以粵語為母語 普通話流利的人如何做到兩種語言切換無壓力？

---

不知道…從小在廣州長大…在學校連老師教學都講粵語…可是我也能說一口流利的普通話。

說到切換可能是我總感覺有些詞語必須要用粵語才能表達清楚…更精彩貼切！還有一些粵語歇後語…啊茂整餅，無果樣整果樣…

特別是粵語作為中國最大的方言！有自己的音調…文字能夠自如的切換粵語和普通話我很自豪！

---

我也不知道啊～畢竟我是廣東惠州人，惠州話是我第一母語，粵語是我第二母語，普通話是我第三母語，彷彿就是刻在我的基因內，在家裡都是三種語言輪著講。

譬如晚上回到家，經常是這樣使用三種語言:

我媽問我:吃飯唔曾（惠州話）

我:毛了（惠州話）

我媽:煲誒有湯（惠州話）

我:好滴，我知道啦，洗了澡再喝（普通話）

…坐在沙發玩了半小時手機…

我媽:腫唔沖涼，湯都煲滾喇（粵語）

我:哦！嚟喇嚟辣（粵語）

只能說，對方跟我說什麼語言，我就回什麼語言，就醬

---

廣東話和普通話在我腦子裡是兩個系統，要用哪個就換哪個，和我換說英語或者韓語沒有太大區別。畢竟廣東話用語和表達方式跟普通話完全是兩碼子事，哈哈。

我不會把粵語和普通話混在一起說。

---

粵語母語，普通話流利，一般不會面臨這個問題。。。

如果普通話講到一半卡殼，說明還未達到流利的程度。

也許我對流利這個詞的意思存在誤解？反正夸人講某種語言流利都會說：真溜，像說母語一樣！

---

經常用普通話說到一個點，突然發現只有粵語能表達清楚…

---

自然而然的，很多時候，普通話講到一半會卡帶，然後切換到粵語就舒服了

---

第一語言客家話，第二語言普通話，第三語言粵語，切換無壓力。就跟你中英切換無壓力一樣，語言到了一定熟練程度很自然可以無縫切換了

---

我不是廣東人為什麼會邀我……

不過我們吳語也很難講就是了，基本就是相當於母語有兩套發音，有些句子語序發生變化是多年習慣的結果，很自然就講出來了，不需要思考，沒有切不切換一說。

仔細想想這問題擴展到所有會兩門或更多母語(注意是母語，不是語言，必須處在多語言環境中長大的才算)的人都成立吧╮(╯▽╰)╭

---

我就是跟會講廣東話的才講 不會的就不講...

---

謝邀，我覺得實際上很難做到流利切換，譬如小學的時候大家一起用粵語聊電視台播放的動畫片，如果是翡翠台播的，小夥伴們可以流利討論劇情、角色名字，但如果是內地台播放的動畫片，即使用粵語討論劇情還是會用普通話來稱呼角色。再譬如大學時一直和老師同學講普通話，放假後回老家講粵語會短時間有不適應感。

---

額……習慣了吧，有的東西粵語才能表達，有的用粵語表達不出來就轉回普通話了_(:з」∠)_

---

熟能生巧，說多了就自然會轉丫

---

有的表達，普通話能做到，有的，白話能做到，經常這樣做的人，總是surprise到別人

---

作為廣州人來說，實在太容易啦。但是由於粵語的根深蒂固，導致我經常卡帶

---

我也不會說粵語...

---

...以中文為母語的人為什麼可以中英切換無壓力

---

習慣了呀 畢竟整天說話也是混著說

從小就在學校學習普通話

雖說越大講得越不標準

但是粵語普通話轉換毫無壓力啊

---

謝邀。

我是廣東人，母語是粵語。上大學之前，普通話水平可謂很普通，算不上流利。

大學學習環境主要用普通話溝通交流，平日里經常大膽開口講，並觀察和學習普通話說得流利的人，注意發音，也就逐漸做到兩者切換。

---

推薦閱讀：