現代中國配音為何那麼差勁？

一些老片子，老電影，配音都很好聽。陰陽頓挫，附帶感情，而近幾年。大概近十年左右的片子配音都非常的尷尬，就像是同時換了調音師換了錄音設備，同一個蠢師傅教出的一幫蠢徒弟，配音界發生了什麼？舉個例子，央視的水滸傳 到張紀中的笑傲江湖 再到張紀中的天龍八部 越來越差勁 這是發生了什麼嗎？

陰陽頓挫那是形容朗誦而不是配音的。

配音是表演不是朗誦，感情從來就不是附帶而是本來就應該有的東西，題主這話說的把感情看成了給配音「錦上添花」的東西。可見題主對配音是不太了解的。

如果你要的是陰陽頓挫而不是配音表演，那麼你可以去聽朗誦，因為朗誦符合你的要求。配音表演重點是能打動人心，讓聽眾、觀眾有代入感，沉浸在故事人物的喜怒哀樂、恩怨情仇中，配音表演的重點從來就不是聲音而是感情。

配音的最高境界是聽不出來這是配的，你去看看季冠霖老師還有我老師張麗敏做的劇，不說是配音你能聽出來算你牛。

聽不出是配音的才是真正好的配音（動畫片除外）

多謝各位回答，我已經從其他途徑已經找到滿意的答案，忘記在哪了，大致情況就是配音界沒有形成良好的圈子，現在好多網路接單的配音工作室，速度快，價格更加便宜，也直接導致了質量的跳崖下降，以前配音老演員每句台詞都要精細打磨，每位都有深厚的文學與話劇功底，哪是那些剛出學校的大學生可比的，他們學個阿貓阿狗的聲音就接單了。這才是根本原因。懷念當年諸葛亮大罵王司徒的聲音風采啊

答主，首先得跟你普及一下知識，您說的老片子和譯制類的，那都是過去式了，以前我們國家配音界還在探索階段，所以配出來的成品，也就是您說的抑揚頓挫，悅耳動聽。那是因為那個年代的情感基調都比較高，這個是有好多原因才造成的。而現在的配音講究貼，合，也就是潤物細無聲，時代是變化的，現在的配音還沒有湧現出太多高藝術性的，在這方面現在的配音藝術還沒有達到以前的高度，但是不代表以前的藝術性拉到現在都能用，現在中國配音圈都在新一輪的萌發期，這個說來話就多了。

還有，您舉的這兩個栗子，哈哈，都是港台配音的，代表不了大陸配音，你說他配的好，只是因為和你的胃口吧，小小的猜測一下。

因為你說的劇我都沒看過 所以不好隨便評價。

就我了解的，未來配音的電視劇會越來越少 因為大家開始追求同期聲了，而且同期聲和表演才是一體的。

如果看慣了同期聲是沒有辦法看配音的劇的，總覺得不在一個磁場。

至於你說的以前和現在的差距，有一部分是時間成本的問題，假設以前一部劇有一個月的時間配，現在就只有一周。以前大家每天上班一樣聚在一起把一部劇配完（設備不夠先進導致的），現在主角都是單挑完成，後期製作的期限也非常短。再然後基本上配音不會影響大家的觀看，也就是說觀眾會吐槽，但還不至於起到激勵作用。因為一個小鮮肉去看一部劇，無論怎麼吐槽配音他還是會看，喜歡演技派的，真正的好劇都是同期聲（古裝除外） 人民的民義之類的也並不受配音影響。

論配音我只服海綿寶寶 能把翻譯跟原版搞得一樣水平

一現在流量配音員越來越多了，只要聲音好聽怎麼爛都有人舔。還有就是製作人對作品質量要求不高，像暴雪CG普通話配音就很好啊。

不靠譜的。如果想稍微了解和學習一下，線上的也還行。想進這個圈子，真正體驗一下專業的配音，甚至走上靠配音吃飯的路，得線下報班——一般非常貴

都能聽出來是配音的配音就是不合格的配音（動畫除外），大家都能聽出來配的爛的配音就是真的爛到家了，只有聽不出來的那些才是好配音。

你說的是譯製片的配音把

哦我的上帝呀！瞧瞧你都幹了些什麼？我要用靴子狠狠地踢你的屁股！

動畫的配音還是挺正常的