你們那的方言里有什麼有意思的表達？普通話里沒有的那種？
我發現我說的方言里有很多很有意思的表達，但是用普通話一說就失去了那種靈動的味道。比如說「你人不做，做鬼。」意思就是幹了那些自甘墮落的事情，
閩語莆仙話
想到一句本地慣用語，需要了解莆仙地區內部方言差，才能理解這句話，用漢字也表記不出這種差別……
「買貓?換貓?」
bê-mor-yōr-nieu
/pe11 m??33 y??? nieu?33/
註解：「貓? mor」是莆田口音「貓」的說法，「貓? nieu」是仙遊說法。這句話的意思是在莆田買了mor又到仙游還了nieu，實際上還是同一種動物，喻換湯不換藥。
擴展：
「貓」
閩東語福州話 ma5
閩南語泉漳片 niau1/ba5
閩南語潮汕話 ngiau1
似乎莆仙兩地不同的說法對應各地閩語不同的讀音。
很喜歡閩南語中的一句諺語：涼傘雖破，骨格原在。（Ni?-suànn sui phuà, kut-keh guan-tsāi.）比喻落魄但仍有骨氣。
與大家共勉。
/???/，形容一個由多個部件組成的東西不結實，很容易爛。比如一把質量不太好的板凳，坐上去晃幾下感覺就要散架了，就可以說「這個板凳 /???/ 得很」。
和 fragile 有點近似。但像瓷碗這種「一個整體」的東西可以說是 fragile，一般卻不說 /???/。
沒有。我家的方言就是普通話，所以不存在「我有而普通話沒有的表達」
某個方言特有的表達有時確實難以轉譯成其他方言，但這和普通話無關。普通話也是一種方言
隨便舉幾個例子。
說一個人養成不好的習慣，我們會說
「破格」p?ua212 ke?1
教育孩子，我們說
「教示」ka212 si11
胃口不好，消化不良，我們說
「疳積」kam33 tsek1(但是這個好像普通話有)
不想了，太多了。
膠遼官話登連片煙威小片招遠方言
掗搭：把東西強行給別人。一般是主人強行給客人禮物或客人強行給主人禮物，對方會堅決不收，這時送禮人會與收禮人推搡起來，直到一方認輸為止。掗是硬把東西給人或賣給人，掗搭在普通話還可以用掗字表達。有意思是掗搭的下一種狀態，勒扣。有時候送禮人並不捨得別人把東西留下，只是出於禮數，裝裝樣子掗搭對方，邊掗邊想：千萬別收下呀！然而天底下總是有那麼幾個特別實誠的，沒等人好好去掗搭，就心安理得地把禮收下了。送禮人的心愿破滅，這就叫做勒扣。
山西話——「不帶（待？）」
該怎麼解釋呢？因為懶所以不想干某件事。其實說「懶得去干」也不能很好的表述。以前總說這個詞，但後來講普通話後發現不說這個詞也能很好的生活。
閩南語的"我們"有兩種：(在普通話裡沒分別)
包含說話者與聽話者： lán；例，我們( lán)這邊很支持這意見。(表示你及我們都支持)不包含聽話者：guán；例，我們(guán)這邊很支持這意見。(表示對方可能不支持，但我們其他人都支持)上海話里有些詞如果要翻譯成普通話只能講個大概，不能完全表示出原先的意思
1、戳克：罵人的話，形容一個人「明知道什麼對你不好，卻硬要做這個事」，而且精準度很高。翻譯成普通話的話，可能「惡毒」比較接近，但是惡度沒有表達出原文「很精準」的意思。
2，jia第二聲（而且這個字我不知道是哪個）。讚美的話。形容一個女人在家務方面勤勞又能幹。可以用「能幹」來代替，但是能幹也能指工作，而jia單獨指家務（烹飪，手工等等），而且jia這個字只能用來形容女性。
等我想到什麼再更新吧
山西運城，我們那裡形容懸崖:萬刮石崖(nai)
這個詞是我跟奶奶學的，我爸聽我說這個詞後，表示自己都沒接觸過
中原官話關中片。
跟好人，習好人，跟著司婆跳家神。（近朱者赤，近墨者黑。）
