第一次寫文言文要注意什麼？

08-05

平時沒事就喜歡學學文言文啥的
後來就自己琢磨著寫
今天用文言文寫了一段話給自己曾經喜歡的男生
但總覺得怪怪的
麻煩各位知友多多指教

原文如下:
一七年中，吾乍然遇君於初入中學之時。幸甚至哉，嘗問安恙，妄得顧。然君心中無此意。每感念於此，嗚呼哀哉悲呼痛矣，常太息不止。
幸天憫余誠，使之相見於前。那日似小鹿之觸吾心頭，難以久絕。今憶君神采，容顏俊朗，而似天神之貌，吾常於夢中見焉，而君之雙眸似空中星辰，照吾心。
然嘆世事無常造化弄人，因鬩而分至今，吾心哀矣。君避之如蛇蠍，吾如匕在膛。
期年半，聞君或榮升泰中，吾亦歡喜。祝君平步青雲鵬程萬里，願光耀門楣衣錦回鄉。
一九年初，另曉有佳人相伴，雖心不甘，願與之長久。
望君莫負年華勿失佳人
（已被一些知友改正若仍有不足之處請多多指教）

蟹腰子

首先聲明，答主所作文言文以詩詞居多，文賦僅有數篇堪堪拿得出手。如有不得當之處，歡迎交流探討。

題主的電子版原文如下

「吾一七年初入中學之時乍然遇君，心中欣喜異常，每日向君問好，妄想得君之回，奈何君心不在吾處，吾長息不已。所幸天幸降於吾，令吾且期末之時初次見君於現實之中，那日吾心似鹿在膛，難以久絕，今仍能憶起君之神采，笑顏俊朗似天神，乃吾夢中常見之顏，而君雙眸似空中星辰在夜，照耀吾心。

但天妒於吾，一場誤會令吾與君疏離至極，此後多日君對於吾，避如蛇蠍，吾如匕在膛。

半年光陰後君學滿去往泰中，吾聽後實是為君歡喜。一九年初知曉君已有佳人左右，心中不平卻仍願君與之長久。望君多加珍惜！」

首先，我們從最明顯的一點講起——半文半白化的用語（指文章語體形式不明），導致閱讀體驗不良，甚至給人以不倫不類的感覺）。舉例如下。

一、「一場誤會令吾與君疏離至極」

一場誤會，令我與你(的關係)疏遠離散到了極點。

二、「初次見君於現實之中」

初次在現實之中看見你。

初學者最易出現的問題，是不由自主地在文言文里摻雜現代漢語。原因可能是受制於文言辭彙量，可能是無法擺脫現代漢語的用語習慣。這也正是今人作古文最需要克服的問題。要通過不斷積累，不斷嘗試，逐漸讓自己的文言章句與古人文風達成契合。

其次，初次文言文寫作，會不可避免地先以現代漢語構思句子，然後轉譯為文言文。在這個過程中，必然會涉及關於現代漢語辭彙向文言辭彙的轉化問題。

題主的文言文在這個轉化過程中創造了許多的「現代文言辭彙」。舉例如下。

一、「那日吾心似鹿在膛」（這一例句還有語焉不明之嫌）

那天，我的心小鹿亂撞。

二、「妄想得君之回」

妄想得到你的回復。

在文言文向現代文翻譯的時候，我們常常需要以字擴詞。也就是將單一個字擴充為一個詞語。如「環(環繞)滁皆(都是)山也」《醉翁亭記》。

雖然題主的翻譯學得不錯，但現代文向文言文的轉化並不是簡單地把雙音詞改為單音詞。「回復→回n.」的轉化鬧了笑話，「回復→復v.」卻是正確的表達。這是文言文以單音詞居多的特點，和單音詞在現代漢語中的雙音化造成的。變化比較複雜，無法概述。

以及關於「小鹿亂撞」的文言化…我不知道其他人是什麼說法，其原典並非形容男女間的感覺。這是現代人引申出的，我看著有些古今不辨而尷尬。至於如七月流火、空穴來風這樣，在現代漢語中被望文生義完全誤解的，我從不待見，還專門寫有議論文批評這一現象。

解決「現代化文言文」，最好的辦法其實是直接以文言成章，而不作多餘的紋白轉化。但這對於初學者較為困難。所以退而求其次，我們可以直接上網查一下，轉化出的單音詞在古代到底是不是我們想像中的那個意思。這樣就能避免很多的謬誤。

最後，我們談點進階的——古文如何看起來是古文的同時，讀起來也有古意。

文言文的發展歷經了先秦—漢賦—魏晉—唐詩—宋詞—元曲—明清的過程。這也是文化下移的過程，換句話說，是通俗化的過程。但是這並不是對過去的拋棄，而是不斷的繼承發展。

所有文言文的語體，源於先秦口語

魏晉駢體文的修辭華麗、藻繕精巧，其實源於漢賦。而漢賦詠嘆調式的文風，其實融合了屈子《楚辭》。

五言七言的絕句律詩，其格律規則、對仗規則，源於駢文的作法。宋代發展的詞又稱詩餘，其實是對律絕字數限制的大膽「攤破」。元曲明清小說，雅俗共賞，兼具了時代要求，與古風追求。

