日語水平比英語強是什麼樣的一種體驗？

---

Hello everyone, let me introduce myself. My name is dodoです。よろしくお願いします。

ー ドド、お前英語うまいね！

---

謝邀。

I wish I could answer this question, でも。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

---

用日語完全沒有違和感，打工的時候別人不看我的名牌也不知道我是外國人。

用日語寫報告、論文，幾乎都是一萬字以上。

前幾天帶著後輩去買手機，三個運營商比完價之後，把au256GB的iPhone7殺價殺到3800人民幣拿下，還送一張3500日元的保護膜，套餐資費也是算下來最便宜的。

英語的話，我要說現在偶爾和朋友打電話說個英語單詞他們都以為我是在說日語，並且我的英語已經連一個完整的句子都說不出來了......

---

小透明

非語言專業

和大部分人一樣 英語巔峰是大學及之前 普通現代大學生水平吧 間歇性努力一陣但沒有突破 Larry Ho學習法中終生階段2的那種

日語是大二入了日劇坑才開始學 因為有興趣所以肯用功 畢業後竟然通過日語找到了工作 後來幾次跳槽也全憑日語

現在的話看美劇沒字幕是不行的 脫口秀意外地反而好一點 聽BBC新聞要全神貫注才能聽懂七八成 幾乎沒有嘗試過英文小說

但是另一邊是可以幫日劇/番組做字幕的程度 通俗小說的文庫本閱讀也比較順利

體驗就是說日語的時候很自信說英語的時候沒自信 然後惡性循環

---

謝邀。

體驗就是本來應該用英語寫的作業寫著寫著英日混合了。。。

---

瀉藥 我去歐洲旅遊 去到瑞士那個山頂跳傘 我首先是去找日本人開的案內所報名 一個人才花了兩三百歐 貌似比當地人還便宜 至於英語，，，我托福才70分 不過在義大利和一個會日語的英國人聊了好久 他還幫我付了車票錢 哈哈

---

看Unity官方文檔時會先去看日文文檔而不是英文文檔。

---

謝邀。在日本街頭遇到美國人問路用日語交流的體驗。

---

謝邀。

日語N1已過，總分138，其中聽力滿分。

英語大學四級500+，六級剛過。英語巔峰時期在高中畢業，後面一直走下坡路。目前努力把英語撿起來。

日語學得很輕鬆，因為有興趣，各種視頻，音頻狂轟濫炸下，聽力就很靈敏，語感也不知不覺有了。偶爾看看生肉或者日字資源也沒有什麼壓力。

同時我回顧了兩種語言的學習方式，發現其中日語我是類似學習母語的方式去學習的，目前聽說水平明顯高於讀寫。

然而英語學習，是一種比較痛苦的斷裂式學習，讀寫水平高於聽說，也就是所謂的啞巴英語。當然不至於真的是啞巴，但是完全無法做到像日語一樣即時轉換。輸入和輸出的延時很嚴重，無法做口語交流，但是書面交流的問題不大。

而學習日語的時候接觸到了很多外來語，也是我英語辭彙積累的來源之一。

目前的感覺就是保持日語的水平，慢慢積累更多更精準的辭彙。而英語是盡量維持一定的聽力輸入，積累聽力辭彙，提高自己的語言。

另外學習語言的同時，自己也會發現對母語的要求也變高。也就是說，語文水平越高，越能夠把外語翻譯和理解的更加到位一些。

日語與中文的關係很密切，文化相通的部分，很好上手，但是細微的差別又是非常麻煩的地方。

英語和中文的文化背景相差很遠，在學習的時候，很難去按照西方人的思維去思考，如果輸入量不斷增加，對英語的理解會提高。

語言是一種思維的表達，當我把這些文字寫出來的時候，寫的是一串代碼，閱讀的人進行破譯，再轉化成思維。

不同的語言就是不同的破譯方法，規律不太一樣；同時通過語言這個工具，我傳遞給你的信息，和你自己破譯到的信息也不一定相等。

語言的精準表達就可以減少這之間的差異。

總體來說，自己感覺英語比日語更有用，很羨慕可以用英語自由表達的人。但是我會用學習日語的方法去學習英語，提高英語聽力就是第一步啦。

順便賣一個安利，這個在微信學習的公眾號。

親測有效，值得一試哦。

http://cya.baicizhan.com/personal/invite/11/ailmUwBAQN0VI6F%2F0IwroP0GEutS2UMA%2BdYTwTpTM4kMKSimdQChBY%2BItBzc8Mhy (二維碼自動識別)

如果有日語聽力學習方面要諮詢的，也可以私信我。

---

推薦閱讀：