天打蹩，地打蹩，老母豬和飯不打蹩。（勸不吃飯的人應該吃飯所用。）
怒從心上起，惡向膽邊生。/黑血向上翻。（都是形容生氣的。）
麻迷兒。/上花椒樹了。（形容一個人作、使小性。）
大頭背在脊背上。/?心都不操。/甩手掌櫃。（這幾個意思比較接近。）
窯窩。（家裡墻上掏出來用來儲存東西的櫥。）
難暢。（形容一個事情半天進行不下去，一個人故意拿搪卡人不好好辦事。）
斜馬違道。（形容歪歪斜斜的樣子。）
瓜迷失眼。/瓜迷順孝。（形容一個人特別傻。）
扎手舞腳。（手舞足蹈的樣子，「扎」是舉起來的意思。）
扎勢。（擺pose...這個詞看詞源似乎特別污，因為按上一個詞同理，「扎」是舉起來的意思，然後「勢」的意思嘛...emmm............）
弔死鬼尋繩。（形容一個人拖延不做事的同時表現出煩、痛苦的樣子以至於讓周圍的人非常看不下去而責備他時所說的話。）
匪。（形容小孩子上房下地那種特別瘋狂大膽的。）
撞不響。（說一個人悶，怎麼問都不積極回應，讓人很不爽，就可以用這個話去諷刺他。）
克里嗎嚓。（等於英語的hurry up。）
尕噠嘛嘁。（亂七八糟一大堆什麼什麼東西的意思，在新疆漢語裡似乎叫「蛤蟆格色」，有可能和通行全國各方言區的表示「全部...」的詞同源，比如吳語的「夯姆啷當」，粵語的「冚唪唥」。）
夜隔。（昨天。）
夜黑。（昨天晚上。）
黑咧明咧。（不論晚上還是白天都...）
撓抓。（形容吃了諸如生蒜之類的東西導致胃產生的刺激的感覺。）
散片。（街頭的小混混。）
年時隔。（去年。）
我們鎮上主要講白話（粵語）、三鄉話（中山閩語的一種），小部分人講客家話
粵語有意思的表達就不說了，網上搜搜多得是，客家話不熟悉，我就提一下三鄉話吧
●腳尾公仔：罵人的話，音ka moi eng gia，原意是放在死人腳邊的紙紮人，還有一個類似的說法是ka moi dut，翻譯過來就是「腳尾放」的意思，簡化成「腳尾（ka moi）」也行
這個視頻在第一個XXXX處就用到了這個詞
生死關頭！三鄉仔用三鄉話同個女仔講...?mp.weixin.qq.com
（三鄉話素質N連：冚家鏟，撲暗痴，絕後代，腳尾公仔…）
●布碌：音bu lak，意為柚子
●打風台：音pa hong tai，意為刮颱風
●蠄薯（蠄蚷？）：意為蛤蟆
●邏蠼（邏騎？）：音la kia，一種蜘蛛
●千棲【粵音】：一種貪吃的鳥，喜歡爭搶食物，形容人吃東西時狼吞虎咽、搶食
●抹蠓婆：意為蝙蝠，這個詞現在已經很少用了
●惡ki惡腸：我也不知道應該怎麼寫，形容一個人發火的樣子
●餚：音ngao，意為肉，豬餚就是豬肉
●邋埃：音la ai，意為邋遢、骯髒
對調值和IPA沒研究，只能這樣注音啦，抱歉
太久沒回家，已經忘記很多東西了，想到再補充
我的另一個關於家鄉方言的回答：
以下常用辭彙在你所在地的方言中怎麼說（什麼、誰、什麼時候、為什麼、哪裡、怎麼）？?www.zhihu.com
拓展：
VTX樂隊寫了一首歌，叫《三鄉瀨粉》，用的就是三鄉話+白話
三鄉瀨粉 - VTX樂隊 - QQ音樂-千萬正版音樂海量無損曲庫新歌熱歌天天暢聽的高品質音樂平台！?i.y.qq.com
幾乎全程三鄉話了
三鄉一老人家扶著拐杖說了這話，招來另一群人...?mp.weixin.qq.com
以前有人做了一檔節目，叫《趣談三鄉話》，有十幾期，現在只能找到零零星星的視頻
（未完待續）
吳語：
以下q都是入聲標記，和普通話的區別主要就是普通話的p k t在吳語里記做ph kh th，b g d記做p k t，吳語的b g d基本就是英語的b g d，普通話的q記做ch，普通話的x記做sh，普通話的z記做ts，吳語的z為英語的z
