為什麼學了法語後會覺得英語發音有些彆扭，怎麼同時學好這兩個語言，陷入了迷茫時期？

如題

剛開始我覺得兩者是會搞混的

但其實不盡然

但是說到底

一是掌握程度的問題

舉個例子：你看到apple、boy、cat、interesting、congratulations

這些完全掌握的、熟練的英語單詞，無論長短都是不會讀錯的對不對？

但是當你看到又長又不認識的單詞，總是法語的拼讀更簡單，第一反應自然是法語了。

二是取決於對英語音標的掌握程度

其實也是和第一條有關，當你掌握的英語單詞（發音正確）足夠多時，對於英語單詞的發音自己也能有語感，總結出規律來。比如：administration這個單詞用法語和英語都能念出來，但是英語發音一般也不會搞錯吧？因為兩者都是用母音分音節發音，這單詞得音素都是單一和常見的。

總結一下

法語和英語都是基於母音字母分音節發音的。法語的每個音節幾乎只有一種發音可能性，而英語有多種變化。當這個英語單詞是你學過的，認識的，那麼在學習法語時也是不會混淆的。當這個單詞你不認識，但是是常見的英語發音，那麼你也是會念的。剩下那些你不認識的英語詞，同時他的音素是多樣可能時，那麼就很難讀對了（這個時候你的腦子會被法語填滿）

比如acceptance如果你的積累不夠多（因為這詞尾的單詞還挺多的）那麼你就只能腦補法語發音了

所以還是多多積累吧，也不要擔心法語會影響太多英語。因為被影響的那些，你本來就不熟。

混淆是必然的，兩者都到了一定境界就好了。

我有段時間學德語，結果英語中老是把w發成[v]，過了段時間穩定了就好了。

大概是因為分法語的發音比較照著規則走。例外比較少。

但是這也不是造作不造作的問題，造作這個形容詞未免也太主觀。巴黎人嫌南部人口音土，南部人說不定還嫌巴黎人口音造作咧。

語言就是個工具嘛，在口音上嫌棄來嫌棄去最沒勁了。（延伸開來講，任何和優越感有關的事情都很沒勁）

因為題主很造作？

你只需要積累練習，接受自己英語法語發音嫻熟度螺旋上升。

問題所在：英語法語之間切換語音神經肌肉反射熟練度和效率比自己期望值低。

作為接受普通話教育和使用方言者最有體會。北方語系和普通話接近度高，體會可能還不明顯，像我這樣，廣州話、客家話莞寶片區、普通話無縫切換，外加聽惠州話沒問題，能聽懂3成汕頭話。

發音相互之間還是有影響：20年前能擠出廣州話口音普通話，現在刻意出來的是客家口音普通話。惠州話長期不說，剩餘聽的能力。廣州話轉向香港軟綿綿。即使在英語裡面，不列顛音加上美國音，也屬於大雜燴。

題主不必擔憂，法語腔調的英語最迷人。如果發音訓練一百次還「不幹凈」，那麼練習一萬次。