中文裡新詞的來源有哪些？

10-12

今天信報某篇文章http://www.hkej.com/template/blog/php/blog_details.php?blog_posts_id=64935
出現了一個「走難文化」，故有此問

這應該是漢語造詞法的問題，從不同的分類角度看，造詞法大致可分為：

1.音義任意結合造詞（漢語中最早產生的詞往往採用這種方法）和理據造詞

2.直陳造詞和轉指造詞（往往採用借代、比喻等修辭手法，比如龍眼、紅娘）

3.復化造詞、簡縮造詞和複合造詞

4.類仿造詞和變換造詞

5.借用造詞

其中3、4、5是當今漢語新詞產生的主要途徑，下面對其中幾個比較突出的加以舉例說明：

（1）簡縮造詞（主要是為了適應現代社會生活中傳遞信息「快速」、「經濟」的要求）

例如：北京大學——北大電影評論——影評

（2）類仿造詞（利用詞綴的類推性）

例如： X門超X X熱 X吧

（3）借用造詞（包括借用外語和方言）

例如： cheese——芝士（借音） honeymoon——蜜月（借意）

借用方言辭彙：「尷尬」——吳方言「看好」——粵方言

其中特別注意的是外來詞經方言再進入現代漢語的現象，例如：

tips——粵方言——貼士 bus——粵方言——巴士（公交） dear——吳方言——嗲

--------------------

關於「走難文化」，由於鏈接打開錯誤，所以本人暫時不能給予更多的答覆。

但是有必要說明的是，像這種必須加引號的，接受度還不廣泛的詞語（應該說是短語更為確切），對於其在漢語中辭彙的地位還有待考量。

如果深究的話，在新文化運動時期大量隨著德賽二先生被介紹到國內的辭彙都算是「新詞」，諸如「物理」、「化學」、「解釋」等等。

辭彙是發展變化最快的,也最能反映一個時代社會生活的發展變化,所以通過新辭彙能夠看到社會生活的發展變化,新辭彙也能折射出一定階段的社會生活的文化意義和社會學意義。

以下是六大主要來源，當然也有互相交織的概念。

一、新事物的產生

什麼「四旋翼機」，「人工智慧」是隨著科學發展在現時代創生的。

二、方言語的引用吸收

讓我用南寧方言「藍瘦」、「香菇」解釋一切。。。。

三、簡略辭彙

比如，「清華」、「兩會」、「超女」等。這種方法在新詞語的造詞過程中十分常見，主要是漢語構詞的雙音節化趨勢和語言的經濟性原則在起作用。

四、網路新辭彙

語言是社會現象,是人類社會的產物。同樣,網路語言的出現也是一種虛擬化了的社會現象,是現代化網路生活的產物。像「彈幕」、「刷屏」這種近幾年才由廣大網民創造的詞現在是見怪不怪了。

五、外來語

又是互聯網又是物聯網的，跨文化交際日益便利和密切，「壁咚」、「一顆賽艇」、「因垂絲汀」這種類似洋涇浜的語音直譯的辭彙層出不窮嘿。

六、舊詞新義

顧名思義，老詞具有了新的意思，經典的就是「囧」，原來是光明的意思，現在就是一張衰臉，還有「老司機」、「資源」都被悄悄偷換或者添加了（污污的）新概念。

歡迎補充啦，因為最近正在寫這方面論文，順便答一波:)

沒看來源，不過我想最多的幾種無非是從方言借用，從其他語言引入，網路用語，云云。

我黨的奇葩造詞。

後進基層黨組織，包保領導。濫用名詞縮寫，漢語被污染的烏煙瘴氣