為什麼閩南語擁有自己獨特的辭彙？

---

所有方言對於普通話來說都有自己獨特的辭彙。

---

就如同義大利語、西班牙語、葡萄牙語、法語，薩丁尼亞語，等等等語言，雖明確都是同祖語言，有共用的詞彙，但各自擁有獨特的詞彙，一樣；閩南語、粵語，客語，湘語，吳語，以北京話/北方話當底制定的普通話，種種種語言，雖都是同祖語言，有共用的詞彙，但也當然各自擁有獨特的詞彙。不同語言，自然的道理，自會有的自然的現象。

---

因為這是門獨特的語言

---

你都不要說方言了，2019年的普通話都比2018年多了辭彙，現代漢語詞典不也一直在新增辭彙，只有已經死亡的語言才是一成不變的

---

可能是使用人群的創造，也可能是某些非漢語成分

---

獨特的詞彙，難懂的發音，是閩語相對於大多數官話方言的最顯著的特點。大多數閩人在談起自己方言的時候，想必也爲這如同「外語」一般的母語而感到一些奇怪的自豪吧。但這祗值得悲哀。

在「獨特詞彙」的背後，是種族滅絕的慘劇。

我不用溫和的「同化」，實際上閩人的祖先也未被屠盡過，而用「滅絕」，正是因爲，一個民族若是失掉了自己的語言，正相當於失去了靈魂，失去了文化的基因，在強勢文化的侵染下，最終忘掉了自己原來的身份，這不是正相當於「滅絕」嗎？

閩語之所以有大量「獨特詞彙」，正是因爲它們中的很大一部分，並不是來自於漢語。長江以南的廣大土地，並不是「自古以來」就是漢人的地盤，這裡曾經生活的是百越民族，講著和泰語僮語類似的壯侗語言。當南方納入漢人領土，百越人不斷南退之時，漢語便取代了原來的百越語言成爲優勢語言。從秦時成立的閩中郡，到漢時平定閩地叛亂後北遷百越人至江淮，再到歷代分合郡縣，不斷加強控制，百越的基因，就這樣被不斷沖淡，最終完全被漢人同化，只留下作爲漢語方言的閩語中保留的那些壯侗詞彙，爲閩地的曾經作證。

我不知道這其中有多少次屠殺，漢人把他們眼中的「蠻夷」等同於不仁不義的畜生大加殺戮，有沒有發生，發生過多少，歷史上有多少如實的記載，我不知道。但事情肯定不像古人書中那樣溫情脈脈的「遠人不服，則修文德以來之」和「修教三年，執干戚舞，有苗乃服」。據說唐朝時大兵入閩境，殺盡了閩地的男子，祗留下女人以配光身的戰士，故直到現在福州人還喚「丈夫」爲「唐晡」，喚女人爲「諸娘仔」。閩地婦女頭上常戴一種像三把銀刀似的簪子，叫做「三把刀」，據說就是因爲當初唐朝軍隊攻進來時，殺盡了男人，婦女們誓死不肯從敵，便時時帶著三把刀預備著復仇，之後便保留成了這樣的髮飾，以示後人勿忘仇恨。此傳說自然是不可靠的，「唐晡」即是閩音的「丈夫」，後來人因爲不曉得語言的變化，便把其當成「唐晡」二字，附會到唐人屠閩上去。但這樣的事，曆朝曆代，一定沒少發生，或者在史書上被描畫成對待不知禮義的叛亂蠻夷的正義平亂戰爭，或是輕描淡寫的一兩句話，或者根本沒有記載。

我們引以為豪的漢族的「同化」能力，從來就不是像想像的那樣溫情脈脈，用先進的文化，使他族自動接受，自動歸附。在我們看來是偉大的開拓疆土，在閩人的先民那裏，只是赤裸裸的侵略戰爭。

閩語的獨特詞彙，正是這些傷痛的一點見證。但攻佔和屠滅，或許不至於讓一種語言如此之快的消失。比「鋼刀子」更厲害，更不爲人所覺察的，是「軟刀子」。

統治者與被統治者所使用語言的地位，是一個天上一個地下。官方的語言滲人社會生活的各個方面，本土的語言受到歧視，操著此種語言的人被視為「野蠻」，被視為「低人一等」，同時在各方面遭到全面打壓，甚至不需要什麼正式的政策，一種語言的使用者對自己母語自信心的全面崩盤，就註定了此種語言的滅絕。一如如今的推普情況，在中央文教勢力的擠壓下，本土語言快速式微。想像一下若是日本侵華成功，日語被宣傳成高尚的語言，而漢語被視爲低賤，並且在學校日語是唯一使用的教學用語，電視上只能播出日語節目，慢慢地使用日語的人越來越多，日語成了主流語言，這時候等待漢語的，便只有滅亡一條路了。這滅亡的漢語保存了一部分詞彙在日語中，形成了獨特的「中國式日語」。閩語的形成正是如此情況。

有沒有想起都德的《最後一課》？閩人也是在這樣的環境下，忘掉了自己的語言，忘掉了自己的身份，在不自知的情況下被漢文化吞噬。閩粵的人，普遍有把自己的族脈與中原望族扯上關係的習慣，但從基因分析來看，他們幾乎全都是本地人的後裔。可見他們已經完全喪失了自我，在對自己族群的認同喪失之後，只能迫不及待的在入侵者那裏找尋認同。閩越強烈的宗族觀念，或許也與此有不小的關係。

從百越完全變為漢，閩人有著「不堪回首」的歷史。閩語的發展有時又像是一個「忒修斯之船」的問題。從百越的殘留，到孫吳時期基本成型的底子，再到曆朝曆代官方通語的疊加，「閩」還是「閩」嗎？今天的閩人，該如何看待自己的本源，如何找回早已失去的族群認知，重構應有的文化自信？

我熱愛漢文化，因此對漢語的方言抱有極大的興趣。我喜歡閩語的很大一個原因就是它各個歷史語言層次的累積，說白了就是被談臭了的「存古」。但在不斷了解閩語的同時，這些獨特的詞彙讓我看到了一段隱秘的歷史，這其中有怎樣的血淚和不堪，我總還是沒想明白。但我腦中還是總會浮現這兩句詩:

「商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花」。

---

就是沒被歷代通語洗乾淨的方言辭彙

不過閩南語里有的特殊辭彙很多時候也能在其他閩語里找到

---

每門語言/方言 都有他的生命 獨特辭彙如同這門方言的個性

---

推薦閱讀：