是統戰概念,我們這邊要拉攏團結他們,但其實對於他們自己來說,多半是不屑的。

比如你跟新加坡人講他們是華人,他們就很不爽,說自己是新加坡人。你跟美國華人說他們是華人,他們說自己是美國人。但是有些華人會心動,就跟咱們好上了。

至於大多數中國人自己,看到國際上有個華人,無論什麼國籍,都覺得給自己長臉了,就把他們都算成中國人。最典型的代表就是李小龍,人家正兒八經的美國人。

至於分不清中國人就是中國公民這件事,是因為大多數中國人根本就沒有接受公民教育,也沒有公民意識,所以搞不清楚中國人的概念,只有一個模糊的印象。

另外就是國外使用的Chinese往往指的是中國血統,也就是華裔,根本不是說他們是中國人。

但是不乏一些壞心眼的傢伙,心中有一種大一統的念頭,認為凡是有中國血統的,皆是中國人,都是炎黃子孫。甚至認為只要洋人會說中文,也算是中國人,那這事就麻煩了。


因為民族文化。

現行的國家文化,是二戰以後慢慢形成的。對於中華民族來說,出現國籍概念,也是近200年以內的事情。以前,我們都說是某個朝代,中華民國和中華人民共和國都是近代才有的產物。

從民族文化來說,我們過去存在華夷之辨。以夏入夷則為夷,以夷入夏則為夏。中國這個概念出現得要比中華人民共和國早太多了,因此,每個人對中國,潛意識裡的定義是不一樣的。

我更加贊成這句話:中國是一個偽裝成國家的文明。你必然熟悉一句話,中國有五千多年的歷史。這裡的中國,肯定不單指中華人民共和國,我們熟悉的堯舜禹到現在,都是中國。

那麼再來說說中國人。雖然你可能很清楚以國籍來說,只有中華人民共和國宣稱的治下的人民是中國人,但你潛意識裡並不一定這麼想。你覺得李白是中國人,鄭板橋是中國人,你或許覺得現在所謂的國家只不過又是一個普通的朝代,一千年過去了,也許國家換了名字,變了樣子,但是中國依然在。

再說說馬來西亞華人,現在的馬來西亞華人覺得他們是馬來西亞人不是中國人,這是國籍的說法並沒有錯。但是他們的上一輩上上一輩,很大部分覺得自己是中國人,這也不是沒有原因的。一群人,他們流著中國人的血,從小學著中國人的文化,講著各種中國方言,說起普通話來有點獨特的口音,他們的祖墳在中國,他們是中國人嗎?你很難說不是。

再說說美國ABC,這些人你不覺得他們是中國人,而是美國人,因為他們已經沒有中華文化的浸潤了,脫離了民族文化。

中國人這個概念,主要還是國籍+血統+文化。而華人,只有血統甚至主要是漢血統。

個人意見,僅供參考。


不管是華人還是中國人在英文里都是Chinese

所以當你聽你到有人講這個人是Chinese,你猜這是中國人還是Chinese American/Canadian etc.?

反正我看到亞洲臉孔都直接說這人是亞裔Asian,保險,絕對不會出錯。


推薦閱讀:

15萬華人生活在該國,沒有1條唐人街,原因與74年前戰爭有關
屠殺華人?——大清洗對遠東華人影響初探
失蹤華人女孩已找到!願所有的意外都是虛驚一場
諾貝爾醫學獎公布了!一位華人與它擦肩而過,可惜啊可惜!
華人玩家在外服《傳奇》的傳奇之路

TAG:華人 | 留學生 | 中國人 | 海外華人 |