作tsoq死sy：與普通話的作死不同，準確我描述不來，大概是小孩子非要來在某個地方，或者非要某個東西，在地上撒潑打滾之類的
個：相當於英語的the，加在各種事物前面
綠loq殼khoq（台州片獨有）：原指福建海盜，後引申為強盜，現在還可以指頑皮的小孩
baqgan （台州片獨有）漢語翻譯成白痴味道差很多，源自梵語moha，意為愚者，與日語baka同源，大概是印度經過吳越傳入日本的詞，如果漢語用八嘎或馬鹿記可能更有原意的味道
molaulau 同樣沒漢字，音譯木老老，源自梵語，表示前面一大片人頭涌動的感覺，或者其他什麼東西有一大片
shieq 很多時候有嘲諷意味的後綴，例如好shieq，煞seq甲kiq（厲害） shieq 接近於好的很，但嘲諷意味更強，如果不是嘲諷一般用蠻結棍，有io好等
區分人好看為好瞰chieq，和電視劇好看為好望maon
黏著語後綴，在吳語各地不一定都存在，但在錢塘江下游的浙北應該大多有保留，我看一封資料里得到的：
時態（浙南和蘇南大城市，新派上海應該都沒有時態了）：
（leq）hu 加句尾，過去式
（leq）thaq 強調現在時
事態：
li 未然態 較久之後的未來
zeqli 才然態 大概是才做好某事的意思
eli 預然態
tsy（可能是蘇州周邊） liau（估計為包括杭州周邊到台州浙江沿海一帶，溫州沒有） 即然式 ，表示短時間內將會發生
tseq（北吳，從蘇州到紹興不包括寧波）au（南吳溫台）已然式 類似完成式，但有些區別是已然表示變化的結果 應該唯一在普通話找到類似概念的後綴，相當於「了」，但
體態：
chi （leq）這個應該南北吳都一樣 持續式，行為開始後沒有持續到某一刻，勉強可以算進行時，應該是普通話的「起來」，但用法不同，如果按吳語起來是句末會很奇怪
sheq 經歷體，但沒有持續到某一時刻
leq這個音可能是來，所以一些情況下不一定加
一般是組合著用的
個事干做chileqliau 馬上開始（持續）做這事
例如：
leqhutseq過去已然態
chileqhu 過去持續體
leqhuli 過去未然態
以此類推，順序是體態+時態+事態
以下為轉載，原作者不是我：
?leqhutseq（完成體過去時已然態)
1.李碩 蹄膀肉 喫leqhutseq。(動詞的完成體過去時已然態)
之前某時，李碩已經吃了蹄膀肉。
2.李碩 喫-蹄膀肉leqhutseq。(動賓式的過去時完成體已然態，動賓式可理解成一個自動詞)
之前某刻，李碩已經處在吃蹄膀肉的行為之中了。
?chileqhu（持續體過去時）
1.李碩 蹄膀肉 喫chileqhu。（動詞的持續體過去時）
①表動作的持續：之前某時，李碩正在吃蹄膀肉。
②表動作結果的持續：之前某時，李碩吃了蹄膀肉後的狀態一直持續著。
2.李碩 喫-蹄膀肉chileqhu。(動賓式的持續體過去時，其動作持續和動作結果的持續的語義基本一致。)
之前某時，李碩正在吃蹄膀肉。
?chileqhutseq（持續體過去時變化已然態）
1.李碩 蹄膀肉 喫chileqhutseq。（動詞的持續體過去時變化已然態）
①表變化成動作的持續狀態：之前某時，李碩正在吃蹄膀肉了。
②表變化成動作結果的持續狀態：之前某時，李碩吃了蹄膀肉後的狀態一直持續著了。
2.李碩 喫-蹄膀肉chileqhutseq。(動賓式的持續體過去時變化已然態)
之前某時，李碩正在吃蹄膀肉了。
?chileqhuli(持續體過去時變化未然態)
1.李碩 蹄膀肉 喫chileqhuli。（動詞的持續體過去時變化未然態）
①表動作的持續的狀態沒有發生變化：之前某時，李碩仍然正吃著蹄膀肉。
②表動作結果的持續狀態沒有發生變化：之前某時，李碩吃了蹄膀肉後的狀態仍然持續著。
