漢語各方言里有哪些辭彙，無法用普通話辭彙表達，卻與其它外語相對應？
原題主的表達可能要重學。
汕頭話，泥頭車：蘿莉（lorry）
上海話有很多
老派辭彙現在小年輕都不會，所以只能現搜裝逼
東北話:
煤氣/瓦斯: gá si - ガス - gas
桔梗: 狗寶 - ごぼう - 蔬菜牛蒡的日語發音
井蓋: 馬葫蘆蓋 - マンホール - Manhole
車輪: 車軲轆 - 滿語或者日語
還有一些應該是來自於滿語的辭彙：
嘎拉哈：一種玩遊戲用的動物的膝蓋骨
嘎雞窩：腋窩
薩其馬：一種吃的
的(dí)咕：嘟囔
螞蛉：蜻蜓
pià嘰：一種用來玩遊戲的圓形紙片
撒（sá）么：到處看
南京話（大概）里有一個詞用來表示一個人很菜，念作「簍」，我也不知道怎麼寫反正是這個音。
說起來已經很多很多年沒有聽人說起這個詞了，前些年「low」剛流行起來的時候我還一度以為這個詞又恢復了生機，結果是我想多了ΘΘ。東北話當副詞用的「賊」和德語里的sehr 發音用法都相近：
這碼事賊重要
→ Diese Sache ist sehr wichtig.
老妹兒你長得賊啦漂亮了，我賊喜歡你！
→ Du bist sehr sehr sch?n! Ich liebe dich so sehr!
在瓷器沒有傳入歐洲之前，英語里沒有「bowl(碗)」這個單詞。bowl是個擬聲詞，就是瓷碗掉到地上的聲音。那個時候的歐洲，室內地面多以獸皮、麻布為主，所以碗破碎時的聲音比較沉悶。
中國早在西元前5000年就有了酒類飲品(考古早已實證)，而那時的西方人還在野蠻生長，糧食穀雨釀酒技術傳過去時，還帶過去了敬酒禮節，即起身對方敬酒。當時的西方以果酒為主，相互間敬酒從不起身，僅是敲擊酒器，引起注意後交換眼神。對東方文化崇拜至極，於是在貴族間誕生了新的敬酒詞cheers，意思是有風度的起身敬酒，實質是漢語「起身」的諧音。
stone=石頭，不知道這個算不算，當時學stone這個單詞，還以為石頭是外來辭彙
馬葫蘆＝マンホール＝manhole＝下水道
推薦閱讀：
※冀魯官話中用於表示「（用鎚子）砸」的「xiē」字的本字是什麼？
※請問大家的方言中用什麼詞對應普通話中的「在」表示進行呢，如:我在吃飯。用方言怎麼說呢？
※廣東，你憑什麼說粵語？
※現在大部分身在異鄉的人說的都是普通話，很少說家鄉話，那麼再過幾十年方言會不會全部被普通話代替？
※為什麼很多方言現在消失了？粵語是一種什麼語言？