可見，每一種文言文體都具有不同時期的個性，卻也具有互相聯結、貫通始終的共性。

把握個性，可以讓文章看起來具有各種文言文的形式。把握共性，才能使文章擁有「神氣」。

或許是用典用語的細節習慣，或許是千古不變的情理共鳴，或許是流於行句的文人風骨。這些都可以是文章的「氣」，是貫穿古今的「氣」。

我們寫文言是在復古，古人又何嘗不是在復古。當我們重拾文明古國的原生文體、中華民族的那份傲骨，其實我們的靈魂已經靠近了我們的先祖。

扯遠了。

總之，相信你的血脈，相信你的筆。

附本人詞作一首，駢文一段，麻煩站著說話不腰疼的各位，自己寫寫看。

南歌子·歲末詩餘以示己
南國依稀雪，煙霞歲暮休。幾時別卻一身愁。漫卷悲歡空負、見應羞。
墨寫蒼茫處，豪端蘊九洲。如何詩酒愧風流？尺素更藏風月、萬千柔。

風丘祝（選段）
杓魁西極，朏魄中迎。羲和倦御，望舒忻還。方赤鳥之偃翮，即青鸞之承娟。涼風初拂，未見落紅；燠氣始散，猶目流金。攬桂杵粢，猶貪高秋之鮮；擷菊佐酒，且作勝春之賦。重秋好景，只待白衣送酒；並季良辰，何須紅葉添愁。寒窗不負，忝當嵩陽之名府；勤筆得酬，喜錄嶽麓之黌門。
直晨夜交分，晦明替時。白露凝墨葉之隙，青嵐舞翰林之間。柳氣漣漣，碧衫娑迤；荷香澹澹，紅袖輕舒。逡巡芷岸水柔，臨卦未濟；徙倚萱亭風煦，賦志鴻鵠。欲致岑樓，極眼界於無涯；更絕韋編，求逸思以入木。逐賞山黛，躞游湖靛。一君一品之聯，鏡水以鑒；寸光寸金之廊，鱗波相綴。

主要還是缺乏文言文語感，原因大概在於讀的少。

半文半白不說了，就說說辭彙選擇。比如，嗚呼哀哉，這詞一般用在誄文裡面，你用在這裡就顯得不倫不類。還比如避之如蛇蠍，也太過分了點……

語感主要靠多閱讀來培養，讀多點就會有進步，讀的少就會缺乏辭彙量，就會顯得比較俗，比如「祝君平步青雲鵬程萬里，願光耀門楣衣錦回鄉」這句，就非常俗氣。

感覺張籍的短歌行挺符合你現在的狀態的，可以抄送給他

　【短歌行】張籍

青天蕩蕩高且虛，上有白日無根株。

流光暫出還入地，催我少年不須臾。

與君相逢忽寂寞，衰老不復如今樂。

玉卮盛酒置君前，再拜願君千萬年

要寫文言文，最好先看看樂府詩，學學古人的用詞和搭配

買本樂府詩集吧

這裡給你列幾首哀怨，悲傷的

【怨歌行】

家住金陵縣前。嫁得長安少年。

回頭望鄉淚落。不知何處天邊。

胡塵幾日應盡。漢月何時更圓。

為君能歌此曲。不覺心隨斷弦。

（○本集二。《樂府詩集》四十二。庾開府詩集下。《詩紀》百十四。）

　　【舞媚娘】

朝來戶前照鏡。含笑盈盈自看。

眉心濃黛直點。額角輕黃細安。

秪疑落花慢去。復道春風不還。

少年唯有歡樂。飲酒那得留殘。

（○本集二。《樂府詩集》七十三。庾開府詩集下。《詩紀》百十四。）

　　【楊柳歌】

河邊楊柳百丈枝。別有長條宛地垂。

河水衝激根株危。倏忽河中風浪吹。

可憐巢里鳳凰兒。無故當年生別離。

流槎一去上天池。織女支機當見隨。

誰言從來蔭數國。直用東南一小枝。

昔日公子出南皮。何處相尋玄武陂。

駿馬翩翩西北馳。左右彎弧仰月支。

連錢障泥渡水騎。白玉手板落盤螭。

君言丈夫無意氣。試問燕山那得碑。

鳳凰新管簫史吹。朱鳥春窗玉女窺。

銜雲酒杯赤瑪瑙。照日食螺紫琉璃。

百年霜露奄離披。一旦功名不可為。

定是懷王作計誤。無事翻復用張儀。

不如飲酒高陽池。日暮歸時倒接移。

武昌城下誰見移。官渡營前那可知。

獨憶飛絮鵝毛下。非復青絲馬尾垂。

欲與梅花留一曲。共將長笛管中吹。

（○本集二。庾開府詩集上。《詩紀》百十四。又文苑英華三百三十七引枝、垂、危、吹、兒、離、池、隨、枝、馳、支、陂、吹、窺、璃、知、披、為、儀、移、知、垂、吹二十三韻。）

