英語中 guide 一詞的讀音應如何理解？

10-01

感覺有這兩種可能，但是說不清楚是哪種：

ui 是類似 buy 中 uy 的字母組合。

u 是像西班牙語那樣表示 g 發 /g/ 音的不發音字母，i 是「相對開音節」中的發音。

哪種都不是。

gu-是法語對於日耳曼語w-的表示。

i長音，guide的最後一個字母Silent e確定了i髮長音。

換句話說，guide是gu-+i+d+e。

是第二種。buy讀bai的音其實是非常特例的。

參考busy, bury這幾個詞，u的發音都極度不規則。這裡涉及到古英語y這個字母。原本發音是/y/(魚), 後來演化的時候，y在英國西南方言跟u合流，在東部方言跟i合流。(從此這個y在現代英語中已經反映不出來了, 它們在現代要麼拼成i要麼拼成u；現代的y僅僅是i在詞尾的變體或用於希臘語借詞).

而busy, bury, buy這幾個詞，都是發音跟東部(所以busy發音同bisy, buy發音同bi; 至於bury特殊，是來自不列顛東南角的肯特方言)，而拼寫跟西南(都用u).

最後：guy跟buy押韻，真的只是巧合。Guy的原理跟guide一樣，g在e,i,y前加個u來強制硬化。Guy來自人名Guy Fawkes, 名字Guy來自法語，法語里讀/gi/。這個名字又來自Guido (正是圭多達萊佐的那個圭多)。

這是一個早期法語中批量的音變，w-gu-g，但是gu這個寫法被保留了下來，英語也原樣照抄了去。

所以它實際上就是「gide」，這回看上去是不是就很規律了？

原本讀音和法語相似（畢竟是法語借詞），讀作/*gi(:)d/。後來/i/經歷了神奇的Great Vowel Shift，變成了/ai/。

我傾向於第 2 種解釋，即 ui 不是字母組合。

這是因為 ui 同時出現時並不總是發 /a?/ 音，比如 ruin /ru:?n/, juice /d?u:s/。

而在含有 gui 的單詞中，i 是發開音節的 /a?/ 音還是發閉音節的 /?/ 音確實由後續字母決定，比如 guide /ga?d/，guilt /g?lt/。

u的存在是讓g發/g/，而不是發J的音。

c和g，通常情況下，在a,u,o之前發硬音，也就是，/k，g/的音，如cool的c是k音，go的g是硬g。

而在i和e之前發軟音，也就是s音和j音。例如suicide，的c是s音，geometry的g是j音。

以上是一般的規則。對應著英語中出現的大量的法語，拉丁語辭彙。

當然這個規則有很多例外。最常見的例外就是日耳曼系的詞語，傾向於g發硬g，如give這種詞。與德語和荷蘭語的geben（geven）同源。

guide這個詞屬於法語借詞。

u的存在，是為了讓g發硬音。

類似的詞還有catalogue，gue發硬g。如果把u去掉寫作cataloge的話，g就會讀J了。所以要麼寫作catalogue，要麼就把ue全去了，寫成catalog。

法語借詞中，位於e和i前面、g後面的u不發音。

guide=gide，g取硬音。

不需要任何理解，人家怎麼念的，你就照著念就可以了，英文本來就不是一種很規律的語言，有時候它的發音讓人莫名其妙，反正人家英美老百姓沒有想太多，我們也不需要想太多。