如何評價「《塞爾達傳說:荒野之息》中文版推出的」?

05-31

原文：《塞爾達傳說:荒野之息》中文版推出日版可升級獲得

謝邀。

半年前就把主線做完，神廟全通了，玩的英文版，與馬里奧一樣，這類遊戲劇情也很簡單，幾十年都一樣，出彩的在於變幻莫測的開放世界、隨意組合的探索方式、和令人驚嘆的細節。所以出不出中文版，對遊玩沒太大影響。

可能出中文的意義在於體現老任對中文地區的重視，畢竟是2017年度遊戲，獲獎無數，不出中文實在說不過去，也給中國玩家降低了門檻，也會有更多的中國玩家體驗到任天堂精彩的主機遊戲。

所以1號更新後立即重開新檔，打算重溫一遍，這次要把900個yahaha找齊了

最後提醒一下老玩家，重開新檔會覆蓋之前的存檔，任天堂目前還沒有雲存檔功能，也無法拷出，如果還想保留存檔，請使用其他賬號重新遊玩。

我可以說是為了這個遊戲買的Switch，之前沒中文，我說要是有中文我馬上買，結果還真來了。一直封盤等中文更新，現在玩起來確實非常有意思。

老實說，以前一直對任天堂不是怎麼關注的，一直都是PC黨，不玩主機，所以對任天堂不是很關心，但是偶然看到Swich的宣傳視頻，好奇就看了塞爾達，這下真的打動了我，我也算有17年的遊戲經歷了，說真的現在能打動我的遊戲真的不多了，一下就喜歡上這個遊戲了。

雖然喜歡這個遊戲，但是也不能打動讓我買，畢竟沒中文，我玩過的遊戲基本都是有中文的，而且還要買一台主機，還不如視頻通關算了。

真正打動我的是那個時候的中文預告，之前是真的覺得塞爾達不會有中文的，還說過塞爾達出中文買，其實心裡已經有了不會有中文的感覺，畢竟歷史在那，後來爆炸了，中文有了，所以還是要兌現自己說過的話。

個人認為中文版的推出是任地獄重視中文市場的表現，但在遊戲推出後一年才加入中文補丁也可以體現出重視程度還沒有那麼高。畢竟現在推出中文並不會為塞爾達增加太多的銷量，這次中文化的目的可能只是為了提升中國玩家的遊戲體驗。

毫不誇張的講，這次老任的漢化質量堪比國內各大漢化組(這個是褒義，國內的漢化組水平真的很高)。不僅翻譯的意到位，連本土化也做得很好。各種直譯名稱也都是沿用的大陸的翻譯習慣

這我完全沒有想到，塞爾達作為一個解謎元素很多的遊戲文本量並不少，而其涉及的領域也有很多。但這次翻譯的質量確實很好!

比如有一個神廟任務需要用到滑翔傘，旁邊的kass唱得是"御賜的羽翼"，直接把我感動到了

御賜這兩個字用得太傳神了!我的思緒直接飄回了剛復活那段時間，靈魂體的國王帶著我熟悉這個世界的一切，並在最後賜予我滑翔傘。

這種感覺以我貧瘠的文字很難表達，就留給某乎的大佬們來解答吧。

沒出中文版時候，已經基本通關了。中文版本出來後，就是各處對話，體驗下劇情。比如說第一研究所下面的民宿，叫做「東風亭」；這個村子有個小逗比教你跳舞哈哈哈。以前英文版本體會不到的感覺，現在換成母語，舒服很多。遊戲的樂趣大大增加。

反正我是把DLC也買了，重新開個大師模式，正好從頭體驗劇情～

大程度上迎合中國玩家吧。雖說是只是港台發售，但是我覺得大部分購買力還是來自於大陸。

任：你給我錢，我給你出中文補丁。（手動滑稽）

我也是為了這個遊戲買的Switch，怎麼說呢，以前在我心裡最愛的遊戲是FF8，但是自從玩了這個，在我心裡第一很久的FF8，被排在了第二。我入手switch比較晚，近期才入手，中文版早已出，所以沒體驗到前面的人頂著E文玩的感受，可以說這次老任是非常厲害了，如果說老任出繁體中文算是為了港台玩家，那這次有簡體中文就是完完全全拉攏大陸玩家了，我相信以後也會有越來越多的遊戲會出簡體中文。DLC必須也入手。

只需三番種。累就會和我一樣愛上這款遊戲。

各位老哥麻煩別再吹ns有多好了行嘛求求你們了，我去17年5月買的ns，2300，塞爾達370。

昨天我上淘寶ns還是2300，塞爾達到390了。

哥哥們別吹了別吹了，再漲價買不起遊戲了都

謝邀為了塞爾達才買的switch，之前沒有中文都被驚艷到了。現在有了中文，使我有了重開檔的衝動。這次的翻譯還特別好，很接地氣。

資本家都是逐利的，雖然任天堂的價值觀是為了玩家，但是如果沒有市場任天堂就不會去做吃虧的事情，任天堂推出中文版《塞爾達傳說：曠野之息》，與之前幾款的switch中文遊戲，說明了中國遊戲行業市場環境日趨成熟，中國遊戲市場對外開放程度變高，使得任天堂可以進入中國市場。雖然中國遊戲審核制度看似不斷變嚴格，而且遲遲未出現分級制度，但是行業規則的修訂說明了這個市場規模變大，需要不斷規範。作為塞爾達玩家，我覺得這是件好事，以後也將會出現更多的中文遊戲，不再通過漫長的翻譯組破解等待了。

很開心啊，出中文版就入了

瀉藥，

本人夢見島忠粉，通關5，6次吧，系列其他有2部通關一次，其餘未通關

這是最吸引我的一部，能夠在我40歲的時候還能成功抓住我的心，保證每周7個小時以上的遊戲時間，而且是在還沒出中文版的時候，現在每周15小時以上了……

所以你覺得呢

任天堂就是世界的主宰！

英語不好，買來了也白瞎。。。

之前一直玩英文版，感覺遊戲很好玩，有一天玩了朋友wiiu上破解的中文版，馬上就不再玩英文版，坐等官方漢化。

英語不好是原因，但是段子難道不是母語的段子更有意思嗎。

謝邀。這個問題等我的塞爾達郵到之後我再回答orz

一年時間，900個呀哈哈全收集，各種支線任務，dlc,差不多都通了。所以興奮度沒有剛出這個遊戲時候那麼興奮了。

但是如果再出個新的《塞爾達》系列，而且一下子就是中文版，那絕對是大興奮咯！

謝邀

英文渣，開著有道通了一遍，好多支線沒做就放下等翻譯了。中文剛出就更新，現在還在大陸的某個角落炸魚...美滋滋

兩個字:吼啊

瀉藥

對於中國玩家來說，豈不美哉?

當然英語沒問題的玩家，失去了裝b給別人翻譯劇情的資本，這也正是我痛心的地方