怎麼給男朋友用隱晦文言文表白?

---

著作權歸作者所有。

商業轉載請聯繫作者獲得授權，非商業轉載請註明出處。

作者：[已重置]

鏈接：執柯作伐——真不是扛起斧頭去砍柴 - 伯奇食夢 - 知乎專欄

來源：知乎

《辛十四娘》中還有一句「竊不自揣,願以鏡台自獻。」

「鏡台自獻」出自《世說新語 假譎》。據載:晉代溫嬌喪婦，從姑劉氏之女甚姿慧，劉氏托溫嬌為女兒覓婚，溫嬌暗有自婚之意，假說覓得一人，並送玉鏡台一枚作聘禮，溫嬌因與劉氏女成婚。後來「鏡台自獻」就表示親自向人求婚。

如果某天一個妹子送你一枚玉鏡台，再送你一本《世說新語》想都不用想，可以追了。傳統的倫理中，媒人是代男方向女方求婚，即便女方先有意，也是要繞一個圈讓男方發出邀約。畢竟千年倫理擱在那裡，女生矜持一下也沒無可厚非，收。

我就趁他不在吐槽一下，這樣都算「想都不用想」，到底轉多遠才算多想……

還有就是，你說給男朋友表白是什麼鬼……

---

不用典故就不夠雅緻，意思必須含蓄。功力不足，現時想到的故事不多，只想到一個淫奔的故事：

韓壽美姿容，賈充闢為司空掾。充少女賈午見而悅之，使侍婢淺通音問，厚相贈結，壽逾垣與之通。午竊充御賜西域奇香贈壽。充僚屬聞其香氣，告於充。充乃考問女之左右，具以狀對。充秘之，遂以女妻壽。

這是竊玉偷香中偷香的典故，這句話就可以寫作：惜無異香遺贈君

其實，這類詩詞文章典故不少。你也可以在詩詞中摘出起興的句子，比如用詩經的典故也許可以寫為：其實七兮，

語出摽有梅，下句是，求我庶士，迨其吉兮。

我個人選的話，會選類似第一個的情形。第二個雖然男方搜索起來方便，但拆解的過程太直白，論雅緻，第二個也不如第一個，因為裡面只有一個象徵物，用通常的搜索器是很難搜索的，想法已經被包裹了一層，非拆解不能了其意。你如果能找到一個更合適的故事，將其意思摘出來會好得多。

---

你想隱晦是不是不想讓男朋友聽懂……那這表白還有什麼意思……

---

氓之蚩蚩，抱布貿絲。

匪來貿絲，來即我謀。

送子涉淇，至於頓丘。

匪我愆期，子無良媒。

將子無怒，秋以為期。

乘彼垝垣，以望復關。

不見復關，泣涕漣漣。

既見復關，載笑載言。

爾卜爾筮，體無咎言。

以爾車來，以我賄遷，，，

夠了，就到這裡，後面不需要有了，，，

上面是說著玩的，其實這玩意根本不需要用文言文，還是隱晦的，直接說就是了，只要不是直男，基本上都是可以的。

---

瞻彼淇奧 綠竹猗猗

---

孔子東遊，見倆小兒辯日

---

第一反應是那句

縱我不往，子寧不嗣音

---

推薦閱讀：