2.李碩 喫-蹄膀肉chileqhuli。(動賓式的持續體過去時變化未然態)
之前某時，李碩仍然正吃著蹄膀肉。
韓少功在馬橋詞典裡面寫的很多汨羅方言的案例，普通話甚至長沙話都沒有，比如：
渠
直到現在，我說到鹽早或其他人的時候，都是用「他」。在馬橋，與「他」近義的詞還有「渠」。區別僅僅在於，「他」是遠處的人，相當於那個他;「渠」是眼前的人，近處的人，相當於這個他。馬橋人對於外來人說普通話「渠」與「他」不分,覺得不可思議委實可笑。
他們還有些笑話：比如「他的爺渠的崽」，是描述人前卑下人後狂妄的可笑表現——在這個時候，「他」和「渠」雖是同指，但性質絕然二致，切切不能混同。
古人也曾用「渠」指代人。《三國志》中有「女婿昨來，必是渠所竊」語。古人寫詩也常用到這個詞：「問渠哪得清如許，唯有源頭活水來」;「蚊子咬鐵牛，渠無下嘴處」……但從這些詩文里，基本上看不出「渠」的近指現義。我一直暗暗覺得，在語言中著意而頑固地區分他人的空間位置，可能純屬馬橋人的多事，沒有什麼必要。
至今為止，人們覺得完全夠用的中文普通話，還有英文、法文、俄文等等，都不作這種區分。
想寫一個陝西話的「wo他sei（誰）再she（說）轆轤把能擀麵，你zou（就）she（說）好竅『』，表示的意思大約是面對一個傻逼，最好對他點贊 。
解釋下，轆轤把是從井裡搖水桶的那個手柄，不是一根直的棍，說轆轤把能擀麵表示不可能出現的事情。
涯——我
滿也——誰呀
賴子（底）——兒子
恰（一聲）咩——親家
46——下流、變態
概里——那裡
概已——這裡
叼惹咩——操你媽
西安：(想到哪說到哪)(註：以下「普通話」均指「在西安話影響下的，不標準的普通話」；這裡說到的所有用法，在西安人口中，均可運用於「普通話」和「西安話」，當然我知道，這些用法在普通話中其實是不允許的)
「…著呢」，比如「好著呢」意為「挺好的」，「對著呢」意為「是對的」。
還有「…得很」表程度深(這種表述貌似在普通話里是允許的，但是當地這種用法比較多)，例如「好得很」「好吃得很」，意為「很好」「很好吃」
「ráng/?α?24/(正字是什麼不清楚，普通話，西安話中讀音相同)」意為嘲諷。例如「你不要ráng我」(普通話)意為「你不要笑話我」
在這裡的年輕人口中可以聽到「…得一匹(正字固然不是這個)」，也表程度深，當然這可能是外來的用法，我不清楚，不過套在西安話里用，並沒有什麼不和諧，當然「一匹」會讀成/i24 p?i2/。比如「困得一匹」意為「很困」
還有「諞/p?j?53/(新派會讀作/p?jαn53/在普通話語境里讀如/p?jαn213/，當地人也是不論在說西安話還是普通話的時候都會用)」表談話之意。比如「和女娃諞」(普通話)意為「和女生聊天」，「/p?j?53 x?24 pf??24/」(西安話)意為「聊天」或者「聊閑話」
還有在普通話里讀如「可」的(正字是「卻」，但很多人不知道，書面上寫還會寫作「可」，也是普通話和西安話里都會用)，表示輕微的轉折？比如「我叫你好好乾活，你可在這裡轉」(普通話或者西安話，這種表述都可以)
還有更多的記不起來了。
江淮官話 快活。
「你到那塊ki啊？」
「吾快活ki」
吳語毗陵片，白烏龜是鵝，河蜆是蚯蚓。狗是狗嘍嘍 豬是豬露露 羊是羊咩咩 河蚌是阿里棒棒 牛是牛木木 鴨是啊哩哩
讀音「色賴」，有噁心，骯髒的意思，還有形容人貪婪和讓別人不舒服的狀態
推薦閱讀：
※不會說方言是人生一大遺憾嗎？
※方言該如何拯救？
※除了粵語還有哪些方言有自己的獨特書面語言？
※為什麼方言正在消失，我們能做什麼？
※東北話和北京話都是受到滿語的影響嗎？很好奇都有哪些辭彙是滿語來的？