【悲哉行】　晉·陸機

　　《歌錄》曰：「《悲哉行》，魏明帝造。」《樂府解題》曰：「陸機云：『遊客芳春林。』謝惠連云：『羈人感淑節。』皆言客游感物憂思而作也。」

　　遊客芳春林，春芳傷客心。和風飛清響，鮮雲垂薄陰。蕙草饒淑氣，時鳥多好音。翩翩鳴鳩羽，喈喈倉庚音。幽蘭盈通谷，長莠被高岑。女蘿亦有托，蔓葛亦有尋。傷哉客游士，憂思一何深。目感隨氣草，耳悲詠時禽。寤寐多遠念，緬然若飛沈。原托歸風響，寄言遺所欽。

　　【同前】　宋·謝靈運

　　萋萋春草生，王孫游有情。差池燕始飛，夭裊柳始榮。灼灼桃悅色，飛飛燕弄聲，檐上雲結陰，澗下風吹清。幽樹雖改觀，終始在初生。松蔦歡蔓延，樛葛欣虆縈。眇然遊宦子，晤言時未並。鼻感改朔氣，眼傷變節榮。侘傺豈徒然，澶漫絕音形。風來不可托，鳥去豈為聽。

　　【春日行】　宋·鮑照

　　獻歲發，吾將行。春山茂，春日明。園中鳥，多嘉聲。梅始發，柳始青。泛舟艫，齊棹驚。奏《采菱》，歌《鹿鳴》。風微起，波微生。弦亦發，酒亦傾。入蓮池，折桂枝。芳袖動，芬葉披。兩相思，雨不知。

幫你改一下吧，可以對比一下原文：

修改：唯丙申年，初入中學，適逢君，與也幸焉，故問言以妄顧，然君無意矣。每念於此，則心痛而嘆也。

【原文：一七年中，吾乍然遇君於初入中學之時。幸甚至哉，嘗問安恙，妄得顧。然君心中無此意。每感念於此，嗚呼哀哉悲呼痛矣，常太息不止。】

修改：維天憫余，使見於前。思之盼兮，心之亂兮，此緒綿綿兮。寤寐憶思，念君神顏俊朗，常其夢回此景，君目以炯炯，我心以惴惴。

【原文：幸天憫余誠，使之相見於前。那日似小鹿之觸吾心頭，難以久絕。今憶君神采，容顏俊朗，而似天神之貌，吾常於夢中見焉，而君之雙眸似空中星辰，照吾心。】

修改：事無常事，人無久緣，久以契闊，常哀我思。何君以避之，使余以斷腸矣。

【原文：然嘆世事無常造化弄人，因鬩而分至今，吾心哀矣。君避之如蛇蠍，吾如匕在膛。】

修改：聞君以升泰中兮，心以悅之，而半歲已末。唯余希冀，盼君以方將，衣錦以還鄉耳。

【原文：期年半，聞君或榮升泰中，吾亦歡喜。祝君平步青雲鵬程萬里，願光耀門楣衣錦回鄉。】

修改：唯己亥春，知君乃有伴，雖心也不甘矣，然亦願彼與長矣！

【原文：一九年初，另曉有佳人相伴，雖心不甘，願與之長久。】

望君惜此，莫誤韶華，莫負佳人。

【原文：望君莫負年華勿失佳人】

不開心，我辛辛苦苦寫的答案沒了，我還得重新寫一份。

情感真實流露，情真意切，意如飄風文似細水。但是作為第一次寫作還是有些不合適的地方。

不要文白交雜，文言文就是文言文，不要白話文和文言文在一起。這樣很難受的。文言文是單音節詞，最普通的講就是一個字就是一個意思。不要出現現代白話語。

文言文的格式要遵循古漢語的語法，我們應該學習一下。

不是字難寫好看，語言華美就是好的。最基本的是要表示你的意思，不要太華而無文。

然後用詞的準確性。

那我試著寫一下嗎？

你要是覺得不好我們可以一起修改的

一七年中，吾乍然遇君於初入學堂之時。幸甚至哉，嘗問安恙，妄得顧。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。每感念於此，嗚呼哀哉悲呼痛矣，常太息不止。

幸天憫余誠，使之相見於前。恰歲末闈庭，浮生若夢，為歡幾何？明為含詞未吐，氣若幽蘭；實則若小鹿之觸吾心頭，難以久絕。今憶君神采，奕奕似天人。蕭蕭肅肅，爽朗清舉，立如芝蘭玉樹，笑如朗月入懷。明眸皓齒，唇紅齒白，風流倜儻，神情堅毅。有匪君子，終不可諼兮。

然嘆世事無常造化弄人，因鬩而分至今，吾心哀矣。奈何棄之如敝屐，驅之如蛇蠍。形如枯槁，心似死灰；心隨情碎，情碎傷身，此世間之悲舍吾取誰？

期年半，聞君或榮升泰中，吾亦歡喜。祝君平步青雲鵬程萬里，願光耀門楣衣錦回鄉。

一九年初，另曉有佳人相伴，雖心不甘，願與之長久。願君安康。